«importance» на французском

EN

«importance» перевод на французский

volume_up
importance {имя существительное}
volume_up
import {имя существительное}
FR

«importance» перевод на английский

EN

importance {имя существительное}

volume_up
importance (также: bulk, extend, extent, magnitude)
“Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.”
«Est consciente de l'importance fondamentale du principe de complémentarité.».
The importance of the activities recommended should be the primary consideration.
L'importance des activités recommandées devrait être la considération principale.
There are 11 nationally significant deposits and 8 of provincial importance.
Dans ces aires, 11 aquifères sont d'importance nationale et 8 d'importance provinciale.
importance (также: influence)
volume_up
poids {м.р.} [фигурат.]
The importance of civilian police and other non-military components is increasing.
Le poids de la police civile et d'autres composantes non militaires s'accroît.
The importance of different economic sectors varied among countries.
Le poids des différents secteurs économiques variait d'un pays à l'autre.
The new convention attaches special importance to the following points.
Les points suivants se sont vus accorder un poids particulier dans la nouvelle convention.
FR

importance {женский род}

volume_up
importance (также: poids)
volume_up
importance {имя существительное}
«Est consciente de l'importance fondamentale du principe de complémentarité.».
“Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.”
L'importance des activités recommandées devrait être la considération principale.
The importance of the activities recommended should be the primary consideration.
Dans ces aires, 11 aquifères sont d'importance nationale et 8 d'importance provinciale.
There are 11 nationally significant deposits and 8 of provincial importance.
importance (также: étendue)
volume_up
extent {имя существительное}
L'importance de la modification est estimée compte tenu des indices de difficulté;
The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty.
L'importance de la cogénération dans différents pays est illustrée à la figure III.
The extent of cogeneration in selected countries is shown in figure III.
Un plancher salarial proportionnel à l'importance et à la complexité du travail;
A salary floor in proportion to the extent and complexity of the work being done;
importance (также: grandeur)
volume_up
magnitude {имя существительное}
Chez nous, une décision de cette importance peut être prise par décret.
In Canada a decision of this magnitude can be made by executive order.
Le tableau 2.2 présente quelques estimations de l'importance de ces effets de concurrence.
Table 2.2 offers some estimates of the magnitude of these competition effects.
Importance de la question et effets bénéfiques éventuels de l'intervention
Magnitude of the issue and potential benefits of action
importance (также: portée, signification)
volume_up
moment {имя существительное} [возвыш.] (import, consequence)
Cela ne veut pas dire pour autant que cette question est sans importance.
That is not to say for a moment that this issue is not one of importance.
Votre présence en ces lieux est une preuve de l'importance de ce moment pour la Colombie.
Your presence here reflects the importance of this moment for Colombia.
Dans son discours inaugural, le Président Kabila a bien mis en lumière l'importance du moment.
In his inaugural speech, President Kabila captured the significance of this moment.
importance (также: ampleur, échelle, échelle de mise au point)
volume_up
scale {имя существительное}
Vu l'importance du programme, on a besoin d'argent, en quantité appréciable d'ailleurs.
Money is needed for this, on a large scale even, in view of the importance of the programme.
Tous ces éléments montrent l'importance de ce débat sur le plan mondial.
All these elements show how important this debate is at world scale.
Cette lecture était porteuse d'espoir malgré l'importance des difficultés mentionnées dans le rapport.
This was a source for hope, despite the scale of the difficulties the report mentioned.
importance (также: signification)
volume_up
significance {имя существительное}
d) Tenir le Siège informé des événements nouveaux d'importance sous-régionale;
(d) Reporting to Headquarters on key developments of subregional significance.
La documentation indique que le pentachlorobenzène n'a pas d'importance commerciale.
Literature sources show that pentachlorobenzene is of no commercial significance.
L'importance de la fin de la Seconde Guerre mondiale ne saurait être sous-estimée.
The significance of the end of the Second World War cannot be underestimated.
importance (также: taille, ampleur, grandeur, mesure)
volume_up
size {имя существительное}
Leur nombre varie selon l'importance de la population de la commune.
The size of the councils varies according to the size of the commune's population.
Il n'y a aucune limite quant à l'importance du règlement qui peut être négocié.
There is no cap or limit on the size of a settlement that can be negotiated.
La quote-part varie selon le type de bénéficiaire et l’importance de l’ordonnance.
Co-payment varies by type of beneficiary and size of prescription.
importance (также: ampleur, grandeur, expansion, dilatation thermique)
volume_up
extend {имя существительное}
Toute vie qu'ils parviennent à prolonger a autant d'importance en Afrique que dans les pays riches.
Every life they extend is as important in Africa as a life in rich countries.
D'où l'importance de l'action menée par les États membres pour porter le débat au niveau mondial.
This is why the action taken by Member States to extend the debate to world level is so important.
L'intervenant souhaite inviter le Président du Comité à assister à cet événement d'importance.
He wished to extend an invitation to the Chairman of the Committee to attend that important event.
importance (также: prévalence, ubiquité)
volume_up
prevalence {имя существительное}
Il aimerait également connaître l'importance des sectes à Madagascar.
He also enquired about the prevalence of religious sects in Madagascar.
Reducing prevalence of communicable diseases.
Le BDE 47 était le troisième en importance, représentant 17 % environ des PBDE totaux.
BDE47 was third in prevalence, comprising about 17% of the total PBDEs.
importance (также: volume, taille, ampleur, grandeur)
volume_up
bulk {имя существительное}
À cause de la date de conservation arbitraire qui avait été portée et de l'importance du lot, la réaffectation n'était pas envisageable.
Due to the arbitrarily reduced shelf-life and the bulk of the consignment, reallocation was not an option.
La Suisse attache une grande importance à un développement industriel durable et c'est dans ce domaine qu'elle a orienté la majeure partie de sa coopération avec l'ONUDI ces dernières années.
Switzerland attached great importance to sustainable industrial development; the bulk of its cooperation with UNIDO in recent years had been in that area.
importance (также: sens)
volume_up
meaningfulness {имя существительное}

