«gobernar» на английском

ES

«gobernar» перевод на английский

volume_up
gobernar {глаг.}

ES gobernar
volume_up
[gobernando|gobernado] {глагол}

1. общее

gobernar (также: imperar, regir)
volume_up
to rule [ruled|ruled] {глаг.}
Ahora quiere gobernar como un autócrata durante tres años.
He now intends to rule as an autocrat for three years.
They want to rule Europe as a sideline.
Señor Presidente, los políticos deben gobernar el mundo, y si no lo hacen, ese vacío lo rellenan otros.
Mr President, politicians are supposed to rule the world, and if they do not, the void is filled by others.
gobernar (также: manejar)
volume_up
to sail {перех.гл.} (control)

2. политика

gobernar
Siento tener que decir que la función esencial de un diputado no es gobernar.
The fundamental role of a parliamentarian is not to govern, I am sorry to say.
Gobernar es elegir opciones, y hay varias opciones diferentes.
To govern is to make choices, and there are various choices available.
Deberíamos gobernar el proceso y crear un entorno que lo potencie.
We should govern the process and create an empowering environment for it.

3. навигация

gobernar
volume_up
to steer {глаг.}
Por eso creo que la Unión ha de concentrarse en guiar y gobernar la demanda.
That is why I believe that the Union should concentrate on guiding and steering demand.
Una Junta de Gobierno formada por miembros del personal científico y administrativo dirigirá las actividades del IET.
The activities of the EIT will be steered by a Governing Board of scientific and administrative personnel.
Comparto, señor Barroso, sus opciones, del mismo modo que comparto la opción del Gobierno italiano de proponer como miembro de esta Comisión al señor Buttiglione.
The Barroso Commission is perfectly capable of steering Europe towards these goals and of protecting the interests, rights and freedoms of the people.

Синонимы (испанский) для "gobernar":

gobernar

испанские примеры использования для "gobernar"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishNosotros, los políticos, no debemos dejarnos gobernar por el impulso del capital.
We politicians must not let ourselves be governed by the momentum of capital.
SpanishPor eso creo que la Unión ha de concentrarse en guiar y gobernar la demanda.
If nothing is done, energy imports by 2030 could amount to 70 % of total needs.
SpanishHacen que gobernar el país sea casi imposible para cualquier futuro gobierno.
They make governing the country almost impossible for any future government.
SpanishGobernar debería consistir en permitir que las personas y sus iniciativas prosperen.
Government ought to be about enabling people and their initiative to thrive.
SpanishLas mujeres han de tener también poder político, además de gobernar nuestros hogares.
Women must have political power too, in addition to reigning over our homes.
SpanishPor eso creo que la Unión ha de concentrarse en guiar y gobernar la demanda.
That is why I believe that the Union should concentrate on guiding and steering demand.
SpanishEstá claro que la mera gestión no basta para gobernar los países.
Obviously, simple management by the intergovernmental conference is not enough.
SpanishGobernar significa asimismo elegir.
Managing also means making choices, and the time is ripe for this.
SpanishYo aprendí en el colegio que el Parlamento debe controlar y el Gobierno debe gobernar.
In school I was told that it was Parliament's job to control and the government's job to react.
SpanishNosotros, los políticos, no debemos dejarnos gobernar por el impulso del capital.
SpanishYo aprendí en el colegio que el Parlamento debe controlar y el Gobierno debe gobernar.
In school I was told that it was Parliament' s job to control and the government' s job to react.
Spanishlas funciones de enseñar, santificar y gobernar a los fieles.
realized by the minister through the functions of teaching, sanctifying and
SpanishQuisiera hablar de cuatro aspectos de la manera de gobernar Europa.
I would like to look at four aspects of this European governance.
SpanishSeñor Presidente,¿qué será de nosotros, si los conservadores vuelven a gobernar Europa alguna vez?
Mr President, God help us if the conservatives ever run Europe again.
SpanishSí, gobernar es optar, y mi gobierno ha hecho una opción.
I agree that governing means making choices, and so my government has made its choice.
SpanishSeñor Presidente, ¿qué será de nosotros, si los conservadores vuelven a gobernar Europa alguna vez?
Mr President, God help us if the conservatives ever run Europe again.
SpanishCuando los votantes eligen a un gobierno decente para gobernar, es derribado por los militares.
Whenever voters elect a decent government to power, it is eventually overthrown by the military.
SpanishLlegó decidido a gobernar Europa como idea central de su legislatura.
For your part, the governing idea of your legislature was that you would be the government of Europe.
SpanishParecen pensar que significa gobernanza, la cual se define como la acción o la manera de gobernar.
They seem to think it means governance, which is defined as the action or manner of governing.
Spanish   – Señor Presidente, Señorías, hoy la guerra se está convirtiendo en una manera de gobernar el mundo.
   Mr President, ladies and gentlemen, today war is becoming a way of governing the world.