«original» на английском

ES

«original» перевод на английский

volume_up
original {прил. м.р./ж.р.}
volume_up
original {прилаг.}
EN

«original» перевод на испанский

volume_up
original {имя существительное}
volume_up
original {прилаг.}
volume_up
origin {имя существительное}

ES original
volume_up
{мужской род}

1. общее

original
volume_up
manuscript {имя существительное} (unpublished text)
original
volume_up
original {имя существительное} (document)
Después el Presidente de la sesión de ese momento hizo votar el párrafo 8 original.
Afterwards the President of the sitting at the time asked for a vote on the original paragraph 8.
Es un acuerdo que se queda 100 000 millones de euros por debajo de la propuesta original del Parlamento.
It is an agreement that is EUR 100 billion down on Parliament’s original proposal.
La modificación se rechazará completamente y se restaurará el contenido original.
The change will be definitely rejected and the original content will be restored.
original (также: ejemplar original)
volume_up
top copy {имя существительное}
the customer keeps the top copy

2. аудио

original
volume_up
master {имя существительное} (for copies)
Empléalos en cualquier aplicación en que usarías los originales: pistas individuales, voces solistas, o en la masterización de toda la mezcla estéreo.
Use them anywhere you'd use the originals—on individual tracks, critical vocals, or across a stereo mix for mastering applications.
El establecimiento de la «obligación legal» de depositar el original es otra medida que se acoge con satisfacción para la conservación de la memoria colectiva y la identidad de las personas.
The establishment of the ‘legal requirement’ to deposit the master copy is a further welcome measure in preserving people’s collective memory and identity.

3. искусство

original
volume_up
original {имя существительное}
Después el Presidente de la sesión de ese momento hizo votar el párrafo 8 original.
Afterwards the President of the sitting at the time asked for a vote on the original paragraph 8.
Es un acuerdo que se queda 100 000 millones de euros por debajo de la propuesta original del Parlamento.
It is an agreement that is EUR 100 billion down on Parliament’s original proposal.
La modificación se rechazará completamente y se restaurará el contenido original.
The change will be definitely rejected and the original content will be restored.

Синонимы (испанский) для "original":

original

Синонимы (английский) для "original":

original
origin

испанские примеры использования для "original"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

Spanishoriginal, cada vez que Dios sale al encuentro del hombre para dialogar con él,
whenever God comes to meet a person in dialogue, he does so for the purpose of
SpanishTexto_original es la parte de la palabra que se quiere sustituir (varias veces).
Search text is the text segment that is to be replaced (a number of times).
SpanishCreo que el documento original de la Comisión no había conseguido este equilibrio.
A broad majority is the only way for Parliament to have political influence.
SpanishPor supuesto, se ha llegado a un compromiso respecto a la propuesta original.
Of course, there has been a compromise in relation to the initial proposal.
SpanishTanto si es original como si no, podrás obtener actualizaciones críticas de seguridad.
Regardless of genuine status, you'll still be able to get critical security updates.
SpanishDe este modo, conseguiremos el objetivo original, que es garantizar el futuro de la pesca.
In that way, we will meet the prime objective, which is the future of fisheries.
SpanishSi no está activada la escala de texto, los textos mantienen su tamaño original.
If text scaling is not activated, the size of the text is not altered.
SpanishPara ejecutar la validación de Windows Original, debes instalar un control ActiveX.
To run genuine Windows validation, you must install an ActiveX control.
SpanishLa clave de producto no será válida si no está ejecutando una copia no original de Windows.
The product key won't be valid if you're running a non-genuine copy of Windows.
SpanishSe trata de una institución original que hemos creado para la concertación con la Comisión.
It is a unique institution that was set up for cooperation with the Commission.
SpanishLos idiomas adicionales solamente funcionarán con una copia original de Windows.
Additional languages will work only with a genuine copy of Windows.
SpanishEl texto original decía« características sociológicas de la sociedad chechena».
. – Mr President, an irritating error has crept into Amendment No 26 under the second indent.
SpanishEl Parlamento exigió una nueva consulta debido a la modificación de la propuesta original.
Parliament demanded a new round of consultations as a result of the revised proposal.
SpanishSi usas un disco en el que el holograma se desprende, no es software original.
If you see a disc where the hologram peels away, it’s not genuine.
SpanishEn su redacción original, este informe tenía el valor necesario para adoptar actitudes críticas.
As originally drafted, this report was courageous enough to take critical lines.
SpanishPor ello, insistimos en que se constate que la versión inglesa es la original.
So we emphasise that the English version is the authoritative one.
SpanishConsidero que los esfuerzos del Parlamento ayudarán a completar el texto original.
This is true, for instance, with regard to Amendments 12, 20 and 23 of the Mato Adrover report.
Spanish*Tu PC debe tener una copia original de Windows para instalar Microsoft Security Essentials.
*Your PC must run genuine Windows to install Microsoft Security Essentials.
SpanishPara obtener más información acerca de Windows original, vaya al sitio web de Windows original.
For more information about genuine Windows, go to the genuine Windows website.
SpanishEl ejercicio original de las relativas funciones es propio del Obispo
The exercise of its respective functions is properly that of the Bishop of