«cortese» на английском

IT

«cortese» перевод на английский

volume_up
cortese {прил. м.р./ж.р.}
volume_up
cortese {прилаг.}

IT cortese
volume_up
{прилагательное женского/мужского рода}

1. общее

cortese (также: gentile, garbata, garbato, compito)
volume_up
courteous {прилаг.}
Signor Presidente, devo rispondere a questa cortese precisazione.
Mr President, I shall respond to that very courteous point.
Non sto semplicemente cercando di essere cortese: si tratta di un sincero riconoscimento dell'assiduo lavoro del Parlamento.
I am not just being courteous: it is sincere recognition of Parliament's hard work.
La concertazione con la Presidenza francese è stata portata avanti in toni cortesi, ma è stata dura.
Discussions with the French Presidency were courteous, yet tough.
cortese (также: affabile, buono)
volume_up
gracious {прилаг.}
It would be very gracious of the rapporteur if he would accept that.
Le sono inoltre profondamente grato, signora Presidente, per il suo gentile e cortese benvenuto.
I am deeply grateful, moreover, to you, Madam President, for your kind and gracious words of welcome.
   , . – Ringrazio il deputato per i cortesi commenti alla mia risposta di prima.
I thank the questioner for his gracious remarks on my initial answer.
cortese (также: premuroso, bonaria, bonario, benevola)
volume_up
kind {прилаг.}
. – Signor Presidente, la ringrazio per la sua cortese presentazione.
Mr President, thank you for that very kind introduction.
Signor Presidente, onorevole deputato, ringrazio per il cortese saluto.
Mr President, let me first thank my colleague Mrs Ewing for her kind words of welcome.
. – Signor Presidente, la ringrazio per la sua cortese presentazione.
Mr President, thank you for that very kind introduction.
cortese (также: bravo, brava, premuroso, piacevole)
volume_up
nice {прилаг.}
Grazie per averci ricordato quel precedente e aver fatto quel cortese riferimento.
Thank you for reminding us of that and for making that nice mention.
Ringrazio per la cortese risposta, che comunque non dà pieno riscontro alle mie domande.
I would like to say thank you very much for a nice reply, which, however, did not quite answer my questions.
Per chi la vede in privato e la invita a pranzo, lei è una persona cortese, tollerante e simpatica, capace di comprendere le ragioni dell'interlocutore.
You are a courteous, tolerant, nice person when one meets you in private, when one invites you to lunch: you understand the other person's arguments.
cortese (также: gentile, urbano, garbata, garbato)
volume_up
polite {прилаг.}
Deve essere qualcosa di più di una cortese chiacchierata.
It must be something more than just polite chit-chat.
Sarebbe stato quantomeno cortese da parte sua comunicarlo.
It would have been polite.
You were right, but you were excessively polite.
cortese (также: cordiale, calorosa, caloroso, affettuosa)
volume_up
affable {прилаг.}
cortese (также: civile, gentile, urbano, urbana)
volume_up
civil {прилаг.}
cortese (также: cordiale, calorosa, caloroso, affabile)
volume_up
genial {прилаг.}
cortese (также: gentile, garbata, garbato)
volume_up
graceful {прилаг.}
cortese (также: affabile, mite, tenue, blanda)
volume_up
polished {прилаг.}
cortese (также: affabile, mite, tenue, blanda)
volume_up
suave {прилаг.}
cortese (также: affabile, urbano, urbana)
volume_up
urbane {прилаг.}
cortese (также: di buone maniere, ben educato)
volume_up
couth {прилаг.}

2. устаревший

cortese (также: aulica, aulico, cortigiana, cortigiano)
volume_up
court {прилаг.}
Ringrazio il Mediatore, signor Diamandouros, e l’ Assemblea per la loro cortese attenzione.
To make such documents public before a decision to go to the courts is made is to undermine either side in that legal process.
cortese (также: aulica, aulico, cortigiana, cortigiano)
volume_up
courtly {прилаг.}
The deeds of love and high emprise, In battle done? (Che fine hanno fatto le galanterie cortesi?
I ask you now, Mr President of the European Council: 'Where are the courtly gallantries?

Синонимы (итальянский) для "cortese":

cortese

итальянские примеры использования для "cortese"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

ItalianLa Commissione è stata cortese e non ha avanzato alcuna proposta propria.
The Commission behaved very politely and did not make any proposals of its own.
ItalianLa Commissione sarebbe così cortese da dirci quando ci presenterà la proposta?
Will the Commission please tell us when we are to obtain the proposal?
ItalianSono stato troppo cortese ed è per questo motivo che abbiamo accumulato ritardo.
I have been much too generous, and that is why we are running late.
ItalianRitengo che non sia cortese nei miei o nei vostri confronti prendere la parola e poi allontanarsi.
I believe that it is not fair to me or to you to take the floor and then to leave.
ItalianConcludo così il mio intervento ringraziandovi tutti per la cortese attenzione.
ItalianLe faccio i miei migliori auguri e la ringrazio per la cortese attenzione.
ItalianRingrazio il Mediatore, signor Diamandouros, e l’Assemblea per la loro cortese attenzione.
I thank Mr Diamandouros and the House for listening so politely.
ItalianRingrazio il Commissario, signora Wulf-Mathies, per le sue risposte e per la sua cortese presenza.
I thank Mrs Wulf-Mathies for coming here and answering our questions.
ItalianÈ molto cortese da parte sua aiutarci a sbrigare qualcosa che di solito non viene fatto automaticamente.
It is very good of you to help us with something that is not always done automatically.
ItalianMons Domenico Tarcisio Cortese, OFM, era nato in San Giovanni in Fiore, Arcid.
ItalianRingrazio il Mediatore, signor Diamandouros, e l’ Assemblea per la loro cortese attenzione.
To make such documents public before a decision to go to the courts is made is to undermine either side in that legal process.
ItalianRingrazio gli onorevoli deputati per la cortese attenzione.
ItalianRingrazio il Commissario per la cortese risposta.
ItalianSignor Presidente, desidero ringraziare i miei ex colleghi per l'accoglienza estremamente cortese che ho ricevuto.
Mr President, I would like to thank my former colleagues for the very friendly reception that I have been given.
ItalianVorrei sottoporre alla Vostra cortese attenzione il mio interesse ad un'eventuale assunzione nella Vostra Azienda nel ruolo di...
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
ItalianPotrebbe forse anche telefonare al ministero degli Esteri belga, che credo sarebbe abbastanza cortese da rispondere.
He might also perhaps telephone the Belgian Foreign Ministry, which I think would be obliging enough to give an answer.
ItalianCi è stato opposto un rifiuto cortese ma deciso.
ItalianRingrazio l'Aula per la cortese attenzione.
ItalianGrazie per il vostro cortese interessamento.
ItalianVi ringrazio per la cortese attenzione.