«perseguir» на английском

ES

«perseguir» перевод на английский

volume_up
perseguir {глаг.}
EN
volume_up
perseguir {перех.гл.}
EN
volume_up
perseguir {неперех.гл.}
EN
Больше информации
Варианты переводов

ES perseguir
volume_up
 [persiguiendo|perseguido] {глагол}

perseguir (также: continuar, corretear, bandear)
volume_up
 to pursue [pursued|pursued] {глаг.}
Queremos decidir por nosotros mismos qué política económica queremos perseguir.
We want to decide for ourselves what economic policy we wish to pursue.
Pueden contar conmigo para perseguir este reto con toda mi determinación y energía.
You can count on me to pursue this challenge with all my determination and energy.
Ello da cierta idea de la necesario que es perseguir incidentes como ése.
It gives some indication of how great the need is to pursue incidents such as this.
perseguir (также: intentar alcanzar)
volume_up
 to chase down {глаг.}
perseguir (также: recolectar, recordar, recabar, encontrar)
volume_up
 to chase up {глаг.}
perseguir (также: correr tras)
volume_up
 to make after {глаг.} (chase)

ES perseguir
volume_up
 [persiguiendo|perseguido] {переходный глагол}

  1. общее
  2. "presa"
  3. "a algn."

1. общее

perseguir
volume_up
 to persecute [persecuted|persecuted] {глаг.}
No podemos perseguir a nuestros propios ciudadanos.
We cannot persecute our own citizens.
Irán sigue persiguiendo a las minorías religiosas, incluida la Comunidad de Baha’i.
Iran continues to persecute religious minorities, including the Baha’i Community.
En segundo lugar, ¿por qué se persigue a la oposición, siendo ésta tan débil?
Second, why persecute the opposition since it is so weak anyway?
perseguir (также: corretear, cazar, correr)
volume_up
 to chase [chased|chased] {глаг.}
Menor dedicación del proveedor a "perseguir facturas".
Supplier devotes less time in "chasing invoices".
No puede ser que los delincuentes vayan en Ferrari y la policía les persiga en un Fiat Uno.
We cannot have a situation in which the criminals are driving Ferraris and the police are trying to chase them in Fiat Unos!
Prometo no decir a sus electores que estaba persiguiendo a la Sra. Oomen-Ruijten por el hemiciclo.
I promise not to tell your constituents you were chasing Mrs Oomen-Ruijten round the room.
perseguir
volume_up
 to dog [dogged|dogged] {перех.гл.}
Este malévolo espíritu de egoísmo nacional y arbitrariedad franco-alemana perseguirá a Europa todavía durante mucho tiempo.
This malevolent spirit of national egoism and Franco-German high-handedness will dog Europe for a long time yet.
A nuestros esfuerzos de mediación les persiguió la mala suerte.
Our mediation efforts were dogged by bad luck.
Durante demasiado tiempo, la cuestión de los gastos ha perseguido al Parlamento y ahora tenemos la oportunidad de dejarla zanjada.
For too long the expenses issue has dogged the Parliament, and we now have the opportunity to put this to rest.
perseguir
volume_up
 to go after {перех.гл.}
perseguir (также: acechar, penar)
volume_up
 to haunt [haunted|haunted] {глаг.}
Se están tratando cuestiones insólitas y volverán para perseguir al Grupo Liberal y al partido FDP alemán.
These are unheard of matters in hand and will return to haunt the Liberal Group and also the German FDP Party.
Sus caras nos persiguen en estos terribles momentos.
We are haunted by their faces at this terrible time.
Los pabellones de conveniencia en nuestra industria naval es un problema que nos persigue desde hace años y al que nunca hemos podido encontrar una solución.
Flags of convenience in our shipping industry have haunted us for years and we have never achieved a solution.

2. "presa"

perseguir (также: cazar, chuchear)
volume_up
 to hunt [hunted|hunted] {глаг.}
Solana quiere desarmar a Iraq y perseguir a los dictadores de todo el mundo.
Mr Solana wants to disarm Iraq and hunt down the dictators of the world.
Los tramperos persiguen a los roeodores por dinero y se deshacen de sus cadáveres.
Trappers hunt the rodents for money and discard their carcasses.
Nosotros no perseguimos delincuentes, es tarea de la OLAF.
We do not hunt down criminals. That is OLAF' s job.

