«sin embargo» на английском

ES

«sin embargo» перевод на английский

volume_up
sin embargo {нареч.}
volume_up
sin embargo {предлог}
EN

ES sin embargo
volume_up
{наречие}

sin embargo (также: no obstante, comoquiera, ahora bien, empero)
volume_up
however {нареч.}
Sin embargo, la propuesta de Resolución contiene exageraciones e irregularidades.
However, this proposal for a resolution contains exaggerations and irregularities.
Sin embargo, nos oponemos a las anteriores medidas legislativas supranacionales.
However, we are opposed to the supranational legislative measures above.
Este último método tendría, sin embargo, desventajas para los consumidores.
Calculation on such a basis, however, would involve disadvantages for the consumer.
sin embargo
volume_up
although {нареч.}
Sin embargo, alcanzar los objetivos de Kyoto es posible, pero no fácil.
Nevertheless, although achieving the Kyoto objectives will not be easy, it is possible.
I will try to be brief although the matter is not particularly simple.
Existe, sin embargo no todo el mundo le reconoce como ponente, aunque de hecho lo es.
He exists, but he is not recognised by everyone as a rapporteur, although, in fact, he is one.
sin embargo (также: no obstante, con todo, empero)
volume_up
nevertheless {нареч.}
Sin embargo, hay otras cuestiones que suscitan considerables preocupaciones.
Nevertheless, there are issues which give considerable cause for concern.
Sin embargo, se trata de un intento de asegurar que existe un fondo para el futuro.
Nevertheless it is an attempt to ensure that there is a fund there for the future.
Sin embargo, hay algunos puntos que merecerían algún comentario adicional.
Nevertheless, there are certain points which deserve additional comment.
sin embargo (также: no obstante, empero)
volume_up
nonetheless {нареч.}
Sin embargo, la principal responsabilidad reside en las instituciones comunitarias.
Nonetheless, the main responsibility lies with the Community institutions.
Sin embargo, sabemos que hay dificultades financieras para su mantenimiento.
Nonetheless, there appear to be financial difficulties over keeping it in the field.
presión de múltiples dificultades existenciales, que sin embargo nunca pueden
are practised under the pressure of real- life difficulties, which nonetheless
sin embargo
volume_up
yet {нареч.} (but, nevertheless)
Sin embargo, todavía no ha culminado la transición hacia un sistema totalmente democrático.
Yet the transition to an entirely democratic system is not yet complete.
Sin embargo, se consiguió eliminar obstáculos prácticamente insalvables.
Yet it turned out to be possible to eliminate virtually insurmountable obstacles.
Y, sin embargo, este principio no ha sido consagrado en el acuerdo de arbitraje.
And yet, this principle has not been enshrined in the arbitration agreement.

Синонимы (испанский) для "sin embargo":

sin embargo

варианты переводов в инспанско-английском словаре

sin
sin предлог
embargo имя существительное
embargo глагол
embargar глагол

испанские примеры использования для "sin embargo"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishSin embargo, avanzamos un paso adelante y hubo una atmósfera muy constructiva.
We did move a step forward, though, and there was a very constructive atmosphere.
SpanishSin embargo, ahora tenemos que empezar a recorrer el camino de la vida diaria.
Now, though, we have to start trudging across the flatlands of day-to-day life.
SpanishTambién debemos, sin embargo, preguntarnos qué se esconde tras este comercio.
We must also, though, ask ourselves questions about what lies behind this trade.
SpanishSin embargo, me parece excesiva la adopción de legislación en el ámbito europeo.
But I believe it is going too far to enact European legislation in this area.
SpanishLos países candidatos, sin embargo, están en distintos puntos de su desarrollo.
The distances which the applicant countries have come in their development differ.
SpanishSin embargo, la puesta en marcha de la Convención ha sido la única obra destacable.
The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement.
SpanishSin embargo, también debería servir para el control y la prevención de la epizootia.
But it should also assist from the perspective of disease avoidance and control.
SpanishSin embargo, apoyo las demás disposiciones de lo que ya es una directiva rebajada.
In Austria, foreign ski instructors cannot provide services for more than 14 days.
SpanishEl diálogo ecuménico, interreligioso y con las culturas no es, sin embargo, fácil.
Ecumenical, interreligious and intercultural dialogue is not necessarily easy.
SpanishSin embargo prometo que plantearé la cuestión en la Conferencia de Presidentes.
In return, I promise that I shall raise the matter at the Conference of Presidents.
SpanishSin embargo, quisiera felicitar a la Comisión por el estudio que ha iniciado.
I would, though, like to congratulate the Commission on the study it initiated.
SpanishSin embargo, me niego a respaldar el informe Zingaretti por una serie de motivos.
I refuse to back the Zingaretti report, though, and for a variety of reasons.
SpanishSin embargo, también crea un agujero: la n+2 deja dos años entre compromiso y pago.
But it also creates a gap: N+2 leaves two years between commitment and payment.
SpanishSin embargo, el combate también debe librarse a nivel de las instancias europeas.
But the fight must also take place at the level of the European institutions.
SpanishSin embargo, lo fundamental es que todas cumplan normas de emisión más estrictas.
But the point is that they should all comply with tighter emission standards.
SpanishSin embargo, más importante es que me opongo a la propuesta de la Comisión como tal.
But what is more important is that I am against the Commission proposal as such.
SpanishSin embargo, el Sr. Bangemann dijo claramente que no aceptaría trabas comerciales.
But Mr Bangemann stated categorically that he would not accept trade barriers.
SpanishSin embargo, hay dos puntos que la Comisión considera difíciles de aceptar.
There could also be extensions in this area if defined within the IMO framework.
SpanishSin embargo, me gustaría volver sobre la cuestión de los campos electromagnéticos.
I would just like to return specifically to the question of electromagnetic fields.
SpanishEn los sistemas fiscales sin embargo, hay una proliferación de regulaciones.
In the field of taxation, on the other hand, there is a proliferation of schemes.