ES tirarse
volume_up
{глагол}

1. слэнг

tirarse (также: coger)
volume_up
to hump {перех.гл.} [слэнг] (have sex with)
tirarse (также: pasar por las armas)
volume_up
to roll {перех.гл.} (have sex with)

2. другое

tirarse
volume_up
to jump off {глаг.}
volume_up
to dive {неперех.гл.} (from height)
tirarse
volume_up
to jump out {глаг.} (from plane)

3. "echar a perder", Колумбия, разговорный

tirarse (также: arruinar, malograr, putear, asolar)
volume_up
to ruin {глаг.}

4. вульгарный

tirarse (также: echarse un polvo con)
volume_up
to ball {перех.гл.} [амер.англ.] [слэнг] (have sex with)
tirarse (также: culear, joder, tirar, coger)
volume_up
to dick {перех.гл.} [амер.англ.] [вульгар.] (copulate with)
tirarse (также: follarse)
volume_up
to fuck {перех.гл.} [вульгар.] (copulate with)
tirarse (также: echarse un polvo con, cogerse)
volume_up
to knock off {глаг.} [брит.англ.] [слэнг] (have sex with)
tirarse (также: coger, acostarse con)
volume_up
to make {перех.гл.} [слэнг] (to have sex with)

5. Латинская Америка, вульгарный

tirarse (также: coger)
volume_up
to bang {перех.гл.} [слэнг] (have sex with)

6. "coche, conductor"

tirarse (также: parar, orillar)
volume_up
to pull over {глаг.}

7. "tumbarse", Латинская Америка

tirarse (также: acostarse, recostarse, echarse, tenderse)
volume_up
to lie down {глаг.}

8. "horas, días", разговорный

tirarse (также: emplear, desembolsar, echar, pegarse)
volume_up
to spend {глаг.}

испанские примеры использования для "tirarse"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishDentro de un año este pacto podrido deberá amañarse o tirarse a la papelera, como propuse la última vez.
In a year’s time this rotten pact will have to be fudged or dumped, as I suggested last time.
SpanishA principios de otoño concluiremos si tienen que seguir sobre la mesa, modificarse o sencillamente tirarse a la papelera.
In early autumn we will conclude whether these should remain on the table, be amended or simply thrown out.
SpanishEsa es la razón por la que este documento debería tirarse al cubo de la basura, junto con el legado de la antigua Unión Soviética.
That is why this document should be consigned to the dustbin along with the legacy of the former Soviet Union.
SpanishHoy en día, al declarar este tipo de equipo "AEE usados que aún pueden ser utilizados" y no RAEE, puede enviarse de manera ilegal y tirarse en países del tercer mundo.
Currently, by declaring such equipment as 'used but functional EEE' and not WEEE, it can be illegally shipped to, and dumped in, third world countries.