«ahora bien» на английском

ES

«ahora bien» перевод на английский

volume_up
ahora bien {нареч.}

ES ahora bien
volume_up
{наречие}

ahora bien
volume_up
now then {нареч.}
Ahora bien, las ampliaciones anteriores contaron con importantes dotaciones financieras.
Now, the previous enlargements gave rise to major financial allocations.
Ahora bien, no es el Parlamento el que tiene la responsabilidad de este hecho.
Now it is not Parliament that is responsible for this fact.
Ahora bien, el mundo a su alrededor tiene que responder con enérgicas contramedidas.
Now, the surrounding world must respond with vigorous countermeasures.
ahora bien (также: sin embargo, no obstante, comoquiera, empero)
volume_up
however {нареч.}
Ahora bien, esto no significa querer un enfoque puramente contable.
That does not mean, however, that we want a purely accountancy-based approach.
Ahora bien, la consecuencia natural de las exigencias que planteamos es la adhesión.
The natural consequence, however, of the demands that we are making is accession.
Ahora bien, es necesario seguir enfriando los corazones y el combustible usado.
However, it is necessary to continue to cool the hearts and the spent fuel.

варианты переводов в инспанско-английском словаре

ahora наречие
¡ahora! междометие
English
bien имя существительное
bien прилагательное
bien наречие
bien междометие
English
bien
English

испанские примеры использования для "ahora bien"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishAhora bien, hay algunas cuestiones en las que no estoy de acuerdo con el ponente.
Nevertheless, there are a few points on which I fail to agree with the rapporteur.
SpanishAhora bien, yo creía que la pregunta de su Señoría versaba más sobre la cooperación.
Having said that, I thought your question related more to the partnership issue.
SpanishAhora bien, no debemos olvidar el contexto histórico en el que nos encontramos hoy.
But we must not forget the historical context in which we find ourselves today.
SpanishAhora bien, la intención de este informe no es deliberadamente antiamericana.
Having said that, it is not intended that this report should be anti-American.
SpanishAhora bien, ésta sólo podrá existir sobre la base de una norma jurídica sólida.
Well, this cannot truly exist unless it is based on a solid legal standard.
SpanishAhora bien, ni los Tratados ni las reglas presupuestarias le dan esta posibilidad.
Yet neither the Treaties nor the budgetary regulations provide for this possibility.
SpanishAhora bien, los mercados mundiales están dominados por cárteles y oligopolios.
The fact is that the world markets are dominated by cartels and oligopolies.
SpanishAhora bien, la propuesta, tal y como la tenemos delante, resulta inaceptable.
I have to say that I find this proposal unacceptable in the form we have before us.
SpanishAhora bien, este informe va más allá que la imposición directa de tasas al público.
Yet this report goes deeper than just imposing direct charges on the public.
SpanishAhora bien, su disponibilidad no debería basarse en la división geográfica de Europa.
But the availability of this should not be due to a geographical divide in Europe.
SpanishAhora bien, recoge algunas propuestas buenas y malas, por lo que me he abstenido.
That said, it does contain both good and bad proposals, and I am therefore abstaining.
SpanishAhora bien, deseamos vivamente poder votar el informe del Sr. Pex a las 12.00 horas.
I must draw your attention to this. We are keen to vote on Mr Pex's report at noon.
SpanishAhora bien, esta iniciativa tiene también una considerable dimensión internacional.
But there is also a considerable international dimension to this initiative.
SpanishAhora bien, ¿qué piensa la Comisión al respecto?
Sweden wants to maintain the derogation, but what are the Commission's intentions?
SpanishAhora bien, la presente directiva gira expresamente en torno a la armonización.
The core of this directive is that it deals expressly with harmonisation.
SpanishAhora bien, Comisario Špidla, ha afirmado usted que existen opciones de financiación.
Yet, Commissioner Špidla, you have said that there are funding opportunities.
SpanishAhora bien, existen algunos aspectos que, como ponente de opinión, quiero destacar.
There are a few aspects that I, as draftsman of its opinion, would like to highlight.
SpanishAhora bien, ¿por qué tantos intercambios o programas no dan los frutos esperados?
So, why do so many exchanges or programmes not have the expected results?
SpanishAhora bien, la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural ha examinado el informe.
Nevertheless, the Committee on Agriculture and Rural Development looked at the report.
SpanishAhora bien, estos países se encuentran en la ruta del tráfico de drogas.
As you know, the general situation in Central Asia remains a matter of concern.

Другие слова