3. "a algn."

perseguir
volume_up
 to chase [chased|chased] {неперех.гл.} (after sb.)
Menor dedicación del proveedor a "perseguir facturas".
Supplier devotes less time in "chasing invoices".
No puede ser que los delincuentes vayan en Ferrari y la policía les persiga en un Fiat Uno.
We cannot have a situation in which the criminals are driving Ferraris and the police are trying to chase them in Fiat Unos!
Prometo no decir a sus electores que estaba persiguiendo a la Sra. Oomen-Ruijten por el hemiciclo.
I promise not to tell your constituents you were chasing Mrs Oomen-Ruijten round the room.

ES perseguir
volume_up
 [persiguiendo|perseguido] {непереходный глагол}

perseguir (также: tratar injustamente)
volume_up
 to victimize [victimized|victimized] {неперех.гл.}

Синонимы

Синонимы (испанский) для "perseguir":

perseguir
Spanish
Примеры использования

испанские примеры использования для "perseguir"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishLos concursos no constituyen el contexto adecuado para perseguir otras políticas.
Contracts do not constitute the appropriate context for pursuing different policies.
SpanishNo solo se limitan a perseguir a la oposición; están encerrando a sus miembros.
No longer is the opposition merely being persecuted; its members are being locked up.
SpanishEse es el aspecto más práctico y significativo que necesito perseguir en principio.
That is the most significant and practical thing I need to do first of all.
SpanishPor ello, la codificación es un asunto que debe perseguir la Comisión.
In this respect, codification is something the Commission should be following up.
SpanishPrimer objetivo: perseguir el restablecimiento de las finanzas públicas.
The first is to continue the process of putting the public accounts in order.
SpanishTambién se debe garantizar que así se haga y no podemos dejar de perseguir este objetivo.
This too must be guaranteed and we must not let up in our pursuit of this objective.
SpanishLa directiva en curso de elaboración deberá perseguir, en mi opinión, dos objetivos.
The directive which is currently being prepared should, in my opinion, have two objectives.
SpanishExijo que las autoridades rusas dejen de perseguir a los defensores de los derechos humanos.
I call on the Russian authorities to stop persecuting human rights activists.
SpanishCreemos que va siendo hora de dejar de perseguir a la gente debido a su orientación sexual.
We believe it is time to stop persecuting people because of their sexual orientation.
Spanishperseguir el objetivo de garantizar al anciano condiciones de vida siempre
older people be enabled to enjoy ever more human living conditions and
SpanishCualquier acción que tomemos aquí debe perseguir la aplicación de las mejores prácticas e ideas.
Any actions that we can take here must seek to enforce best practices and ideas.
SpanishAhora se han convertido en una táctica de los Estados Unidos para perseguir a Al Qaeda.
Now they have become a United States tactic in pursuit of al-Qa’ ida.
SpanishObviamente, es necesario y obligatorio perseguir la introducción de serias reformas.
Obviously, serious reforms are needed and will have to be pursued.
SpanishAhora se han convertido en una táctica de los Estados Unidos para perseguir a Al Qaeda.
Now they have become a United States tactic in pursuit of al-Qa’ida.
SpanishPerseguir tal objetivo sólo da lugar a más transporte, lo que resulta insostenible.
This only leads to more transport, and that is unsustainable.
SpanishEn su lugar, se debería perseguir una adaptación de las normas vigentes de la OMC.
Instead we should seek adaptation to the existing WTO rules.
SpanishIncita a las mujeres a perseguir la perfección con consecuencias como los trastornos alimentarios.
It incites women to a pursuit of perfection with consequences like eating disorders.
SpanishQuiero repetir que estamos todos empeñados en perseguir el fraude y en recuperar el dinero.
I should like to reiterate that we are all determined to combat fraud and recover the money.
SpanishPor tanto, tenemos que perseguir con mano dura a quienes están detrás de ella.
Consequently, we have to come down hard on those behind it.
SpanishSin embargo, la UE no debería perseguir una política turística común, como se propone en este informe.
That means more power for the EU, something to which the June List is opposed.

Ещё от bab.la

Другие слова

Spanish

Больше переводов в англо-русском словаре.

Стажировки за рубежом Стажировки за рубежом Международный опыт обогатит ваше резюме. Смотреть все стажировки
Фразы Говорите, как на родном языке Полезные фразы, переведенные с русского языка на 28 языков. Перейти к фразам
Висельник Висельник Охота поиграть? Или учить новые слова? Почему бы не сделать это в то же время? Играть