«presentarsi» на английском

IT

«presentarsi» перевод на английский

volume_up
presentarsi {возвр. глаг.}
volume_up
presentarsi [пример]
volume_up
presentarsi {неперех.гл.}
IT

presentarsi {возвратный глагол}

volume_up
1. общее
Nonostante queste, però, continuano a presentarsi situazioni complesse come quella attuale.
In spite of this, difficult situations such as the present one continue to arise.
Non sembrano presentarsi questioni riguardo alla sicurezza alimentare.
Food safety issues do not appear to arise.
The question does arise in the case of France.
presentarsi (также: comparire, capitare, farsi vivo)
   – Signor Presidente, questi signori hanno del fegato e mi stupisce che siano tanto temerari da presentarsi in Aula.
   Mr President, these people have got a nerve and I am amazed they have the temerity to turn up here.
Direi che si tratta di una torta troppo piccola per il numero elevato di invitati che potrebbero presentarsi alla festa.
I therefore suggest the cake in question is far too small for each of the many guests likely to turn up at the party to be able to enjoy a reasonable slice.
presentarsi (также: capitare)
Se la Russia desidera presentarsi come paese democratico, deve adeguarsi alla comunità di valori europea e sostenere la democrazia e i diritti umani.
If Russia wishes to present itself as being a democratic country, then it must fall in with the community of values of Europe and uphold democracy and human rights.
Potrebbe eventualmente presentarsi nella motivazione ma non è di questo che ci stiamo occupando.
If it were to occur at all, it would be in the justification, but that is not what we are dealing with.
2. "a qualcuno"
presentarsi
volume_up
to introduce oneself {возвр. глаг.}

итальянские примеры использования для "presentarsi"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание.

ItalianE' così che la giunta vuole impedirle di presentarsi alle prossime elezioni.
This is how the junta wants to prevent her from standing in the coming elections.
ItalianPer la stessa ragione i cittadini lettoni non possono presentarsi alle elezioni.
For the same reason, Latvian citizens have no right to stand for election.
ItalianEsso vuole presentarsi come paese moderno, come grande paese leader nella regione.
Egypt wants to be seen to be a modern country, a major, leading country in the region.
ItalianPossono presentarsi delle eccezioni, ma potrebbe essere difficile riuscire ad approvarle.
There may be exceptions but it would be very difficult to gain approval for them.
ItalianNonostante queste, però, continuano a presentarsi situazioni complesse come quella attuale.
In spite of this, difficult situations such as the present one continue to arise.
ItalianPropongo che in futuro i candidati intervengano per un minuto per presentarsi.
ItalianApprendiamo ora che il Patriarca ha subito pressioni a non presentarsi.
We now find that the Patriarch has been put under pressure not to stand.
ItalianIl mio gruppo non è favorevole a chiedere al Commissario McCreevy di presentarsi in Aula.
My group would not support calling Commissioner McCreevy to this House.
ItalianÈ necessario presentarsi trenta minuti prima dell’inizio della visita.
Please make sure you arrive 30 minutes before the start of the session.
ItalianSono convinto che il presidente Lukashenko non dovrebbe presentarsi al vertice di Praga.
I firmly believe that President Lukashenko should not come to Prague.
ItalianSe dovessero presentarsi nuove sfide, non potremo chiudere gli occhi di fronte ad esse.
If new challenges should present themselves, we shall not be able to close our eyes to them.
ItalianEcco perché nelle riunioni di merito il Ministro Amato preferisce non presentarsi.
ItalianIl signor Duisenberg risponde del resto di essere disposto a presentarsi ogni trimestre.
Furthermore, Mr Duisenberg replied that he would agree to meet the Committee once every quarter.
ItalianPossono presentarsi all'ufficio cassa e chiedere il rimborso delle spese effettivamente sostenute.
They can go to the cash office and get reimbursement of travel expenses.
ItalianRitengo che sia giusto soffermarsi sui rischi che possono presentarsi sui mercati finanziari.
Indeed, I think she is right to indicate the risks which can be inherent in financial movements.
ItalianÈ una posizione poco realistica con cui presentarsi al Parlamento.
ItalianOgni cinque anni si tengono le elezioni, ma i partiti autorizzati a presentarsi sono soltanto tre.
Every five years elections are held but only three parties are allowed to take part in them.
ItalianQuindi sono tornato a casa ed il telefono inizia a squillare era un uomo che voleva presentarsi.
ItalianChe succederà se l'anno prossimo dovesse presentarsi un'altra crisi?
ItalianSu questa base come farà la Comunità a presentarsi come istanza diplomatica sulla scena internazionale?
On this basis, how can the Community act as a diplomatic entity on the international stage?