«capitular» на английском

ES

«capitular» перевод на английский

volume_up
capitular {глаг.}

ES capitular
volume_up
[capitulando|capitulado] {глагол}

Sin embargo, Deutsche Bahn AG no cede y los políticos han tenido que capitular.
Yet Deutsche Bahn AG is not yielding: politicians have had to capitulate.
Siempre se nos acusa de capitular frente a todo lo que nos llega de fuera.
You are always telling us that we 'capitulate' with respect to everything that comes from elsewhere.
Las observaciones que ha hecho esta tarde dejan ver como si casi hubiese capitulado.
From your comments this afternoon, it sounds almost as though you have capitulated.
capitular
capitular (также: entregar, renunciar, rendirse, entregarse)
volume_up
to surrender {глаг.}
¡Qué contradicción por parte del Parlamento, que una vez más capitula en campo raso antes incluso de reñir batalla!
What a contradiction on the part of Parliament, which, once again, is openly surrendering before even giving battle.

испанские примеры использования для "capitular"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishEl tercero es al Ministro general al final del Congreso capitular.
The third Report is to the Minister General after the Chapter and the Capitular Congressus.
SpanishTítulo XII El Capítulo provincial, el Congreso capitular y el Consejo plenario de la Provincia
Title XII The Provincial Chapter, the Capitular Congressus and the Plenary Council of the Province
SpanishSin embargo, Deutsche Bahn  AG no cede y los políticos han tenido que capitular.
The rail network, on the other hand, resembles a patchwork quilt with 25 patches, and so the railways are being left behind.
SpanishEl Definitorio, siguiendo el mandato capitular n. 12 está impulsando esta práctica en todas las fraternidades.
Following up on the Capitular Mandate n. 12, the Definitory is promoting this practice in all fraternities.
Spanish215-231) Título XII - El Capítulo provincial, el Congreso capitular y el Consejo plenario de la Provincia (Artt.
215-231) Title XII -  The Provincial Chapter, Capitular Congressus and Plenary Council of the Province (Artt.
SpanishEn conformidad con el Mandato capitular, el Definitorio inició a delinear un plan de acción para llevar a cumplimiento el Proyecto.
In conformity with the capitular Mandate, the Definitory began to sketch out a plan of action in order to move the Project towards implementation.
SpanishNuestros electores lo exigen, y debemos rechazar lo inaceptable, porque cuando resucita el espectro de la barbarie, "No oponerse ya es capitular" .
We must reject what is unacceptable, as our constituents demand. Because, when the spectre of barbarism resurfaces, failure to oppose is tantamount to capitulation.
SpanishAsimismo, quiero recordar con gratitud a Franciszek Jop, obispo auxiliar de esta diócesis, nombrado más tarde vicario capitular en Cracovia, y, por último, al obispo de Opole.
I also wish to recall with gratitude Franciszek Jop, the Auxiliary Bishop of this Diocese, later named Administrator and Bishop of Opole.
SpanishNo hay duda de que éste es uno de los fenómenos más malignos y peligrosos de la civilización, y de que no podemos capitular ante esta lacra cobarde y malvada, sino que debemos combatirla.
There is no doubt that this is one of the most insidious and dangerous phenomena of civilisation and that we cannot give in to this cowardly and wicked evil, but must fight it.
Spanish§3 El procedimiento ordinario de elección es el Capítulo o el Congreso capitular; y el extraordinario, el Congreso del Definitorio general o provincial, conforme a las Constituciones y Estatutos.
§3 Election takes place ordinarily in a Chapter or Capitular Congressus, and extraordinarily in a meeting of the General or Provincial Definitory, in accordance with the Constitutions and Statutes.