«comerciante» на английском

ES

«comerciante» перевод на английский

volume_up
comerciante {м.р./ж.р.}
volume_up
comerciante {м.р., мн.ч./ж.р.,мн.ч.}

ES comerciante
volume_up
{мужской род}

1. общее

comerciante (также: concesionario, distribuidor, expendedor, repartidor)
volume_up
dealer {имя существительное}
Necesitan la inversión extranjera, y los comerciantes lo saben.
They would like foreign investment, and dealers in international capital are aware of the fact.
comerciante (также: negociante, mercader)
volume_up
merchant {имя существительное}
Todos los comerciantes tenían que saber las cuatro lenguas locales.
Every merchant had to know the four local languages.
comerciante (также: artesano, tendero)
volume_up
tradesman {имя существительное}
Los minoristas y comerciantes no sólo perdieron sus tiendas y empresas, sino también todas sus existencias y materiales.
Retailers and tradesmen lost not just their shops and businesses but all their stock and materials.
Los comerciantes, industriales y agricultores también necesitan nuestro apoyo para reconstruir sus vidas y contribuir al desarrollo económico de la región.
The tradesmen, industrialists and farmers also need our support in rebuilding their lives and contributing to the economic development of the region.
Quiero preguntar a cualquier europeo, al comerciante de Colonia, al artesano de Marsella, al agricultor de Grecia: ¿están contentos con los resultados de la mundialización?
I should like to ask anyone in Europe – the tradesman in Cologne, the artisan in Marseille, the farmer in Greece: are they happy with the results of globalisation?
comerciante (также: empresario, hombre de negocios, negociante)
volume_up
businessman {имя существительное}
Tenemos que velar por no aumentar la carga administrativa y que los comerciantes honrados carguen con las consecuencias.
We have to ensure that we do not add to the bureaucratic burden and make the honest businessman suffer the consequences.
Sin embargo, también hay una política energética y de transporte para los ciudadanos de Europa y para miles de pequeños empresarios y comerciantes.
There is also, however, an energy and transport policy for Europe's citizens and for thousands of small businessmen and tradesmen.
comerciante (также: empresaria, negociante, mujer de negocios)
volume_up
businesswoman {имя существительное}

2. "mercenario"

comerciante (также: avaro, avara, pesetero, negociante)
volume_up
money-grubber {имя существительное} [разговор.]

3. бизнес: "dueño de una tienda"

comerciante
volume_up
shopkeeper {имя существительное} [брит.англ.]
Se le pedirá al pequeño comerciante que juegue un papel importante en el proceso de conversión.
The small shopkeeper will be asked to play an important role in the changeover process.
a shopkeeper who's a bit dodgy
La excepción acordada a los pequeños comerciantes también es una muestra de sentido común.
The exemption of small shopkeepers also displays common sense.

Синонимы (испанский) для "comerciante":

comerciante

испанские примеры использования для "comerciante"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishLuego hay otro problema, y concretamente para los británicos, la cuestión de qué es un pequeño comerciante.
The next problem, particularly for the UK, is what constitutes a small retailer?
SpanishAsí pues, no abrumo al pequeño comerciante.
So I am not discriminating against small retailers by any means.
SpanishJapón es un comerciante poderoso que necesita ser abordado con cautela cuando se trata de la liberalización del comercio.
Japan is a trade power that needs to be approached with caution when it comes to trade liberalisation.
SpanishNo critiquemos en exceso a la Europa comerciante, y es un socialista el que se lo dice: nos ha dado más riquezas para todos.
Let us not criticise commercial Europe too much, I speak as a Socialist: it provides greater wealth to all of us.
SpanishLlevándolo a la comparación con el comercio, diríamos que estamos ayudando a o a en contra del pequeño comerciante.
To draw a comparison with the retail trade, it is as if we were helping large department stores such as or and penalising small traders.
Spanish¿Cómo pedir a un comerciante que trabaja doce horas diarias que vaya a la Cámara de Comercio para participar en las reuniones informativas?
How can we ask businesspeople who work 12 hours a day to go to their local Chamber of Commerce to attend information sessions?
SpanishEso significaría que podría seguir usándose el sistema de licencias y controles basado en el comerciante que existe en Irlanda.
My amendment would allow Member States this discretion, while carefully supervising the authorisation of appropriate dispensers of the medicines.
SpanishUn ejemplo: en muchos sectores, el fabricante ya no monta los productos, sino que los entrega al comerciante en forma de piezas sueltas.
For example, in many sectors, products are no longer assembled by the manufacturer, with the component parts instead being delivered to dealers.
SpanishAnteriormente operaban en grupos pequeños, pero ahora son independientes – un comerciante para cada víctima, por lo que la oportunidad de capturarlos es menor.
The horror of testimonies from Romanian, Moldavian and other women who have been sold for a handful of dollars is intolerable.
SpanishLlevándolo a la comparación con el comercio, diríamos que estamos ayudando a o a en contra del pequeño comerciante.
Mr President, most farmers in Portugal are worried at these Commission proposals on reforming the common organisation of the markets in Mediterranean produce such as oil, tobacco and cotton.
SpanishEs decir, el consumidor final debe poder llevar el aparato gratuitamente a su comerciante y, en el caso de una compra nueva, que se lo vengan a recoger.
The end users are to be able to hand in old equipment free of charge to their retailer and even have it collected in cases where they are buying a replacement.
SpanishLa economía de mercado actual aún está basada mayormente en la apreciación física que hace el consumidor de la materialidad de la moneda y la calidad del comerciante.
The current market economy is still largely based on the consumer's physical assessment of the materiality of the currency and the quality of the retailer.
SpanishQuisiera pedir a sus Señorías que examinaran bien las enmiendas núms. 23 y 24, pues no les ponen las cosas difíciles al pequeño comerciante, sino que se las facilitan.
I would urge Members to look very closely at Amendments Nos 23 and 24 which, far from making life more difficult for small retailers, actually make it easier for them.