«fundación» на английском

ES

«fundación» перевод на английский

ES fundación
volume_up
{женский род}

1. общее

fundación (также: apoyo, soporte, base, instauración)
volume_up
foundation {имя существительное}
Para ser independiente, esta fundación debe serlo también financieramente.
In order to be independent, this foundation must also be financially independent.
La fundación Asia-Europa ha contribuido considerablemente a este objetivo.
The Asia-Europe Foundation has contributed considerably to this objective.
Recientemente, visité la Fundación de Dublín, como diputada por Dublín.
Recently I visited the Dublin Foundation, as a Member representing Dublin.
fundación
volume_up
establishment {имя существительное} (of colony, business)
Está también la creación de la Fundación Anna Lindh, destinada a favorecer el diálogo entre las culturas y civilizaciones.
There is also the establishment of the Anna Lindh Foundation to encourage dialogue between cultures and civilisations.
Señor Presidente, la Unión Europea se encuentra ante su mayor transformación desde su fundación en los años cincuenta.
Mr President, the European Union is undergoing its greatest upheaval since its establishment in the 1950s.
Por un lado, el hecho de que este país desde hace mil cien años, desde su fundación, siempre ha estado orientado a Europa.
First there is the fact that this country has always been European in outlook, ever since its establishment 1, 100 years ago.
fundación
volume_up
launch {имя существительное} (of company)
Desde su fundación en 2005, la capacidad de Frontex ha ido ampliándose progresivamente.
Since its launch in 2005, Frontex's capacity has been progressively expanded.
Por otro lado, debemos mencionar un logro positivo: el nacimiento de la Fundación Anna Lindt, con sede en Alejandría, Egipto.
On the other hand, we must mention a positive accomplishment: the launch of the Anna Lindh Foundation, based in Alexandria in Egypt.
(SK) La pasada semana se presentó en Bruselas la Fundación Europea para la Democracia.
(SK) The European Foundation for Democracy was launched in Brussels last week.
fundación
volume_up
trust {имя существительное} (institution)
El Fundación Nacional para Conservación Histórica el miércoles realizó además un gesto extraordinario al colocar la ciudad entera – Charleston, S.C. – bajo vigilancia.
The National Trust for Historic Preservation on Wednesday also made the unusual move of listing an entire city — Charleston, S.C. — on "watch status."
La "Ferret Trust" (fundación para la protección de hurones) me ha estado siguiendo por todas partes últimamente en un estado de gran ansiedad debido a las disposiciones sobre los hurones.
The Ferret Trust have been following me around over the last few days in a state of great excitement about the provisions on ferrets.
De tales donaciones puede constituirse esta fundación y puede trabajar así temas que van mucho más allá del carbón y del acero.
Trust funds come into being, and this Foundation can be built up by donations of this sort and so be able to concern itself with subject areas far more wide-ranging than coal and steel.

2. "de una ciudad, escuela"

fundación
volume_up
founding {имя существительное}
Desde su fundación hasta hace un año, la Fundación dependía de la COMPI.
Since its founding a year ago, the Foundation depended on COMPI.
Por ello estoy en contra de la fundación de un segundo banco.
It is for that reason that I oppose the founding of another bank.
1460 Founding of Switzerland’s first university in Basle.

Синонимы (испанский) для "fundación":

fundación

испанские примеры использования для "fundación"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

Spanish Acción social e iniciativas del Cirque du Soleil  ¿Qué es la Fundación ONE DROP?
You can find more about this initiative on Cirque du Soleil Global Citizenship page.
SpanishNikitin, activista de la Fundación Bellona, se encuentra encarcelado en San Petersburgo.
The European Parliament has already, on 15 February, called for his release.
Spanishellos la solicitud por la fundación de nuevas iglesias (AG 18; 27) y
commitment to found new churches is fostered in them, and that specific duties
SpanishSe ha visto colocado en una situación ingrata para dirigir la Fundación de Salónica.
He has been placed in an invidious position in running Thessaloniki.
SpanishPort-Au-Prince (Haití) La fundacion de Clinton Bush por Haití acaban de conceder 816.472
Clinton Bush Haiti Fund awards $800,000 to Architecture for Humanity.
SpanishEn Dinamarca no existe ninguna legislación sobre la fundación de partidos políticos.
There are no laws governing the setting up of parties in Denmark.
SpanishFundación para la investigación social, económica y política, que ha
Political Research, which has organized this international colloquium.
Spanishdesempeña sus funciones en las Iglesias de antigua fundación, como
to those working in the older Churches, as the Church's magisterium and
SpanishQuisiera destacar asimismo la importancia de la labor de la Fundación Anna Lindh.
We in our own countries stress the importance of education and skills; it is the only way we can succeed.
SpanishEn calidad de miembro de la fundación, rechazo categóricamente esta acusación.
SpanishActualmente, con la fundación de los estados nacionales, la enseñanza se ha vuelto también cada vez más nacional.
With the advent of the national state, education became increasingly national.
SpanishSerá una extensión lógica de la fundación y ampliación de la Unión Europea para reforzar la paz.
When the whole of Cyprus is in the European Union, there will no longer be any Turkish troops there.
Spanishla fundación de un observatorio de cooperación cultural,
SpanishDe hecho, quisiera dar las gracias a la Comisaria Reding por haber hecho tan amplia mención en la UE a esta fundación.
Indeed, I want to thank Commissioner Reding for the EU-wide remit she has given to them.
SpanishHa señalado que forma parte de la Comisión de Peticiones desde la fundación de la misma en enero de 1987.
As he told us, he has been a member of the Committee on Petitions since it was created in January 1987.
Spanish1978 Fundación del Cantón del Jurá (el 26º cantón suizo) que nace de la escisión territorial de una parte del Cantón de Berna.
1978 Part of the canton of Berne becomes Jura: Switzerland’s 26th canton.
Spanishjugó un papel decisivo en la fundación de la organización
SpanishFundación Telefónica
SpanishCon la fundación de la OMC se perdió una ocasión de dar al mercado mundial unas normas sociales y ecológicas.
The creation of the WTO wasted a great opportunity to lay down social and ecological rules for world trade.
SpanishPor otro lado, debemos mencionar un logro positivo: el nacimiento de la Fundación Anna Lindt, con sede en Alejandría, Egipto.
We have not managed to achieve everything and must relaunch the whole process more effectively.