«attendibilità» на английском

IT

«attendibilità» перевод на английский

IT attendibilità
volume_up
{женский род}

attendibilità (также: credito, credibilità, prestigio, buona reputazione)
volume_up
credibility {имя существительное}
Ricordo che la nostra attendibilità dipende dai testi che votiamo e dalle misure realistiche che ne discendono.
I reiterate that our credibility depends on the texts that we pass and the realistic measures resulting from them.
Di conseguenza, per garantire attendibilità, deve essere compiuto ogni sforzo per coinvolgere anche le compagnie aeree di paesi terzi.
It follows that, for the sake of credibility, every effort must be made to get airlines from third countries involved.
Lo stress test sarà quindi un banco di prova non solo per gli istituti di credito, ma anche per l'attendibilità della nuova struttura di vigilanza.
This stress test will be a test, not only of the banks, but also of the credibility of the new supervision structure.
attendibilità (также: credibilità, affidabilità)
volume_up
reliability {имя существительное}
Con riferimento poi al rapporto della CIA, inviterei a non farsi troppe illusioni sull'attendibilità dello stesso.
With regard then to the CIA report, I would suggest that we should not have too many illusions about its reliability.
Far fronte alle questioni riguardanti la sicurezza on line, rafforzando l'affidabilità e l'attendibilità delle reti utilizzate dalle imprese.
Tackle on-line security issues by reinforcing the dependability and reliability of networks used by enterprises.
Innanzi tutto, nella sua relazione annuale la Corte dei conti critica ripetutamente l'accuratezza e l'attendibilità delle transazioni.
Firstly, the Court of Auditors, in its annual report, makes repeated criticism of 'the accuracy and reliability of underlying transactions'.
attendibilità (также: credenza, credito)
volume_up
credence {имя существительное}
attendibilità (также: stima, considerazione, credito, credibilità)
volume_up
credit {имя существительное}
attendibilità (также: affidabilità)
volume_up
trustworthiness {имя существительное}

Синонимы (итальянский) для "attendibilità":

attendibilità

итальянские примеры использования для "attendibilità"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

ItalianNon siamo ancora in grado di confermare l'attendibilità di tale fatto.
How reliable that evidence is we are not yet in a position to say.
ItalianLe sue doti sono l’attendibilità, la coerenza, l’affidabilità e la capacità di suscitare fiducia e sicurezza.
You are predictable, consistent, reliable, and foster trust and confidence.
ItalianVorrei ora che il Commissario Kallas e il Presidente Weber ci dessero delle delucidazioni sull'attendibilità del problema.
I would now like to hear Mr Kallas and Mr Weber giving us answers as to the truth of the matter.
Italian(RO) Signor Presidente, la scarsa attendibilità dei precedenti stress test rende complicato condurre i nuovi test.
(RO) Mr President, the fact that the previous stress tests were not credible makes carrying out the next tests complicated.
ItalianLa relatrice riconosce il problema, ma ripone eccessiva fiducia nella disponibilità e nell'attendibilità dei test non condotti su animali.
The rapporteur recognises this problem, but places too much faith in the availability and acceptability of non-animal tests.
ItalianVorrei riferire al Parlamento le ultime notizie che ho ricevuto, sulla cui attendibilità non posso giurare ma che mi sembrano plausibili.
Let me just give Parliament the latest report that I have received, which I cannot vouch for but it seems to me likely to be true.
ItalianIl Presidente in carica del Consiglio afferma che sono solo asserzioni, ma esiste una serie di informazioni e di dati che ne corroborano l'attendibilità.
The President-in-Office has said that they are only allegations but there is a lot of information and data to back them up.
ItalianE’ quindi di vitale importanza che venga loro garantita l’attendibilità dell’informazione indipendente, soprattutto attraverso le emittenti radiofoniche.
It is therefore enormously important that they are provided with reliable and independent information, mainly via radio stations.
Italian   Signor Presidente in carica del Consiglio, la , fonte nota per la sua attendibilità, si è occupata degli incidenti di cui anche lei vorrebbe conoscere i dettagli.
   – Mr President-in-Office of the Council, the highly reliable BBC referred to the incidents which you too wish to learn about.
ItalianL'attendibilità delle informazioni costituisce un presupposto essenziale per l'attività di definizione e controllo della normativa e della politica in materia di immigrazione e asilo.
Accurate information is essential to ensure the development and monitoring of Community legislation and immigration and asylum policy.
ItalianDesidero porre questa domanda non solo alla Commissione e ad Eurostat, ma anche alla BCE: date per scontata l’attendibilità dei dati che vi vengono presentati?
Let me put this question, not only to Eurostat and the Commission, but also to the ECB: do you work on the basis that the figures presented to you are correct?
ItalianDesidero porre questa domanda non solo alla Commissione e ad Eurostat, ma anche alla BCE: date per scontata l’ attendibilità dei dati che vi vengono presentati?
Let me put this question, not only to Eurostat and the Commission, but also to the ECB: do you work on the basis that the figures presented to you are correct?
Italian   Signor Presidente in carica del Consiglio, la, fonte nota per la sua attendibilità, si è occupata degli incidenti di cui anche lei vorrebbe conoscere i dettagli.
Madam President, we regard the establishment of a European Human Rights Agency as a major contribution to strengthening the hand of all the EU institutions.
ItalianL’ attenzione prestata alla precisione e all’ attendibilità delle informazioni sui medicinali diventa sempre più importante, tenuto conto della maggiore consapevolezza dei consumatori.
There is unfortunately no shortage of reasons for greater vigilance to be required for products made available to healthcare professionals.
ItalianPerciò, l'Europa deve incrementare il suo impegno per il consolidamento della società civile africana al fine di incoraggiarne l'attendibilità da parte dei rispettivi governi.
For this reason, Europe must increase its support for strengthening African civil society to encourage accountability from the respective governments.
ItalianInfine, l'avvocato Osman ha anche avvertito che la giustizia e l'attendibilità non devono essere compromesse da un accordo politico e che occorre spezzare la rete di impunità.
Lastly, Mr Osman also warned that justice and accountability must not be compromised by a political deal and that the cycle of impunity must be broken.
ItalianE’ quindi di vitale importanza che venga loro garantita l’ attendibilità dell’ informazione indipendente, soprattutto attraverso le emittenti radiofoniche.
The idea of supporting independent radio broadcasting to Belarus has been suggested as an effective and useful response to the lack of alternative and independent information in Belarus.
ItalianPer tutelare la salute dei pazienti, le informazioni sull'uso tradizionale di un prodotto devono avere un grado di attendibilità sufficiente per consentire di concludere che il prodotto è sicuro.
To protect the patient's health, the information on the product's traditional use must be reliable enough to enable us to conclude that the product is safe.
ItalianPertanto sostengo con forza gli emendamenti proposti che tendono a corroborare l'attendibilità della dicitura presentata al consumatore, e a chiarirne il contenuto.
Consequently, I fully support the amendments which aim to reinforce that part of the wording which is fully justified and which is submitted to the consumer, as well as to clarify its content.
ItalianI costi potranno venire valutati con un grado sufficiente di attendibilità quando verrà stabilito quali Paesi candidati, in quale ordine di successione ed entro quale termine aderiranno all'Unione.
The costs cannot be estimated with any degree of certainty until it has been established which countries are to accede to the Union, in what order, and at what point in time.