«criticar» на английском

ES

«criticar» перевод на английский

volume_up
criticar {глаг.}
volume_up
criticar {перех.гл.}
volume_up
criticar {неперех.гл.}
ES

criticar [criticando|criticado] {глагол}

volume_up
criticar
volume_up
to criticise [criticised|criticised] {глаг.} [брит.англ.]
Solo podremos criticar a Turquía cuando estemos dispuestos a criticarnos a nosotros mismos.
We will only be able to criticise Turkey when we are ready to criticise ourselves.
Es en este trasfondo en el que quiero criticar 'la idea de ahora o nunca?.
It is in the light of this that I wish to criticise the 'now or never' mentality.
   Hay muchos motivos para criticar algunas de las actividades del Parlamento Europeo.
There is every reason to criticise some of the European Parliament’ s activities.
Siempre resulta muy fácil criticar y más difícil ser constructivo.
It is always very easy to criticize and more difficult to be constructive.
Menos mal que no estamos reunidos aquí esta noche para criticar a la Comisión.
It is good that we are not here tonight to criticize the Commission.
Tal vez podamos criticar a las autoridades norcoreanas, pero sólo un poco.
Perhaps we can criticize the North Korean authorities, but only a little.
Aunque podamos decir muchas cosas acerca de los líderes de la UE, nadie puede criticar su falta de ambición.
Whatever else we say about the leaders of the EU, no-one can fault their lack of ambition.
she's too ready to find fault
En el paquete de la Agenda 2000 «capítulo de política agrícola» hay mucho que criticar.
We have heard that there are certainly many things to find fault with in the part of the Agenda 2000 package that deals with agricultural policy.
criticar (также: rever, revistar, revistar)
El informe critica la política siria y le pide que revise "su actual política exterior y su alineamiento en la región".
It criticises Syrian politics and calls on the country to review 'its current foreign policy and regional alignment'.
Por lo tanto, en ese sentido, es preciso revisar esta política, y adaptarla, pero no debe limitarse a criticar lo hecho hasta ahora.
So, in that respect, we need to review this policy, and to adapt it, but we should not simply criticise what has been done so far.
Hemos realizado un examen intermedio y hemos criticado que estos métodos no funcionarán por sí solos.
We have conducted a mid-term review, and expressed the criticism that these methods will not work on their own.
criticar
criticar
While those around him carped and slanged,
criticar (также: regañar, reprender)
volume_up
to chew out {глаг.} [разговор.]
criticar
volume_up
to tick sb off {глаг.} [брит.англ.]
criticar (также: reprobar)
volume_up
to deprecate [deprecated|deprecated] {перех.гл.} [формальн.] (express disapproval of)
criticar (также: triturar)
volume_up
to hammer [hammered|hammered] {перех.гл.} (criticize)
criticar (также: hablar mal de)
volume_up
to knock [knocked|knocked] {перех.гл.} [разговор.] (criticize)
Es muy fácil criticar; es muy fácil ser un chinche y estar siempre quejándose, pero hacer algo positivo para resolver los problemas es muy diferente.
It is very easy to knock, it is very easy to be a narker and always to complain, but to do something positive to cure the problems is entirely different.
criticar (также: hablar mal de)
volume_up
to run down {глаг.} [разговор.] (disparage)
Nuestro objetivo no era desacreditar o criticar la región.
Our aim was not to discredit or run down the region.
criticar
volume_up
to snipe {неперех.гл.} (criticize)
criticar
volume_up
to tut {неперех.гл.} (make disapproving comments)

Синонимы (испанский) для "criticar":

criticar

испанские примеры использования для "criticar"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishParece que resulta difícil criticar lisa y llanamente a los amigos políticos.
It seems that it is difficult to voice unadorned criticism of political friends.
SpanishLa semana pasada incluso se atrevió a criticar la postura de los parlamentarios.
Last week, he even dared criticise the position of the members of parliament.
SpanishEl Parlamento Europeo ya está empezando a criticar a uno de sus Estados miembros.
The European Parliament is already beginning to criticise one of its Member States.
SpanishEso se puede criticar aquí, como hizo el Consejo de Europa en el caso de Dinamarca.
That can be criticised here, as the Council of Europe did in Denmark’ s case.
SpanishEs una variante que los críticos de la Unión no deben ser los únicos en criticar.
It is a variant which the EU's critics should not be alone in criticising.
SpanishCriticar a los Estados Unidos no es lo mismo que tener una política exterior europea.
Criticising the United States is not the same as having a European foreign policy.
SpanishEso se puede criticar aquí, como hizo el Consejo de Europa en el caso de Dinamarca.
That can be criticised here, as the Council of Europe did in Denmark’s case.
SpanishEs en este trasfondo en el que quiero criticar 'la idea de ahora o nunca?.
It is in the light of this that I wish to criticise the 'now or never' mentality.
Spanish   Hay muchos motivos para criticar algunas de las actividades del Parlamento Europeo.
There is every reason to criticise some of the European Parliament’ s activities.
SpanishPolíticamente también hay que criticar algunas cosas en la orientación de ASAP.
There are also a few things wrong with the organisation of the ASAP on the policy side.
SpanishSin embargo, una vez más, queremos criticar los retrasos en la movilización del fondo.
Once again, however, we would like to criticise the delays in mobilising the fund.
SpanishEs en este trasfondo en el que quiero criticar 'la idea de ahora o nunca?.
It is in the light of this that I wish to criticise the 'now or never ' mentality.
SpanishAtacar a la industria nuclear y criticar los éxitos nacionales de los vecinos no lo está.
Attacking the nuclear industry and the national assets of our neighbours is not.
SpanishY también nos sitúa en una mejor posición para criticar a las demás instituciones.
It also puts us in a better position to criticise the other institutions.
Spanish   Hay muchos motivos para criticar algunas de las actividades del Parlamento Europeo.
   There is every reason to criticise some of the European Parliament’s activities.
SpanishTambién debemos criticar al Gobierno francés por el apoyo que presta al Gobierno.
We also need to criticise the French government for the fact that they are backing this.
SpanishEsto no significa que no debamos criticar a nuestros amigos norteamericanos en absoluto.
This does not mean that we ought not to criticise our American friends at all.
SpanishEs muy fácil criticar, pero como mujer polaca, recuerdo que una vez nos ayudaron.
It is very easy to criticise, but as a Polish woman, I remember that we were once helped.
SpanishTambién habría que criticar a los países que no ejercen ningún control.
Those countries that do not exercise any control at all should also be criticised.
SpanishSin embargo, también debo criticar seriamente los resultados de la lectura del Consejo.
However, I must also seriously criticise the outcome of the Council reading.