«reseña» на английском

ES

«reseña» перевод на английский

volume_up
reseñar {перех.гл.}

ES reseña
volume_up
{женский род}

1. общее

reseña (также: revisión, recensión)
volume_up
review {имя существительное}
Permítanme complementar su reseña de prensa con algunas noticias.
Allow me to supplement his press review with some news.
Es una reseña de un sector legislativo que es muy necesaria y que debía haberse efectuado hace ya mucho tiempo.
It is a much-needed and longoverdue review of this area of legislation.
Read the complete review at
reseña (также: reseña literaria)
volume_up
book review {имя существительное}
reseña (также: crítica)
volume_up
notice {имя существительное} (review)
Quinto y último, nos han presentado, por otro lado, un proyecto de comunicación, la reseña.
Fifthly and finally, a draft communication, the notice, is also submitted for our consideration.
Es necesario aún que la reseña sea adaptada a la directiva, de lo contrario producirá inseguridad, cacofonía y obscuridad.
This notice must be brought into line with the directive, as otherwise it will prove to be an instrument for insecurity, dissonance and obscurity.
reseña
volume_up
profile {имя существительное} (written)
to profile sb's life
reseña (также: resumen)
volume_up
résumé {имя существительное} (summary)
reseña (также: crítica)
volume_up
write-up {имя существительное} [разговор.] (review)

2. "descripción"

volume_up
description {имя существительное}
the police description of the suspect

3. "de un congreso, una reunión"

reseña (также: publicación, despacho, parte, boletín)
volume_up
report {имя существительное}
he wrote the report on the game
Daskalaki nos ofrece en su informe una buena reseña de la influencia de las nuevas tecnologías en la prensa europea.
Mr President, in her report Mrs Daskalaki has given us a good overview of the effects of new technologies on the European press.
reseña (также: epítome, resumen, extracto, sumario)
volume_up
summary {имя существительное}
una reseña de lo que debe hacerse durante estos seis años.
But what is missing - and this is my main criticism - is a six-year summary of what has to be done.
But what is missing - and this is my main criticism - is a six-year summary of what has to be done.

Синонимы (испанский) для "reseña":

reseña

испанские примеры использования для "reseña"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

Spanishen la página 18 hay una reseña de las películas de esta semana
SpanishSeñora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, permítanme comenzar con una breve reseña histórica.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to begin by briefly outlining the background to this matter.
Spanishla reseña biográfica que aparece en la solapa
Spanishquisiera empezar con una pequeña reseña histórica
SpanishEsta reseña incluye las pruebas aleatorizadas que a la fecha han evaluado el efecto de la zidovudina en la transmisión vertical del VIH.
Antiretroviral therapy (ART) for treating HIV infection in ART-eligible pregnant women.
SpanishSeñor Presidente, ayer planteé una cuestión de orden, que se reseña en la página 16 de la versión inglesa del Acta.
Mr President, yesterday I raised a point of order, which is on page 16 of the English version of the Minutes.
SpanishEn efecto, también en este caso permanece inalterada la reseña obligatoria de todas las sustancias alérgenas.
This does not affect the fundamental requirement that the presence of all allergenic substances be indicated on the label.
Spanishlas críticas del autor de la reseña son fundadas
SpanishPermítanme que realice una breve reseña de los motivos más importantes para la reforma y de los elementos centrales del acuerdo global alcanzado.
Let me briefly outline the main reasons for the reform and the central elements of the overall agreement reached.
SpanishAún no hemos visto las nuevas normas que regirán el etiquetado, la reseña del origen y la responsabilidad que nos ha prometido la Comisión.
We have still not seen the new rules promised to us by the Commission and required for labelling, traceability and accountability.
SpanishNo quiero finalizar sin recordar la expresa reseña que ha realizado la Comisión de Agricultura de incluir la castaña dentro del sector de frutos secos.
I must not conclude without mentioning the Committee on Agriculture's specific request that chestnuts be included in the nuts sector.
SpanishEl Tribunal de Cuentas reseña más de 1.300 expedientes abiertos y pendientes sólo hasta abril de 1997, tal como ya ha señalado el Sr.
The Court of Auditors mentions more than 1300 pending cases, not including those opened after April 1997, a point to which Mr Bösch also referred.
SpanishEl Definitorio general pasó reseña a todos los mandatos capitulares, deteniéndose principalmente en aquellos que el Definitorio general debe poner en práctica.
The General Definitory reviewed all the capitular mandates, spending more time on those whose fulfilment belongs to the General Definitory..
SpanishEsta reseña de [la suerte de esas antiguas] comunidades --algunas de las cuales aún perduran, y otras [quedaron destruidas como] un rastrojo-- te transmitimos [como lección para la humanidad]:
A curse follows them in this world and on the Day of Resurrection - ah, woeful is the gift that will be given them!
SpanishPero vengo observando que hay un tipo de reseña que se refiere al número de peticiones llevadas a cabo pero que no nos habla de su resultado.
I would just like to comment that, while it renders some kind of account and mentions a number of petitions that have been dealt with, it does not tell us of the outcome.