«property» на французском

EN

«property» перевод на французский

volume_up
property {имя существительное}

EN property
volume_up
{имя существительное}

1. общее

property (также: estate, farm, good, ranch)
volume_up
bien {м.р.}
The right to own property also applies to important component parts of such property.
Le droit de propriété sur un bien englobe les éléments constitutifs importants de ce bien.
Real property rights are being registered on a clearly defined real property.
Les droits immobiliers sont enregistrés pour un bien immobilier clairement défini.
“(b) the conveyance of real property or the transfer of any interest in real property.
b) cession de biens immeubles ou transfert d'un droit quelconque sur un tel bien.
property (также: belongings, estate, farm, holding)
Private property includes individual ownership and in association with others.
La propriété privée désigne la propriété individuelle comme la propriété en association.
(e) Rights to property, including intellectual property; and
e) Les droits de propriété, y compris les droits de propriété intellectuelle; et
Freshwater is Canadian property and international property as well.
L'eau douce, c'est une propriété canadienne et c'est aussi une propriété internationale.
property (также: capital, estate, fund, ranch)
volume_up
fonds {м.р.}
Trust fund for the administration and investment of property funds and real estate.
Fonds d'administration et d'investissement de fonds et de biens immobiliers.
(b) Sharing such proceeds or property or funds derived from the sale of such proceeds or property.
De partager ces produits ou ces biens ou les fonds provenant de leur vente.
Article 242 Legalization of monetary assets or other property obtained illegally
Article 242 Légalisation de fonds ou autres biens obtenus par des moyens illicites
property (также: attribute, dimension)
volume_up
attribut {м.р.}
The axes can only be scaled and given properties separately.
Il n' est possible d' attribuer aux axes des propriétés (graduation et attributs) que séparément.
If you want to change other properties in the footer, e.g. the font, you need to edit the Footer Paragraph Style so that the changes will apply to all footers.
Le fait d' augmenter l' écart du pied de page par rapport au texte placé au-dessus revient à définir un attribut de format de style de page.
The land was tax-exempt, benefited from all commonly recognized property rights and could be held collectively if the community so decided.
Ces terres sont exonérées d'impôts, bénéficient de tous les attributs des biens communément reconnus et peuvent être détenues collectivement si les Malpuches en décident ainsi.
property
At the same time, a number of Turkish Cypriot property cases have been taken to courts in the south.
Parallèlement, plusieurs affaires concernant des biens-fonds chypriotes turcs ont été portées devant les tribunaux dans le sud de l'île.
The Real Property Act sets a limit on the size of property that may be acquired by non-Lebanese, but without distinction as to race.
La loi sur la propriété foncière fixe une limite de superficie pour l'acquisition de biens-fonds par les non-Libanais mais sans distinction de race.

2. бухгалтерское учет

property (также: assets, estate, wealth)
Article 62 Return of property to the country of origin in cases of damage to state property
Article 62: Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine étatique
Subparagraph (ii) also covers property which forms part of cultural heritage.
9) Le sous-alinéa ii couvre aussi les biens qui font partie du patrimoine culturel.
Subparagraph (ii) also covers property which forms part of cultural heritage.
10) Le sous-alinéa ii couvre aussi les biens qui font partie du patrimoine culturel.

3. Компьютерные технологии

property
The particular feature of a property right was that its subject was both individual and collective.
Le trait caractéristique d'un droit de propriété était que son sujet était à la fois individuel et collectif.
NSM (Comité allemand de normalisation des caractéristiques des produits)
Modularity is a general property of complex systems, including R&D, innovation and transnational production.
La modularité est une caractéristique générale des systèmes complexes, notamment de la R-D, de l'innovation et de la production transnationale.

4. театральное искусство

property (также: prop)
The proceeds from the sale of property shall be credited as miscellaneous income except:
Le produit des ventes de biens est porté au crédit du compte des recettes accessoires sauf :
The proceeds from the sale of property shall be credited as miscellaneous income except:
Le produit de la vente de biens est porté au crédit du compte des recettes accessoires sauf :
(v) Proceeds from the sale of surplus property are credited to the miscellaneous income of the respective funds.
v) Le produit de la vente de biens excédentaires est porté au crédit du compte accessoires des fonds respectifs;

Синонимы (английский) для "property":

property

английские примеры использования для "property"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishIn subparagraph (ii) damage to property, includes loss of or damage to property.
6) Le sous-alinéa ii concerne les dommages causés aux biens, y compris la perte.
EnglishProtection of artistic creation and production and intellectual property rights
Législation protégeant la liberté de la création et de la production artistiques
EnglishAn item of property, plant or equipment should initially be measured at its cost.
Une immobilisation corporelle doit initialement être estimée à son prix coûtant.
EnglishThe right to protection from deprivation of property is guaranteed in Section 8.
L'article 8 garantit le droit à la protection contre la dépossession de biens.
English“Establishing the Immovable Property Cadastre in the Russian Federation” by Mr.
«L'établissement du cadastre dans la Fédération de Russie», par M. A. OVERCHUK;
EnglishTo guarantee payment of fines and confiscation of convicted offenders' property
Pour garantir le paiement des amendes et la confiscation des biens du condamné:
EnglishThe creation of security rights over movable property posed particular challenges.
La constitution de sûretés sur les biens mobiliers a posé certains défis précis.
English• 403 households are in the process of buying their property, compared to 341;
• 403 ménages sont en train d'acheter des biens immobiliers, contre 341 en 1987;
EnglishThe force would also provide security for United Nations personnel and property.
Elle assurerait aussi la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies.
EnglishTrade unions are legal entities which have their statutes, bodies and property.
Ce sont des personnes morales dotées de statuts, d'organes et de biens propres.
EnglishIssues of access to land and property are also being addressed by the Government.
Le Gouvernement s'occupe également des questions d'accès aux terres et aux biens.
Englishresponders to a crime incident and are aware, particularly for property crimes,
scène d’un incident criminel et qu’ils sont conscients, en particulier pour les
EnglishAny tax relief would not relieve him of anything on his municipal property taxes.
Un allégement fiscal ne ferait baisser en rien ses taxes foncières municipales.
EnglishTangible property 39 - 40 9 Stock 41 - 42 10 Cash 43 - 44 10 Vehicles 45 - 47 10
b) Perte de marchandises en stock 41 - 42 10 c) Pertes pécuniaires 43 - 44 11
EnglishSuch property was protected under one or more of the Geneva Conventions of 1949.
Les biens étaient protégés par une ou plusieurs des Conventions de Genève de 1949.
EnglishArticle 44 of the Constitution guarantees everyone the right to inherit property.
L'article 44 de la Constitution garantit à chacun le droit d'hériter de biens.
EnglishThe extent of problems with valuing non-expendable property extended beyond UNEP.
Les problèmes d'évaluation du matériel durable ne se posent pas seulement au PNUE.
EnglishCompensation may be requested for property, physical (bodily) or moral damage.
Une indemnisation peut être demandée pour un dommage matériel, physique ou moral.
EnglishUNICEF would like to see a law recognizing a child's right to inherit property.
L'UNICEF souhaite l'adoption d'une loi permettant aux enfants d'hériter des biens.
EnglishInventory of such non-expendable property is maintained at the historical cost;
L'inventaire du matériel durable est établi suivant la méthode du coût historique;