Синонимы (английский) для "importance":

importance
English
import

Синонимы (французский) для "importance":

importance

английские примеры использования для "importance"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishThe Board emphasized the importance of the media in disseminating the statement.
Il a souligné le rôle important des médias dans la diffusion de la déclaration.
EnglishThe continued cooperation of Governments in this area is of critical importance.
Dans ce domaine, une coopération sans faille des gouvernements est essentielle.
EnglishPast experience demonstrates the importance of sequencing targeted intervention.
L'expérience passée a montré qu'il importait d'intervenir précisément par étapes.
EnglishThe Aarhus Convention has already recognized the importance of electronic tools.
La Convention d'Aarhus a déjà indiqué la grande utilité des outils électroniques.
EnglishSince we were here last autumn, many events of global importance have occurred.
Depuis l'automne dernier, de nombreux événements de portée mondiale ont eu lieu.
EnglishIn this respect, the TRIPS account and public health care are of huge importance.
L'accord sur le TRIPs et les soins de santé publics, notamment, sont essentiels.
EnglishIt is of vital importance to break the impasse at the Conference on Disarmament.
Il est essentiel de mettre fin à la paralysie de la Conférence du désarmement.
EnglishParticular importance will be given to the safety of the observers on the ground.
Le but sera essentiellement de garantir la sécurité des observateurs sur place.
EnglishIt now underlines the importance of preserving the status of the Organization.
Elle souligne maintenant qu'il importe de préserver le statut de l'Organisation.
EnglishThe Council stresses the importance that such commitments be followed by action.
Il souligne qu'il importe que de tels engagements soient suivis par des actes.
EnglishThis is why the first pillar of the pension system is of particular importance.
C'est pour cela que le premier pilier du système de retraite est si important.
EnglishThe importance of providing adequate resources for that purpose was emphasized.
On a insisté sur la nécessité de prévoir des ressources adéquates à cette fin.
EnglishHe stressed the importance of engaging private sector participation in that regard.
Il a souligné qu'il était important d'associer le secteur privé à ces activités.
Englishstressed the importance of increasing and supporting diagnostic services (Chudley
d'augmenter et de soutenir les services de diagnostic (Chudley et coll., 2005;
EnglishOf equal importance has been the general improvement of conditions in the region.
Tout aussi importante a été l'amélioration générale des conditions dans la région.
EnglishRebuilding the country's infrastructure and economy was of the utmost importance.
Il est extrêment urgent de reconstruire les infrastructures et l'économie du pays.
EnglishMr President, I do not wish to play down the importance of this significant issue.
  . - Monsieur le Président, loin de moi l’ idée de minimiser ce thème important.
EnglishOuter space was of growing importance to improvement of the quality of life.
L'espace est de plus en plus important pour l'amélioration de la qualité de vie.
EnglishGauge interchange stations of importance for international combined transport
Points de changement d'écartement importants pour le transport international combiné
English(FR) Although of economic importance, culture is above all about citizenship.
Importante économiquement, la culture est avant tout une question de citoyenneté.