«absolutamente» на английском

ES

«absolutamente» перевод на английский

volume_up
absolutamente {нареч.}

ES absolutamente
volume_up
{наречие}

absolutamente (также: de veras, de todo punto)
volume_up
absolutely {нареч.}
En resumen, seguir financiando el programa PEACE es absolutamente esencial.
In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.
Por razones éticas es también absolutamente necesario un etiquetado generalizado.
For ethical reasons too, comprehensive labelling is absolutely essential.
Asimismo es absolutamente necesario iniciar su tramitación en el Consejo.
It is also absolutely essential to start the progress of this through the Council.
absolutamente (также: por completo, enteramente, plenamente, totalmente)
volume_up
completely {нареч.}
Me ha parecido una reacción absolutamente extraordinaria y desproporcionada.
It seems to me a completely extraordinary and disproportionate reaction.
Hacer ambas cosas es completamente posible y absolutamente necesario.
It is completely possible and absolutely necessary to do both of these things.
Iglesia su naturaleza sacramental que trasciende absolutamente los límites
sacramental nature, by virtue of which she completely transcends the
absolutamente (также: totalmente, completamente)
volume_up
utterly {нареч.}
Condeno absolutamente las declaraciones del Primer Ministro Berlusconi.
I condemn utterly the statements by Prime Minister Berlusconi.
Estamos apoyando, mediante este acuerdo, un régimen absolutamente loco, absolutamente delirante.
This agreement will be supporting a regime that is completely and utterly insane.
It is a preposterous proposal and utterly unnecessary.
absolutamente (также: definitivamente, seguro)
volume_up
definitely {нареч.}
Se justifica absolutamente que se realice investigación adicional.
Further research is definitely warranted.
We definitely want to retain our Amendment No 12.
It would be definitely unacceptable to lift it.
absolutamente (также: totalmente, perfectamente, a la perfección)
volume_up
perfectly {нареч.}
Esto es lamentable, pues perjudica absolutamente a proyectos llenos de sentido.
That is a shame because it threatens perfectly sensible projects.
En efecto, se pudo detener absolutamente a ciertos criminales de guerra, pero no se hizo.
We could have arrested certain war criminals perfectly easily, but we did not do so.
This was a perfectly transparent democratic vote.
absolutamente (также: a fondo, en detalle, completamente, rigurosamente)
volume_up
thoroughly {нареч.}
Existen asimismo problemas concretos y absolutamente actuales.
There are also some thoroughly topical and practical problems.
El trabajo en torno a la Constitución ha sido absolutamente positivo.
The work on the Constitution was thoroughly positive.
No se trata de buscar nuevos supuestos líderes, sino de ser un Parlamento absolutamente nuevo.
It is not a matter of chasing after new supposed leaders, but of being a thoroughly new Parliament.
absolutamente (также: enteramente, totalmente, completamente, integralmente)
volume_up
wholly {нареч.}
Esta directiva depende absolutamente, por tanto, de la calidad de la información y consulta.
Consequently, this directive relies wholly on the quality of information and consultation.
El presupuesto que presentamos se ajusta absolutamente al principio del rigor presupuestario.
We will submit a budget that accords with the principles of wholly economical budgetary management.
He de decir que este período de diez años es absolutamente irrealista e irrazonable.
I have to say that this timescale of ten years is wholly unrealistic and unreasonable.
absolutamente (также: inequívocamente)
volume_up
unequivocally {нареч.}
absolutamente
volume_up
starkly {нареч.} (clear, obvious)
absolutamente
volume_up
sublimely {нареч.} (utterly)
absolutamente (также: totalmente)
volume_up
totally {нареч.}
Las consecuencias para Europa habrían sido absolutamente incalculables.
The consequences of that for Europe would have been totally incalculable.
Lo considero un acto discriminatorio y absolutamente inaceptable.
I class this as discrimination and something that is totally unacceptable.
All of the points made by Mr Manzella in that respect are totally relevant.

испанские примеры использования для "absolutamente"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

SpanishEs absolutamente necesario que se negocien los criterios de concesión de visados.
It is necessary for the negotiations to refer to the criteria for granting visas.
SpanishMe temo que a la Comisión le trae absolutamente sin cuidado que Euronews fracase.
Last year, for instance, the budgetary authority voted EUR 3 million for Euronews.
SpanishEs absolutamente necesario actuar a largo plazo para vincular estas políticas.
We most certainly need, however, to take long-term action to link these policies.
SpanishPor lo tanto, me parece que tenemos que actualizar absolutamente esta situación.
I therefore believe updating is imperative. Several points are now obsolete.
SpanishSi nosotros mismos no creemos en Europa, esta confianza será absolutamente inútil.
If we do not believe in Europe ourselves, then their confidence will be of no avail.
SpanishAsí pues, quiero dejar claro que estas afirmaciones son absolutamente falsas.
Therefore, I would like to make it clear that these statements are entirely untrue.
SpanishEs para mí absolutamente imposible enjuiciar qué es lo que realmente ha ocurrido.
It is quite impossible for me to judge what actually happened in this case.
SpanishPor ello es absolutamente esencial que sea bien implementado por los Estados miembros.
It is therefore essential that it is properly implemented in all Member States.
SpanishPaso ahora a la lucha contra el dopaje, asunto absolutamente prioritario.
Let me turn now to the fight against doping, which is an absolute priority issue.
SpanishQuisiera felicitar al Comisario, pues su análisis es absolutamente correcto.
I should like to congratulate the Commissioner, as his analysis is entirely correct.
SpanishEs absolutamente necesario que las técnicas de pesca se adapten debidamente.
It is a matter of absolute necessity that fishing techniques be adapted accordingly.
SpanishPor consiguiente, habría que ver como algo absolutamente positivo el apoyo a la India.
We should therefore and above all look at supporting India in a very positive way.
SpanishSin embargo, en su postura común, el Consejo desoye absolutamente al Parlamento.
However, the Council' s common position rides roughshod over Parliament.
SpanishEste método es absolutamente suficiente para disipar quién es el solicitante de asilo.
That is a method which is entirely sufficient to clarify who the asylum seeker is.
SpanishSin embargo, en su postura común, el Consejo desoye absolutamente al Parlamento.
However, the Council's common position rides roughshod over Parliament.
SpanishPermítanme dejarlo absolutamente claro, sobre todo a la luz de algunos sucesos recientes.
Let me make that crystal-clear, particularly in the light of some recent events.
SpanishPor ello es absolutamente necesario apoyar la enmienda de la Sra. Reding.
That is why it is imperative that Mrs Reding's oral amendment should be supported.
SpanishEn tal caso sería absolutamente legítimo que el Estado prestase apoyo a esos servicios.
In that case it would be quite lawful for the state to support the services there.
SpanishCuando este reglamento entre en vigor, tendremos un sistema absolutamente moderno.
When this regulation enters into force, we will have a system that is state of the art.
SpanishDe inmediato se marcharía a otro país, de eso estoy absolutamente convencido.
He would immediately make a run for it to some other country, I am quite sure of that.