Es algo que, a mi juicio, no es aceptable y que sería preciso reponer, no solamente en cantidad sino también en método de utilización de estos créditos para hacerlos más fáciles.

I personally find this unacceptable; it should be reinstated in terms of quantity and in terms of the method for using these appropriations so as to simplify them.

Fue el Parlamento, por mediación del ponente, Sr. Tillich, de la Comisión de Política Regional, el que repuso los mil millones de ecus.

It was Parliament, through the rapporteur of the Committee on Regional Policy, Mr Tillich, which reinstated the ECU 1, 000 million.

reponer (также: relevar, reemplazar, suplir, suplantar)

volume_up

to replace [replaced|replaced] {глаг.}

También hay que reponer el 10 % de la capacidad.

In addition 10 % of capacity needs to be replaced.

tuvo que reponer las tazas que había roto

she had to replace the cups she had broken

reponer

volume_up

to rebuild [rebuilt|rebuilt] {перех.гл.} (replenish)

reponer

volume_up

to rerun {перех.гл.} (film, series)

2. театральное искусство

reponer (также: reestrenar)

volume_up

to revive [revived|revived] {перех.гл.} (play, musical)

reponer [reponiendo|repuesto] {переходный глагол}

volume_up

общее
"obra"
"serie"
"replicar"
"película"
"reemplazar"

1. общее

reponer

volume_up

to replenish [replenished|replenished] {перех.гл.}

Más bien al contrario, sirven para reponer las arcas de guerra del Gobierno de Jartún.

On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government.

Es preciso que entendamos una cosa: solo debemos pescar las cantidades de peces que el mar puede reponer.

We must understand one thing: we should only fish the quantities of fish that the sea can replenish.

El carácter urgente de la situación es incuestionable, y sólo se podrán reponer las poblaciones con medidas drásticas.

The urgency is there, however, and only radical measures can enable stocks to be replenished.

2. "obra"

reponer (также: reestrenar)

volume_up

to put … on again {глаг.}

3. "serie"

reponer (также: reproducir, retransmitir, revalidar, bisar)

volume_up

to repeat [repeated|repeated] {глаг.}

4. "replicar"

reponer (также: respingar, responder, contrarreplicar)

volume_up

to reply [replied|replied] {глаг.}

Mi repuesta a la pregunta de su Señoría se va a estructurar en dos partes.

I will reply to this question in two parts.

A lo cual me repuso:» En Escocia lo hacemos todos los días».

To which he replied: ' In Scotland we do that every day. '

A lo cual me repuso: »En Escocia lo hacemos todos los días».

To which he replied: ' In Scotland we do that every day.'

5. "película"

reponer

volume_up

to show … again {глаг.}

6. "reemplazar"

reponer (также: reembolsar, amortizar, corresponder, redimir)

volume_up

to repay [repaid|repaid] {глаг.}

Синонимы

Синонимы (испанский) для "reponer":

reponer

Spanish

Примеры использования

испанские примеры использования для "repuesto"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishLos hospitales, por ejemplo, no tienen medicamentos ni piezas de repuesto para su equipo.

Hospitals, for instance, have medicines but no spare parts for their equipment.

SpanishPero los cañones no son piezas de recambio ni de repuesto.

Guns, however, are not spare parts, nor do they constitute follow-up deliveries.

SpanishAdemás, todavía hoy no se ha repuesto del gran terremoto de 1988.

Secondly, it has still not recovered from the great earthquake of 1988.

SpanishAhora paso al CEDEFOP, que por fin se ha repuesto del trágico traslado de Berlín a Salónica.

I now turn to CEDEFOP which has finally got over that tragic move from Berlin to Thessaloniki.

Spanishsiempre estoy perdiendo la llave, creo que haré un duplicado para tener de repuesto

I'm always losing my key; I think I'll have a spare made

SpanishTampoco podemos permitir que los fabricantes especifiquen marcas de piezas de repuesto como los neumáticos.

Nor can we allow manufacturers to brand specify replacement parts such as tyres.

SpanishSe han convertido en un inventario de piezas de repuesto para los enfermos.

They have become a spare parts inventory for the sick.

Spanishsiempre se debe llevar una correa de ventilador de repuesto por lo que pudiera pasar

you should always carry a spare fan belt as a standby

Spanishestá muy mal, no se ha repuesto de lo del marido

she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband

SpanishPor ejemplo, tenemos que completar el mercado interior para las piezas de personalización de automóviles (tuning) y de repuesto.

We need to complete the internal market for car tuning parts and spares, for example.

SpanishLos servicios aduaneros se incautan de piezas de repuesto falsas de vehículos de motor, tales como sistemas de frenado.

The customs services are seizing counterfeit spare parts for motor vehicles, such as braking systems.

SpanishEsto da lugar al desarrollo de una importante industria, en muchos países europeos, que es la industria de las piezas de repuesto.

Because of this, the spare parts industry is becoming important in many European countries.

Spanishfue un golpe muy duro y aún no se ha repuesto

it was a terrible blow, she isn't over it yet

SpanishEl vino no puede tratarse como las piezas de repuesto para los automóviles o cualquier otro tipo de producto industrial manufacturado.

Wine cannot be treated like spare parts for cars or some other industrially manufactured product.

SpanishAún no me he repuesto de lo que allí vi.

I am still coming to terms with what I saw there.

SpanishEs también un atentado a la dignidad humana producir embriones como almacén de piezas de repuesto.

We are also dividing up the concept of human dignity when we deliberately produce embryos in order to have a ready supply of spare parts.

SpanishLos otros, es decir, los fabricantes de piezas de repuesto y los talleres de reparación, están encantados con la nueva Directiva.

The other partners, namely spare parts manufacturers and repair workshops, are pleased with the draft directive.

Spanishllevaré uno de repuesto, por si las moscas

I'll take a spare, just in case

SpanishEs preferible buscar soluciones que permitan retener las capacidades pesqueras hasta que se hayan repuesto las poblaciones.

It would be preferable to seek solutions allowing the fishing capacities defined to be retained until stocks are replenished.

SpanishUsted es la tercera rueda de repuesto.

You are the third spare wheel.

Ещё от bab.la

Другие слова

Spanish

Больше переводов в немецко-русском bab.la словаре.

Стажировки за рубежом Стажировки за рубежом Международный опыт обогатит ваше резюме. Смотреть все стажировки

Фразы Говорите, как на родном языке Полезные фразы, переведенные с русского языка на 28 языков. Перейти к фразам

Висельник Висельник Охота поиграть? Или учить новые слова? Почему бы не сделать это в то же время? Играть