«legislatura» на английском

ES

«legislatura» перевод на английский

ES legislatura
volume_up
{женский род}

1. общее

legislatura
volume_up
legislative period {имя существительное}
También depende de ello la buena cooperación entre las dos instituciones durante esta legislatura.
On it also depends good cooperation between the two institutions in this legislative period.
En mi opinión, no se llegará a una solución legislativa antes de que acabe esta legislatura.
In my opinion, a legislative solution will not be reached before the end of this legislative period.
Estamos prácticamente al final de la legislatura y además tenemos una ampliación a la vista.
We are virtually at the end of a legislative period and we also have enlargement ahead of us.
legislatura
volume_up
Parliament {имя существительное} (period)
Y viene de lejos también en lo que a esta legislatura se refiere.
It also goes back a long way as far as this term of Parliament is concerned.
Para mí ha sido la primera legislatura en este Parlamento y en esta Comisión de Presupuestos.
It has been my first term in Parliament and in the Committee on Budgets.
Siempre olvidamos este aspecto y debería ser una prioridad en la nueva legislatura de Parlamento.
We always forget this aspect and it should be a priority in the new term of Parliament.

2. "mandato"

legislatura (также: plazo, término, vocablo, expresión)
volume_up
term {имя существительное}
Ha organizado varios talleres sobre arte europeo durante esta legislatura.
She has organised several workshops on European art this parliamentary term.
Con cada legislatura parlamentaria, este cargo está ganando mayor autoridad en mi país.
This post is gaining greater authority in my homeland with every parliamentary term.
La legislatura que se termina puede estar orgullosa de su excelente balance.
The parliamentary term that is coming to an end can pride itself on its remarkable record.
legislatura (также: mandato, judicatura)
volume_up
term of office {имя существительное}
El tema de los costes me preocupaba ya durante la anterior legislatura.
I campaigned on the issue of costs even during the previous term of office.
Esto marca el fin de un proceso que ha durado toda esta legislatura.
This marks the end of a process carried out throughout this term of office.
¿Aún podría ser a lo largo de esta legislatura o habrá que esperar a la siguiente?
Will it be before the end of the present term of office or will we have to wait for the next term?

3. юриспруденция

legislatura
volume_up
legislature {имя существительное}
Durante la presente legislatura hemos vivido el doloroso problema de la EEB.
During this legislature, we have experienced the painful problem of BSE.
Primer tema: el balance de la legislatura en materia de derechos humanos.
First topic: the legislature’s record where human rights are concerned.
Galileo is a very important achievement of our legislature.
legislatura
volume_up
session {имя существительное}
Ya le dije una vez que para el final de esta legislatura todos esperamos conocer casi todos los problemas que afectan a su familia.
I declare adjourned the session of the European Parliament.
Éste era el planteamiento esencial del informe que Elmar Brok y yo mismo elaboramos en la pasada legislatura sobre la misma cuestión.
That was the focus of the report that Elmar Brok and myself drew up during the last Parliamentary session.
En otro orden de cosas, hemos aspirado a lograr también durante esta legislatura una mejora de la red europea de información relativa al uso de estupefacientes.
Also, in other discussions during this part-session, we have sought better information from the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.

4. "cuerpo", Латинская Америка

legislatura (также: órgano legislativo)
volume_up
legislative body {имя существительное}

Синонимы (испанский) для "legislatura":

legislatura

испанские примеры использования для "legislatura"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishEl presupuesto del ejercicio 2001 es el segundo de la actual legislatura.
The budget for 2001 is the second budget during this present programming period.
SpanishNo podemos imaginar una violación más flagrante de la legislatura parlamentaria.
We cannot imagine a more flagrant violation of the parliamentary mandate.
SpanishEs responsabilidad moral, política y jurídica de la próxima legislatura.
That is the moral, political and legal responsibility of the next mandate.
SpanishEste fue un problema siempre recurrente durante mi legislatura.
This was a continuous problem, raised time and again with me by my constituents.
SpanishCreo que ello debe aclararse siempre al principio de cada legislatura.
I think that should really always be settled at the start of the period.
SpanishEste también era el punto de partida del informe Andria de una legislatura anterior.
We know that the Commission is in the process of assessing the need for legislation in this field.
SpanishEs una época muy difícil, pues nos acercamos al final de la legislatura.
It is a very difficult time as we approach the end of the mandate.
SpanishEvidentemente, existe un problema relativo a colmar las lagunas de la legislatura.
SpanishHa llegado la hora de reflexionar y de echar la vista atrás sobre esta legislatura.
SpanishPor tanto, es hora de hacer balance, de evaluar la legislatura, este primer período de cinco años.
It is therefore time to take stock, to assess the mandate – this first five-year period.
SpanishAl señor Prodi le llevó toda una legislatura cumplir con su promesa, pero mantuvo su palabra.
Agendas and minutes from the Commission’ s meetings can now be read by everyone on the Internet.
SpanishCon cada legislatura parlamentaria, este cargo está ganando mayor autoridad en mi país.
It was only as Communism declined, in its final days, that the post of ombudsman was created in Poland.
Spanish¿Estamos hablando de a mitad de la legislatura de esta Comisión?
Are we talking half-way through the lifetime of this Commission?
SpanishY me temo que no lo vamos a tener en esta legislatura.
I am fearful that we are not going to get that in the current period.
SpanishEsta es nuestra quinta legislatura de elección directa.
Thank you for the precision you bring to the matter, Mr Goebbels.
SpanishMe complacería que se completara esta directiva durante esta legislatura, preferiblemente tras la primera lectura.
Perhaps the Commission should have put greater emphasis on these technical considerations.
SpanishAsí, pues, era indispensable inscribir el derecho al regrupamiento familiar en la legislatura comunitaria.
It was therefore crucial to incorporate the law on family reunification into Community legislation.
SpanishHa llegado la hora de reflexionar y de echar la vista atrás sobre esta legislatura.
I trust, Mr President, that your visit has proven interesting and informative and will enhance our relations in the future.
SpanishSin embargo, esta es una oportunidad para que consiga un éxito para Europa antes del final de esta legislatura.
But here is a chance for it to deliver a success story for Europe before the end of this mandate.
SpanishTenemos la oportunidad de concluir este informe en primera lectura, es decir, durante la legislatura actual.
In these negotiations, the Council was a little less willing to compromise than in the other negotiations.