«tépett» на английском

HU

«tépett» перевод на английский

volume_up
tépett {прилаг.}

HU tépett
volume_up
{прилагательное}

volume_up
raggedy-ass {прилаг.}

венгерские примеры использования для "tépett"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

HungarianMeleg szél söpört végig a tájon, maga előtt hajtva megannyi ronggyá tépett sátrat.
Then, as that shattering wrath departed, we saw a cloud of dust and smoke arise.
HungarianNagy, tépett lyuk, hasadás volt rajta, tán a kutya harapott ki belőle egy darabot.
The shirt had a jagged tear in it, as if maybe the dog had taken a chomp out of it.
HungarianÁm csak most tudhatod, milyen sebeket tépett fel különös és csodálatos meséjével.
But only now do you know the wounds he opened with this strange and marvelous fable.
HungarianBraer érezte, hogy mágiája elhalványodik; tépett és vérző teste átalakult.
Braer felt his magic failing, his torn and bleeding body shifting and dwindling.
HungarianHangokat tépett ki a hegedűből, és minden hang áttetsző volt és lüktetett.
He tore the notes out of the violin and each note was translucent and throbbing.
HungarianTépett középső része vért fröcskölt, ahogy a vízbe pottyant, és felém rángatózott.
Its jagged midsection spewed blood as it flopped into the water and thrashed toward me.
HungarianHálásak leszünk a segítségéért, azért, hogy begyógyította tépett sebeinket.
Offer our gratitude for her intervention, for the healing of our torn flesh.
HungarianVoltaire paróka nélkül, véres, tépett szaténmellényben állt Johanna előtt.
He stood wigless, bedraggled, his satin vest bloodstained, his velvet breeches soaked.
HungarianAz egyik szükséges fű a kertben nőtt, abból már tépett észrevétlenül.
One herb she wanted grew in the garden in Avalon; she had picked it unnoticed.
HungarianMorok eltűnődött, hogy a királyné holtteste ott hever-e valahol a tépett húshalmok alatt.
Moroch wondered if the queens corpse lay somewhere beneath the mounds of broken flesh.
HungarianGyakran tépett ki cikkeket, amelyeket azután a kandallóba vetett.
He frequently tore articles from the magazines and tossed them into the flames.
HungarianElminster előrébb tépett, de a nemes már szélesre nyitotta a függönyöket.
Elminster took a step forward, but the noble had already halted to fling the curtain wide.
HungarianElméje tájképe éppoly tépett és sivár volt, mint a vidék, ahol járt.
The territory of his mind seemed as torn up and desolated as the island he trod upon.
HungarianA bálványimádó még akkora darabot sem tépett le mint a körmöm!
There remains untorn by the idolater no more than the breadth of my fingernail.'
HungarianAz még egyszer felemelte a fejét, hogy lecsapjon rá, de már csak tépett mása volt előző önmagának.
Once more it raised its head to menace him, a tattered shadow of its former self.
Hungarian- Tess anyja a rajzterembe sietett,'és egy tépett borítójú könyvvel tért vissza.
Tess's mother hurried into the drawing room and came back, removing a tattered book from a package.
HungarianA fiú átgázolt a tépett aljnövényzeten, és trinári hívójeleket füttyögött, ha éppen bírt.
Toshio stumbled through the ruined undergrowth whistling a Trinary call when he felt able.
HungarianA férfi felemelte a száját a tépett nyakról és lenyelte, ami a szájában volt.
His belly knew before his senses could confirm it that somebody had entered the room behind him.
HungarianRejtett forrásból fújó szél sziromfelhőket tépett le az ágakról.
Twitched by some sourceless wind, the branches threw down flurries of petals.
HungarianRuhája lerongyolódott, piszkos haja tépett, csupasz lába véres és sáros volt.
Dress and ditty hair tattered alike, bare feet bleeding and beslimed, she gave him a bat's grin.