«scappatoia» на английском

IT

«scappatoia» перевод на английский

IT

scappatoia {женский род}

volume_up
scappatoia (также: scusa, pretesto, alibi)
volume_up
out {имя существительное} [разговор.]
Accusare i singoli Stati della maggior parte delle frodi è una facile scappatoia.
Blaming the nation states for most of the fraud is an easy way out.
Secondo me, la soluzione suggerita dalla Vicepresidente della Commissione de Palacio offre una scappatoia a tale riguardo.
I thought that the suggestion by Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission, offered a way out.
Far intravedere una scappatoia in questa prima fase equivarrebbe ad uccidere la regola N+2, e non possiamo accettare questa prospettiva.
Showing them a way out at this early stage would amount to killing the N+2 rule and we will not go along with that.
scappatoia
volume_up
cop-out {имя существительное} [разговор.] (evasive act)
Non credo che il metodo di coordinamento aperto consenta facili scappatoie; il programma annunciato a Lisbona contiene anzi un riferimento di chiarezza cristallina a tale metodo.
I do not think the open coordination method is a cop-out. In the Lisbon agenda you will see a crystal clear reference to the open coordination method.
scappatoia (также: via d'uscita)
volume_up
get-out {имя существительное}
scappatoia
volume_up
let-out {имя существительное} [разговор.]
scappatoia (также: via d'uscita)
volume_up
loophole {имя существительное} [фигурат.]
Sarà sempre possibile trovare una scappatoia nelle disposizioni o un modo di aggirarle.
It will always be possible to find a loophole in the provisions or a way around them.
We need to close this loophole as a matter of urgency.
Rimane perciò in questo modo una scappatoia in materia di commercio di cuccioli di cane e di gatto in particolare.
This therefore leaves a loophole for trade in puppies and kittens particularly.
scappatoia
volume_up
easy way out {имя существительное}
Accusare i singoli Stati della maggior parte delle frodi è una facile scappatoia.
Blaming the nation states for most of the fraud is an easy way out.

итальянские примеры использования для "scappatoia"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание.

ItalianVorremmo eliminare le parole “intese a” perché vogliamo annullare questa scappatoia.
We were seeking to delete the words ‘aim to’ because we want to close the loophole.
ItalianCome il collega Lange ha poc'anzi affermato, c'è un'evidente scappatoia.
It is just as my colleague Mr Lange said a moment ago: there is a loophole here.
ItalianLe tecniche sono fondamentali: non possiamo accontentarci di trovare una scappatoia.
We should not merely try to find some sort of hiding place, Mr Chichester.
ItalianVorremmo eliminare le parole “ intese a” perché vogliamo annullare questa scappatoia.
We were seeking to delete the words ‘ aim to ’ because we want to close the loophole.
ItalianSarà sempre possibile trovare una scappatoia nelle disposizioni o un modo di aggirarle.
It will always be possible to find a loophole in the provisions or a way around them.
ItalianAccusare i singoli Stati della maggior parte delle frodi è una facile scappatoia.
ItalianÈ sempre la scappatoia che usa il Ministro Meèiar per cercare di evitare una risposta concreta.
That is always the way in which Mr Meciar tries to avoid a definite answer.
ItalianL'intero congegno è fondamentalmente una scappatoia per chi non ha un diritto legittimo a immigrare.
The whole system is essentially a racket for those not eligible for legitimate immigration.
ItalianRimane perciò in questo modo una scappatoia in materia di commercio di cuccioli di cane e di gatto in particolare.
This therefore leaves a loophole for trade in puppies and kittens particularly.
ItalianLa direttiva quindi porrà rimedio alla scappatoia che esiste in materia nella nostra legislazione finanziaria.
The directive will therefore address an important loophole in our financial legislation.
ItalianA causa di alcune centinaia di pecore scozzesi, rischiamo di introdurre una pericolosa scappatoia nella direttiva.
For the sake of a few hundred Scottish sheep, there is a huge loophole in legislation.
ItalianDa molti anni la Commissione europea aveva progetti volti a chiudere questa scappatoia nel diritto societario.
For many years the European Commission has had plans to close this loophole in company law.
ItalianQuesta deve essere la nostra risposta, e non un’enorme scappatoia in una normativa peraltro molto solida.
This should be our response, and not an enormous loophole in what, let me add, is also sound legislation.
ItalianOccorre eliminare urgentemente questa scappatoia.
ItalianOgni scappatoia commerciale chiusa, ogni ostacolo, certificato di origine e controllo segnerà un altro successo.
Every closed loophole in trade, every obstacle, certificates of origin and control will be another success.
ItalianSecondo me, la soluzione suggerita dalla Vicepresidente della Commissione de Palacio offre una scappatoia a tale riguardo.
I thought that the suggestion by Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission, offered a way out.
ItalianLa proposta è un passo importante verso l'eliminazione di una vasta scappatoia nella legislazione contro la discriminazione.
The proposal is an important step towards closing a huge loophole in non-discriminatory legislation.
ItalianNon è sufficiente riuscire adesso a trovare una scappatoia pratica e poi rimanere in attesa che scoppi la prossima crisi.
It is simply not enough to muddle through with pragmatic solutions and wait for the next crisis to happen.
ItalianSussistono gravi preoccupazioni sul fatto che questa possa diventare una scappatoia per imprese non molto rispettabili.
Here, there have been serious concerns that it could become a loophole for enterprises which are not very reputable.
ItalianChiaramente sarà questa la scappatoia che verrà utilizzata in futuro per aggirare la legislazione qui e negli Stati Uniti.
This is clearly going to be the route taken in future to circumvent legislation both here and in the United States.

Синонимы (итальянский) для "scappatoia":

scappatoia