«ceder» на английском

ES

«ceder» перевод на английский

volume_up
ceder {имя существительное}
EN
volume_up
ceder {глаг.}
volume_up
ceder {перех.гл.}
volume_up
ceder {неперех.гл.}
EN

«to cede» перевод на испанский

volume_up
to cede {перех.гл.}
ES

ES ceder
volume_up
{имя существительное}

ceder (также: romperse, hundirse)
volume_up
way {имя существительное} (collapse, break)
Me parece permisible decir que esa minoría es la que tiene que ceder.
It is, I think, permissible to say that it is this minority that has to give way.
Voynet estaba decidida a no ceder ante el punto de vista americano.
Madam Voynet was bound not to give way to the American point of view.
El orgullo nacional debe ceder el paso a una cooperación racional.
National pride must make way for rational cooperation.
ceder
volume_up
way {имя существительное} (yield, give in)
Me parece permisible decir que esa minoría es la que tiene que ceder.
It is, I think, permissible to say that it is this minority that has to give way.
Voynet estaba decidida a no ceder ante el punto de vista americano.
Madam Voynet was bound not to give way to the American point of view.
El orgullo nacional debe ceder el paso a una cooperación racional.
National pride must make way for rational cooperation.

Синонимы (испанский) для "ceder":

ceder

испанские примеры использования для "ceder"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishNo debemos ceder ante aquellos Estados miembros que no invierten suficientemente.
It can no longer be ascertained where the waste has gone and what has happened to it.
SpanishNo podemos ceder ante esto y tenemos que expresar con mucha claridad lo que queremos.
We cannot compromise on this, and we have to be quite clear about what we want.
SpanishUna era la de no ceder para poder mantener así las reducciones acordadas en Kioto.
One was to stand firm in order to maintain the reductions agreed in Kyoto.
SpanishSin embargo, no deberíamos ceder, en interés de nuestra propia credibilidad.
We should not be backing down, however, for the sake of our own credibility.
Spanish   Como saben, me corresponde, como Presidenta, ceder la palabra a los oradores.
   As you know, it is actually for me, as President, to invite speakers to take the floor.
SpanishNo se trata de ceder ante el grupo de presión agrícola por enésima vez.
This is not about giving in to the agricultural lobby for the umpteenth time.
SpanishVoy a ceder la palabra a Franz Fischler, quien se extenderá sobre este tema.
I will now hand over to Franz Fischler who can tell you a little more about this subject.
SpanishAntes de ceder la palabra a nuestra ponente, quiero aclararle algo a la señora Doyle.
Before giving the floor to our rapporteur, I would like to clarify something for Mrs Doyle.
SpanishTodos hemos tenido que ceder algo y no sé bien cuál será el resultado de este pacto.
As is always the case with compromises, this means that no one has got exactly what they want.
SpanishLo que quiero subrayar con esto es que se trata de ceder poder desde los dos lados.
What I want to emphasise by saying this is that it is a matter of both sides'surrendering power.
SpanishSe trata de algo esencial, y debe quedar claro que no debemos ceder ni un ápice en esta cuestión.
That is essential and it should be clear that we must not budge on this issue.
Spanishconciencia de la posibilidad de ceder a la tentación de la idolatría:
precisely of his powerful awareness of the reality of the temptation of
SpanishNo podemos ceder en su defensa en aras de otros intereses momentáneos.
We cannot stop defending them for the sake of other topical interests.
SpanishHoy en día no debemos ceder ante los dictados de la China comunista continental.
There was no religious persecution, no class persecution and no persecution of religious minorities.
SpanishAntes de ceder la palabra al Comisario (y nos queda algo de tiempo), deseo añadir algo.
Before I hand over to the Commissioner - and we have a bit of time - I wish to add something.
SpanishLo que quiero subrayar con esto es que se trata de ceder poder desde los dos lados.
What I want to emphasise by saying this is that it is a matter of both sides' surrendering power.
SpanishNo es una cuestión de alcanzar soluciones de compromiso: ceder un poco aquí, ganar uno poco allá.
It is not a matter of horse-trading: giving a bit here, taking a bit there.
SpanishNo vamos a ceder ante nadie en nuestra determinación de combatir el terrorismo.
SpanishEllo supone que de vez en cuando hay que ceder y acercar posiciones.
But this means that a change of approach is sometimes required too.
SpanishEn lo que respecta a los derechos humanos, esta Cámara no va a ceder.
Where human rights are concerned, this House will not compromise.