«dar comienzo a» на английском

ES

«dar comienzo a» перевод на английский

ES dar comienzo a
volume_up
{глагол}

1. общее

dar comienzo a (также: iniciar, entablar)
volume_up
to open {перех.гл.} (begin)
dar comienzo a (также: desencadenar, largar)
volume_up
to start {перех.гл.} (cause to begin)
De hecho, he propuesto que no esperemos hasta 2013 para dar comienzo a esta medida, sino que la empecemos enseguida, en 2010.
In fact, I have proposed that we should not simply wait for 2013 to start this action, but should start it at once, in 2010.
Lo único que quiero hacer respecto al Tribunal Europeo de Justicia es dar comienzo a un debate en esta Cámara sin entrar en detalles.
All I want to do where the European Court of Justice is concerned is to start off a debate in this House, without going into details.
Por desgracia, la UE no logró persuadir a otras partes para que reconocieran la necesidad de dar comienzo a este proceso.
Regrettably, the EU did not succeed in persuading other parties to recognise the need for starting such a process.

2. формальный

dar comienzo a
volume_up
to commence {перех.гл.} [формальн.] (work, discussion)
dar comienzo a (также: introducir)
volume_up
to initiate {перех.гл.} [формальн.] (start)

испанские примеры использования для "dar comienzo a"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishEl Defensor ha tomado también la iniciativa de dar comienzo a otra investigación.
The Ombudsman has also taken the initiative for another investigation.
Spanish. - (EN) Señor Presidente, gracias por dar comienzo a este primer debate presupuestario para 2007.
rapporteur. - Mr President, thank you for introducing us to this first budgetary debate for 2007.
SpanishPor desgracia, la UE no logró persuadir a otras partes para que reconocieran la necesidad de dar comienzo a este proceso.
Regrettably, the EU did not succeed in persuading other parties to recognise the need for starting such a process.
Spanish. - (SL) Permítanme por favor una observación procedimental antes de dar comienzo a mi intervención inicial.
President-in-Office of the Council. - (SL) Please permit me one procedural remark before starting my introductory remarks.
Spanishdar comienzo a una reunión
SpanishVamos a dar comienzo a un programa de acción en el que analizaremos sector por sector y que, además, comprenderá a todos los interesados.
We are to get an action programme under way, requiring us specifically to examine each area in turn and involve all interested parties.
SpanishAcabamos de dar comienzo a un diálogo tripartito y ya contamos con una nueva propuesta legislativa de la Comisión para, de nuevo, modificar el Reglamento.
We have just entered trialogue and we already have a new legislative proposal from the Commission, again to amend the regulation.
SpanishSin embargo, si pretendemos dar comienzo a una nueva era en nuestra relación y si vamos a confirmar la suspensión, todavía son necesarios mayores progresos.
However, we still need more progress if we are to begin a new era in our relationship and if we are also to confirm the suspension.
SpanishSimultáneamente, el informe defiende la introducción de niveles mínimos obligatorios a escala de la UE para dar comienzo a una verdadera política de integración.
At the same time, it advocates the introduction of binding and minimum standards at EU level for starting a real policy of integration.
SpanishPara dar comienzo a este debate, nos gustaría decir que es nuestro deseo lograr una óptima cooperación con los estadounidenses, en especial tratándose de la lucha contra el terrorismo.
At the beginning of this debate, we would like to say that we want a good partnership with the Americans, in particular, when it comes to combating terrorism.
Spanish. - Señor Presidente, antes de dar comienzo a las votaciones sobre las enmiendas presupuestarias quiero informarles de una serie de ajustes técnicos que es necesario realizar.
rapporteur. - Mr President, before starting to vote on the budgetary amendments, I would like to inform you of a limited number of technical adjustments that need to be made.