«liquidación de cuentas» на английском

ES

«liquidación de cuentas» перевод на английский

ES liquidación de cuentas
volume_up
{женский род}

1. бухгалтерское учет

liquidación de cuentas
volume_up
settlement of accounts {имя существительное}
Una vez que se acaba el proceso de liquidación de cuentas se cierra la posibilidad de cualquier análisis de gestión o de acción de control.
Once the process of the settlement of accounts is over, it is no longer possible to make any analysis of administration or control activities.
Sin embargo, sólo exige que dichas informaciones les sean transmitidas previa solicitud y exclusivamente para la preparación de verificaciones in situ en el proceso de liquidación de cuentas.
Nevertheless, it only demands that that information is communicated to them on request and exclusively for the preparation of verifications in situ in the process of the settlement of accounts.

испанские примеры использования для "liquidación de cuentas"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishEl procedimiento de liquidación de cuentas no es satisfactorio por muchos motivos.
The procedure for closing the accounts is far from satisfactory for several reasons.
SpanishKjer Hansen ha hablado sobre los recursos en la liquidación de cuentas.
Mrs Kjer Hansen talked about the resources in the clearance of accounts.
SpanishTambién deberíamos contribuir a resolver el problema de la liquidación de cuentas.
We should also help to sort out the accounting clearance problem.
SpanishKjer Hansen ha hablado sobre los recursos en la liquidación de cuentas.
Mrs Kjer Hansen talked about the resources in the clearance of accounts.
SpanishDe hecho, la firmeza de la liquidación de cuentas y la constitución de garantías no quiere decir nada.
Settlement finality and collateral security does not mean anything to anyone.
SpanishLa Comisión no dispone de los recursos necesarios para garantizar la fiabilidad de la liquidación de cuentas.
The Commission does not have sufficient resources to carry out the procedure satisfactorily.
SpanishMi siguiente observación tiene que ver con la liquidación de cuentas.
SpanishEn mi opinión, esto podría aplicarse por ejemplo a la liquidación de cuentas en el ámbito de la política agrícola.
This might apply, in my opinion, to clearance of accounts in agricultural policy for example.
SpanishHemos discutido mucho sobre la posibilidad de ampliar el sistema de liquidación de cuentas a los Fondos estructurales.
We have discussed a lot the possibility of enlarging the clearance of accounts system for the structural funds.
SpanishHasta ahora, la liquidación de cuentas y las correcciones financieras funcionan, Señorías, sobre todo en el FEOGA-Garantía.
So far the clearance of accounts and financial corrections operate well only in relation to the EAGGF-Guarantee.
SpanishLa primera innovación es la aprobación de la liquidación de cuentas del FEOGA, presentada por la Comisión para el ejercicio de 1991.
The first innovation is our vote on the clearance of accounts for the EAGGF, submitted by the Commission for 1991.
SpanishAbordaré directamente un aspecto que nos preocupa del presupuesto de agricultura, a saber, la línea de liquidación de cuentas.
Let me go straight to one particular point of concern for the agriculture budget, namely, the clearance of accounts line.
SpanishSin embargo, la idea que subyace tras la liquidación de cuentas es la de recuperar el gasto abonado indebidamente.
The problem is, however, that the idea behind the closure of the accounts is to recover expenditure not actually entitled to support.
SpanishDe lo contrario, será preciso aplazar la aprobación de la liquidación de cuentas hasta que se hayan restituido los fondos.
If this is not the case, then the discharge for the clearance of accounts will have to be suspended until the monies are recovered.
SpanishConviene recordar que cuando se utiliza la liquidación de cuentas es cuando se recuperan realmente los fondos de los Estados miembros.
A point worth making is that when the clearance of accounts is used the money is actually recovered from the Member States.
SpanishLiquidación de cuentas del FEOGA
SpanishHasta ahora, la liquidación de cuentas entraba dentro de las competencias de la Comisión, puesto que estaba conceptuada como un procedimiento técnico.
Clearance of accounts was previously classed as a technical procedure for which the Commission was responsible.
SpanishMulder sobre la reforma del procedimiento de liquidación de cuentas.
Madam President, Commissioner, we have before us Mr Mulder's report on the reform of the procedure for the clearance of accounts.
SpanishPor un lado, tenemos a la Comisión que dice que utiliza la liquidación de cuentas porque así lo establece el Reglamento financiero.
What we have is the Commission saying that it uses the clearance of accounts because that is what it says in the financial regulation.
SpanishConviene recordar que cuando se utiliza la liquidación de cuentas es cuando se recuperan realmente los fondos de los Estados miembros.
What we have is the Commission saying that it uses the clearance of accounts because that is what it says in the financial regulation.