«parlamento» на английском

ES

«parlamento» перевод на английский

volume_up
parlamentar {неперех.гл.}

ES parlamento
volume_up
{мужской род}

1. общее

parlamento
volume_up
parliament {имя существительное}
El Parlamento federal y los Parlamentos provinciales fueron disueltos provisionalmente.
The national parliament and the provincial parliaments were temporarily suspended.
No se consultó a los Parlamentos nacionales ni tampoco al Parlamento Europeo.
National parliaments were not consulted, nor was the European Parliament.
El Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales ahora son colaboradores.
The European Parliament and national parliaments are now partners.
parlamento (также: disertación, discurso, charla, habla)
volume_up
speech {имя существительное}
Su discurso fue un documento de base intelectual del Parlamento Europeo.
Her speech was the intellectual foundation document of the European Parliament.
¡Ha sido un discurso fascista que no tiene cabida en el Parlamento Europeo!
It was a fascist speech and it has no place in the European Parliament!
Esta ha sido mi última intervención en el Parlamento Europeo.
This is the last speech I will be making in the European Parliament.

2. "negociación"

parlamento (также: negociaciones, diálogo)
volume_up
negotiations {имя существительное}
Somos un Parlamento que se mantendrá firme en las negociaciones con el Consejo.
We are a Parliament that will stand firm in the negotiations with the Council.
Inicie las negociaciones y luego vuelva al Parlamento con un compromiso razonable.
Start the negotiations and then come back to us with a reasonable compromise.
Se trata de un tema que es objeto de negociaciones en estos momentos en el Parlamento.
This is a topic that is now the subject of negotiations in Parliament.
parlamento (также: diálogo)
volume_up
talks {имя существительное}
Por eso el Parlamento debe ser tomado en serio cuando se ocupa de esta materia.
Parliament must therefore be taken seriously when it talks about this issue.
Habría sido difícil informar al Parlamento en medio de las conversaciones.
It would have been difficult to inform Parliament in the middle of the talks.
He sido designado negociador en nombre del Parlamento Europeo en esta ronda.
I have been nominated to act as a negotiator at these talks for the European Parliament.

Синонимы (испанский) для "parlamento":

parlamento
parlamentar

испанские примеры использования для "parlamento"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishPor esta razón es necesario que el Parlamento realice una declaración crítica.
Those two strongly opposed views ultimately have the same negative consequence.
SpanishSeñor Presidente, apoyo firmemente las resoluciones presentadas al Parlamento.
Mr President, I strongly support the resolutions that are on the table before us.
SpanishA mi entender, la empresa teme quedar nuevamente aislada por este Parlamento.
We have to maintain high standards in goods, working conditions, and pay as well.
SpanishEs sintomático que en el Parlamento también trabajemos de manera desordenada.
That is symptomatic of the fact that, in this area too, our work is incoherent.
SpanishEsperemos que los diputados al Parlamento firmen las declaraciones en el futuro.
Let us hope that the Members of this House will sign declarations in future.
SpanishSeñor Presidente, este jueves, este Parlamento votará el presupuesto para 2008.
Mr President, on Thursday this week, this House will vote on the 2008 budget.
SpanishLo que me preocupa es si este Parlamento sabe realmente qué es la economía real.
I do wonder though whether, in this House, we know what the real economy is.
SpanishHoy vamos a adoptar disposiciones iguales o muy parecidas para este Parlamento.
Today we shall be adopting the same or very similar provisions for ourselves.
SpanishNo nos encontramos en un tribunal, señor Potoč nik, estamos en el Parlamento Europeo.
Quite apart from the multilingualism issue, this is also a very serious problem.
SpanishLa Comisión invitará al Parlamento Europeo y al Consejo a comentar el Libro Blanco.
What the Commission will have to do first is to improve its listening process.
SpanishPediría a mis colegas diputados al Parlamento su apoyo, pero apruebo el compromiso.
I would ask my fellow MEPs for their support, but I do endorse the compromise.
SpanishEste mes, el 8 de octubre van a tener lugar elecciones al Parlamento en Lituania.
This month, on 8 October, Lithuania will be holding parliamentary elections.
SpanishQuisiera pedir más rigor en el respeto de las disposiciones de este Parlamento.
I would urge renewed vigour in the application of those rules in this House.
SpanishEra el objetivo del Parlamento. Estamos buscando las vías y los medios de alcanzarlo.
This was your objective and we have looked for the ways and means to achieve it.
SpanishTuve la impresión de que muchos colegas de este Parlamento opinaban como yo.
I had the impression that many colleagues in this House saw things the way I did.
SpanishTambién apoyo ante este Parlamento sus recomendaciones y comparto sus preocupaciones.
I also commend her recommendations to this House, and indeed share her concerns.
SpanishHoy debe asumir las recomendaciones que este Parlamento ha hecho tras las audiencias.
Mr Barroso, you have unfortunately fallen into the media trap of short sentences.
SpanishEste es el mensaje que quisiera darles hoy en nombre de mis colegas del Parlamento.
That is the message I would like to give you today on behalf of my colleagues here.
SpanishDemuestra que Europa – bajo la dirección del Parlamento Europeo– está avanzando.
It shows that Europe – under this House’ s leadership – is making headway.
SpanishNosotros la apoyamos y esperamos que obtenga una amplia mayoría en el Parlamento.
We support it and hope that a large majority of the House will do likewise.