ES exagerar
volume_up
[exagerando|exagerado] {глагол}

No debemos exagerar esta posibilidad pero ella existe y vamos a aprovecharla.
We should not exaggerate the opportunities, but they exist and we should make use of them.
You must be careful not to exaggerate with what you say.
Nevertheless, we should not exaggerate this either.
Es difícil exagerar la importancia de una acción urgente en Johannesburgo.
It is hard to overstate the importance of urgent action at Johannesburg.
Moreover, it is completely pointless to overstate the situation.
It is difficult to overstate the damage this has caused.
exagerar (также: promocionar exageradamente)
volume_up
to hype {глаг.}
En el año 2000 veremos como todo ha sido una campaña exagerada, sobre todo de los fabricantes de software».
We would find in the year 2000 that it had all been 'hype' on the part of the software manufacturers.
En el año 2000 veremos como todo ha sido una campaña exagerada, sobre todo de los fabricantes de software».
We would find in the year 2000 that it had all been 'hype ' on the part of the software manufacturers.
La experiencia demuestra que esas redes han utilizado contratos que «encadenaban» a los usuarios y que les han impuesto tarifas exageradas.
Experience shows that they issued 'locked in' contracts and are guilty of overcharging for their services.
La experiencia demuestra que esas redes han utilizado contratos que« encadenaban» a los usuarios y que les han impuesto tarifas exageradas.
Experience shows that they issued 'locked in ' contracts and are guilty of overcharging for their services.
exagerar (также: sacar de quicio)
volume_up
to blow up {глаг.} [разговор.] (incident, affair)
But let us not blow up the problem, let us clear it up.
exagerar
volume_up
to dramatize [dramatized|dramatized] {перех.гл.} (exaggerate)
exagerar
volume_up
to inflate [inflated|inflated] {перех.гл.} (increase)
En este sentido, debo añadir que tampoco debemos exagerar la magnitud del problema.
In this matter, I should also add that we must not inflate the issue.
¿Por qué tiene esa percepción tan exagerada de su propia importancia?
Why does it have such an inflated sense of its own importance?
Dos estrategias son demasiadas y no hay espacio para los egos nacionales exagerados o las agendas ideológicas conservadoras.
Two strategies are too many, and there is no room for either inflated national egos or conservative ideological agendas.
exagerar
volume_up
to magnify [magnified|magnified] {перех.гл.} (exaggerate)
exagerar
volume_up
to overdramatize {перех.гл.}
exagerar (также: poner demasiado énfasis en)
volume_up
to overemphasize {перех.гл.}
We cannot overemphasize the need for such action.
Tiende a exagerar el papel que desempeñan la Comisión y el Consejo.
It tends to over-emphasize the role played by the Commission and the Council.
Acusa una falta de equilibrio e incluso es desacertada, es demasiado reservada en relación con la paternidad clásica y presta una atención exagerada a la sexualidad.
It is unbalanced and on occasion even misguided; it sets too little store by traditional parenting and overemphasizes sexuality.
exagerar
volume_up
to overestimate [overestimated|overestimated] {перех.гл.} (importance)
Es difícil exagerar el significado del comercio electrónico.
The significance of e-commerce is difficult to overestimate.
Desde un punto de vista racional, la importancia económica de los servicios no se puede exagerar.
Viewed rationally, the economic importance of the services cannot be overestimated.
No es posible exagerar la importancia de la dimensión cultural de la política exterior de la UE.
The cultural dimension of the EU's external policy cannot be overestimated.
exagerar
volume_up
to overplay {перех.гл.} (problem)
A menudo se ha exagerado el papel de Chipre como la causa de la colisión de los trenes.
Cyprus has often been overplayed as the reason for the collision of the trains.
exagerar
volume_up
to pile on {глаг.} [разговор.] (exaggerate)
exagerar
volume_up
to play up {глаг.} (exaggerate)
exagerar (также: sacar de quicio)
volume_up
to pump up {глаг.} (build up)

Синонимы (испанский) для "exagerar":

exagerar

испанские примеры использования для "exagerar"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishLos que lo llaman una forma moderna de esclavitud no pueden ser acusados de exagerar.
Those who call it a modern form of slavery cannot be accused of exaggeration.
SpanishPor ello no procede exagerar la importancia de la eficiencia económica.
It would therefore be wrong to place too much emphasis on economic efficiency.
SpanishDifícilmente se puede exagerar la importancia de una industria audiovisual europea viva.
People go to the cinema more often in Ireland than in any other EU country.
SpanishDifícilmente se puede exagerar la importancia de una industria audiovisual europea viva.
The importance of a vibrant European-based audiovisual industry cannot be over-emphasised.
SpanishCreo que cumplimos una función útil, sin exagerar lo que estábamos en condiciones de hacer.
I think that we played a useful role, without exaggerating what we were capable of doing.
SpanishPor consiguiente, no se debe exagerar la función de las instituciones de la UE a este respecto.
The role of the EU institutions in this connection must not therefore be exaggerated.
SpanishDesde un punto de vista racional, la importancia económica de los servicios no se puede exagerar.
Viewed rationally, the economic importance of the services cannot be overestimated.
SpanishNo es posible exagerar la importancia de la dimensión cultural de la política exterior de la UE.
The cultural dimension of the EU's external policy cannot be overestimated.
SpanishNo es cuestión de exagerar o no exagerar: o es cierto o no lo es, así de simple.
There is no question of exaggerating or not exaggerating: either it is true or it is not true, that is all.
SpanishDecir que hay algo de discriminación contra las mujeres es exagerar un poco.
To point out that there is some discrimination against women is to get things slightly out of proportion.
SpanishSin embargo incluso en un tema tan incontrovertible es posible exagerar más allá del objetivo.
However, it is possible to overshoot the mark, even in the case of such an uncontroversial issue.
SpanishEvitan exagerar y desaparece el carácter automático de algunas medidas.
Certain measures which were automatic are now no longer so, while care has been taken not to over-react.
SpanishSe trata de un avance europeo cuya importancia no se puede exagerar.
SpanishEn segundo lugar, quiero subrayar que no se debe exagerar la inseguridad en el transporte de personas por carretera.
Secondly, the safety risks of road passenger transport must not be exaggerated.
SpanishPor tanto, Comisaria, hágame el favor de no exagerar.
Commissioner, you can therefore do me the honour of not exaggerating.
SpanishEs importante que nuestros productos sean seguros, pero no deberíamos exagerar adoptando acciones extremas.
It is important that our products are safe, but we should not go over the top with extreme actions.
Spanishcon una carta corta alcanza: no hay por qué exagerar
Spanish¿Hasta dónde se puede exagerar la definición de inducción?
SpanishPor lo tanto, hay un impacto sobre la economía europea, pero conviene no exagerar la dimensión de ese impacto.
There is therefore an impact on the European economy, but the extent of it should not be exaggerated.
SpanishComo legisladores, no debemos caer en la tentación de exagerar precipitadamente las precauciones.