«solución» на английском

ES

«solución» перевод на английский

ES solución
volume_up
{женский род}

1. общее

solución (также: contestación, respuesta)
volume_up
answer {имя существительное}
Una solución puramente intergubernamental no puede ser la respuesta adecuada.
A purely intergovernmental solution cannot be the right answer.
La respuesta al problema no será una solución única, sino múltiple.
The answer to the problem will not be a single solution but variety.
En este sentido, unos déficit incontrolados no son ciertamente la solución.
Uncontrolled deficits are certainly not the answer here.
solución
volume_up
resolution {имя существительное} (of problem, difficulty)
Desde luego, esperamos que se encuentre en breve una solución a esta situación.
We certainly hope that a resolution of this situation will be forthcoming.
Y las falsas demagogias sólo entorpecen la solución de un problema tan serio como éste.
And false demagoguery will only hinder the resolution of such a serious problem.
Este último sólo podrá verse favorecido mediante la solución de dicho conflicto.
Such economic development can only benefit from the resolution of the conflict.
solución
volume_up
settlement {имя существительное} (of dispute)
Sin embargo, la solución solo puede llegar en forma de solución negociada del conflicto.
However, the solution can only be a negotiated settlement of the conflict.
Solución de controversias comerciales: Revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI
Settlement of commercial disputes: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules
Una solución duradera requiere el consentimiento de quienes van a aplicarla.
A durable settlement necessitates the will of those who will implement it.

2. математика

solución
volume_up
solution {имя существительное}
La solución política propuesta por el Sr. Putin no es una solución política.
The political solution proposed by Mr Putin is not a political solution.
No habrá solución definitiva sin una solución también al tema de los asentamientos.
There will be no definitive solution without a solution also to this issue of the settlements.
Creo que la solución adoptada es una solución bastante buena y bastante correcta.
I think the solution adopted is quite a good and proper solution.

Синонимы (испанский) для "solución":

solución

испанские примеры использования для "solución"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishUna Comunidad más grande ganará más peso en la solución de los problemas globales.
A larger community will have more weight when it comes to mastering global tasks.
SpanishPuede que alguien piense que existe una solución más sencilla a este problema.
There might be others who believe there are far more simple solutions to that.
SpanishSi no se ofrece una solución, esto podría tener consecuencias graves para el futuro.
If redress is not provided, this could have serious implications for the future.
SpanishLa solución sólo se encontrará a través del diálogo, la negociación y el compromiso.
Solutions will be found exclusively through dialogue, negotiation and compromise.
SpanishPara los próximos tiempos se plantean varios dilemas políticos de difícil solución.
But there will be a number of difficult political issues to be resolved first.
SpanishPues bien, por lo que respecta al Mediterráneo, siguen sin solución muchos problemas.
Well, as regards the Mediterranean, substantial problems still remain unresolved.
SpanishSi sobran recursos militares, la solución debe ser entonces reducir el gasto militar.
If there are too many military resources, military expenditure should be reduced.
SpanishEl informe que surgió finalmente aporta algo a la solución de estas cuestiones.
The report which finally emerged goes some way to addressing these issues.
SpanishLe ruego que aborde el problema con un enfoque a largo plazo y halle una solución.
I ask you to take a long-term approach to this problem, and to sort it out.
SpanishComo puede ver, señor Antonione, existe un problema que requiere una solución urgente.
As you can see, Mr Antonione, there is a problem that urgently needs resolving.
SpanishQue no tardemos en aportar una solución a esta urgencia internacionalmente evidente.
There should not be any delay in dealing with this obvious international emergency.
SpanishEs evidente que todavía es posible una solución pacífica a la actual crisis.
It is clear that a peaceful outcome to the current crisis is still possible.
SpanishLa propuesta consiste en intentar avanzar hacia la solución de estos factores.
What is being proposed is to try to make some headway towards resolving those factors.
SpanishSchmitt ofrece enfoques de solución.
Mr Schmitt's report does not offer any potential solutions to all these problems.
SpanishLa desventaja de esta otra solución es que no se menciona ninguna cantidad.
The other disadvantage of the linkage proposal is that it does not name any figure.
SpanishLos servicios públicos son desmantelados y el servicio universal no es la solución.
Public services are being dismantled and universal service is not a remedy.
SpanishSería importante que la Comisión se comprometiera con la solución de la Agenda 2000.
It would be important if the Commission were also committed to Agenda 2000.
SpanishMe pregunto si tenemos en la recámara alguna solución ulterior o medidas ulteriores.
I wonder if we have any subsequent solutions and subsequent steps prepared?
SpanishLes doy las gracias porque hemos conseguido una solución realmente importante.
I would like to thank them, because we have really achieved a great deal.
SpanishEsta parece ser la única solución para hacer cambiar de actitud a este execrable régimen.
That seems to be the only thing likely to make this terrible regime think again.