SpanishEl principio de subsidiariedad impide que pase a ser una competencia comunitaria.
more_vert
In view of the principle of subsidiarity, it cannot be transferred to EU level.
SpanishEs evidente que le ha dedicado grandes dosis de esfuerzo, compromiso y competencia.
more_vert
It is apparent that she has put in a great deal of effort, commitment and skill.
SpanishLa política de inmigración es competencia de cada Estado y ha de seguir siéndolo.
more_vert
Immigration policy is and must remain the responsibility of each Member State.
SpanishPero estos artículos no confieren esta competencia para la lucha contra el racismo.
more_vert
However, these articles do not confer this responsibility for combating racism.
SpanishEsto quedará claro pronto, porque la competencia entre los puertos es despiadada.
more_vert
We as Europeans are always trying to outdo others with our social standards.
SpanishPor ejemplo, la Comisaria de la competencia procede del capitalismo salvaje.
more_vert
The composition of your Commission is perhaps more balanced than it might appear.
SpanishLa decisión es de la competencia exclusiva de las autoridades francesas e italianas.
more_vert
This decision is the sole responsibility of the French and Italian authorities.
SpanishSolamente así será posible reducir distorsiones de la competencia internacional.
more_vert
Only then will it be possible to reduce distortions in international competitiveness.
SpanishConstatamos que Europol aún no dispone de ningún tipo de competencia para actuar.
more_vert
We have established that as yet, Europol has no authority whatsoever to act.
SpanishNo tenemos información necesaria ni competencia para opinar sobre casos aislados.
more_vert
We do not know all the facts and are not empowered to speak out on individual cases.
SpanishSolo tendremos competencia cuando estos temas se conviertan en legislación.
more_vert
We can become competent only when such matters are translated into legislation.
SpanishNo estipula las multas impuestas, que es competencia de los Estados miembros.
more_vert
It does not stipulate the fines imposed, for which the Member States are competent.
SpanishEs una cuestión que depende de la competencia de cada uno de los Estados miembros.
more_vert
This is a question which is the responsibility of each of the Member States.
SpanishConcretamente, la acción sobre el sector de los transportes es competencia suya.
more_vert
In particular, action in the transport sector must be taken into account.
Spanishgenerales de competencia y responsabilidad y las normas de los Estatutos, al
more_vert
responsibility and according to the statutes, the activity and initiatives of
Spanish¿Y tiene ya alguna idea de qué significa para las relaciones de competencia?
more_vert
And does he have any idea what that will mean for reciprocal competitiveness?
SpanishLa fijación de los niveles de fiscalidad no es competencia de la Comunidad.
more_vert
The setting of the levels of taxation does not fall within the Community's powers.
SpanishComo bien saben ustedes, el deporte no es todavía una competencia comunitaria.
more_vert
The Commission shares the determination that you have shown in this field.
SpanishQueda por ver cómo se establecerá en la práctica esta competencia contradictoria.
more_vert
It remains to be seen how these conflicting powers will resolve themselves in practice.
SpanishEs competencia absoluta de los miembros de la OMC decidir qué sectores desean abrir.
more_vert
It is entirely up to WTO members to decide which sectors they wish to open.