«asistir» на английском

ES

«asistir» перевод на английский

volume_up
asistir {перех.гл.}
volume_up
asistir {глаг.}
volume_up
asistir {неперех.гл.}
ES

asistir [asistiendo|asistido] {переходный глагол}

volume_up
1. общее
asistir
Tal ha de ser el mejor modo en que Europa puede asistir a la Rusia del futuro.
This has to be the best way Europe can assist the Russia of the future.
El primero se refiere a la pesadez de las estructuras creadas para asistir a la Comisión.
The first relates to the cumbersome nature of the structures set up to assist the Commission.
Necesitamos disponer de más herramientas para asistir a los Estados miembros.
We need to have more tools at our disposal to assist Member States.
asistir
volume_up
to aid [aided|aided] {перех.гл.}
Hemos de asistir rápidamente a los refugiados, puesto que son los más inocentes de todos en relación a lo que ha ocurrido.
We must act swiftly to aid the refugees because they are the innocent ones in what has happened.
Se le invita cordialmente a asistir al próximo Foro social mundial, que se celebrará en algún lugar de África.
President Barroso, when you meet President Bush and the EU Heads of Government, you can remind them of their 30 year-old promise to give 0.7 % in aid.
Los procesados fueron asistidos por abogados no pertenecientes a colegios independientes.
The defendants were aided by lawyers not belonging to independent bar associations.
asistir (также: echar una mano)
Podemos ayudar, podemos asistir, podemos ofrecer nuestros grandes servicios e implicarnos profundamente.
We can help, we can assist, we can offer our good services and we can be very engaged.
El objetivo no ha de ser el de asistir a los ciudadanos sino responsabilizarlos.
The aim must not be to help the people but to make them take responsibility.
al Todopoderoso para que asista siempre con sus dones a Usted y su distinguida
his gifts he will always help you and your distinguished family, your
2. "en un parto", формальный
asistir (также: hacer llegar)
Acabo de regresar y me hubiera gustado presentarles un informe sobre los hechos que presencié y las diversas reuniones a las que asistí.
I have just returned and I should have liked to deliver a report on events there and the various meetings I had.

Синонимы (испанский) для "asistir":

asistir

испанские примеры использования для "asistir"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishMis electores no quieren asistir a la creación de un Estado federal llamado Europa.
My constituents do not want to see the creation of a federal state called Europe.
SpanishEl objetivo no ha de ser el de asistir a los ciudadanos sino responsabilizarlos.
The aim must not be to help the people but to make them take responsibility.
SpanishSugeriría que pidan la palabra aquellos diputados que tengan pensado asistir.
I would recommend that Members ask for the floor only if they plan to be present.
SpanishEs verdad que eran unas horas intempestivas, pero habría podido asistir al debate.
It is true that it was an inconvenient time, but it could have attended the debate.
SpanishSiempre es todo un reto generar un verdadero debate y no asistir a simples monólogos.
It is always a challenge to create a real debate and not just to have monologues.
SpanishSe debe asistir en silencio y escuchar a todos los participantes, si así se desea.
They are required to remain silent and listen to all of the speeches, if they so wish.
SpanishEntonces esas personas podrán posiblemente asistir alguna vez a un curso de idiomas.
Perhaps the latter could in those circumstances go on language courses at some stage.
SpanishPor desgracia, la Presidencia francesa no está dispuesta a asistir a estas reuniones.
Unfortunately the French presidency is unwilling to come to these meetings.
Spanish¿Cómo pueden decir esto y asistir a una Cámara en la que dicen ser demócratas?
How can you say that and sit in a House where you claim to be democrats?
SpanishAguardo con impaciencia asistir al debate y espero que encontremos una solución.
I am looking forward to listening to the discussion, and hopefully we can find a solution.
SpanishNo queremos asistir como espectadores a los cambios industriales y sociales en curso.
We do not want to be mere spectators of the progress of industrial and social change.
SpanishPuedo confirmar que 30 miembros no tuvieron los medios para asistir a Seattle.
I can confirm that 30 members did not have the capacity or the ability to go to Seattle.
SpanishEstá el caso del ganador del premio Nobel que no pudo asistir a la entrega en Oslo.
We have the Nobel prize-winner who could not attend the meeting in Oslo.
SpanishTal ha de ser el mejor modo en que Europa puede asistir a la Rusia del futuro.
This has to be the best way Europe can assist the Russia of the future.
SpanishLa mayoría de la gente está deseosa de asistir a un buen partido y espera que sea seguro.
Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.
SpanishSeñor Presidente, Señorías, me complace sobremanera asistir hoy a este debate.
Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely happy to be attending this debate today.
SpanishContamos con medios suficientes para averiguar cuándo podemos asistir a un debate aquí.
We have sufficient means of finding out when we could attend a debate here.
SpanishNo puede afirmarse que todo el mundo acostumbre a asistir a los debates importantes.
It is not the case that people are usually here when important discussions are going on.
SpanishSeñor Presidente, Señorías, me complace sobremanera asistir hoy a este debate.
Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely happy to be attending this debate today.
SpanishTampoco Rusia está interesada en asistir a un aumento de la inestabilidad en el Cáucaso.
Russia too has no interest in seeing increased instability in the Caucasus.