«deed» на французском

EN

«deed» перевод на французский

volume_up
deed {имя существительное}
volume_up
to deed {перех.гл.}

EN deed
volume_up
{имя существительное}

1. общее

deed (также: act, action, certificate, diploma)
volume_up
acte {м.р.}
The registrar will immediately draw up a deed of this registration of birth.
Le responsable du registre établit sur-le-champ un acte d'enregistrement de la naissance.
They are constituted by a public deed or testament (article 54).
Celles-ci sont constituées par un acte public ou un testament (article 54).
Mr President, the murder of Rosemary Nelson was a brutal and cowardly deed.
Monsieur le Président, le meurtre de Rosemary Nelson était un acte brutal et lâche.
deed (также: act, action, action at law, agency)
volume_up
action {ж.р.}
One good deed is not enough to redeem a man of a lifetime of wickedness.
Une bonne action ne suffit pas, pour racheter à un homme une vie d'atrocités.
Whoever scores a good deed, We increase him in good in respect of it.
Et quiconque accomplit une bonne action, Nous répondons par [une récompense] plus belle encore.
Let us not embitter the people, let us support them in word and deed.
Ne froissons personne, aidons les autres par la parole comme par l'action.
deed (также: certificate, diploma, document, fineness)
volume_up
titre {м.р.}
The title deed has now been signed, giving ECA possession of the land.
Le titre de propriété est à présent signé, de sorte que la CEA est entrée en possession du terrain.
We bought land from Deutsch-Ostafrika in 1876 and I still have a title deed.
Nous avons acheté nos terres en 1876 à la Deutsch-Ostafrika et je possède encore un titre de propriété.
Ownership rights arise after the signing of a notary-approved title deed and after the property is transferred.
Les droits de propriété découlent de la signature d'un acte-titre notarié, suite au transfert de propriété .
deed (также: achievement)
volume_up
haut fait {м.р.}
deed

2. юриспруденция

deed (также: deed of transfer)

Синонимы (английский) для "deed":

deed

английские примеры использования для "deed"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishPeople who have nothing to lose become unpredictable and capable of any deed.
Ceux qui n'ont rien à perdre deviennent imprévisibles et capables des pires actes.
EnglishUzbekistan became the third State in the world to carry out such a noble deed.
L'Ouzbékistan est donc le troisième pays du monde qui ait réalisé cette noble tâche.
EnglishThey are all denied by the IRA, by word and by deed, on a regular basis.
L’IRA refuse régulièrement tous ces droits, dans ses paroles et dans ses actes.
EnglishWe need not multiply the suffering of people in this country in word or in deed.
Nous ne devons pas accroître les souffrances de nos compatriotes, ni en paroles ni en actes.
EnglishAs from August 2000, the MCAST was set up as a foundation through a public deed.
À partir d'août 2000 le MCAST a été créé grâce à des fonds publics.
EnglishA parent may appoint a guardian for her or his children by will or by deed.
Un parent peut désigner un gardien pour son ou ses enfants par testament ou par contrat.
EnglishThe formal adoption deed is expected to be submitted not later than the end of July 2002.
Le document officiel d'adoption sera présenté à la fin de juillet 2002 au plus tard.
EnglishThis terrible deed took place at L'École polytechnique, in Montreal.
L'École Polytechnique, à Montréal, a été le théâtre de ce drame épouvantable.
Englishin my career realizing that it can be some very small deed that a police
geste qu’un policier pouvait faire, que de consacrer du temps à certains
EnglishIf President Putin did not order the deed, he certainly knows who did.
Si le président Poutine n'a pas ordonné l'opération, il sait certainement qui l'a fait.
EnglishHave we supported the United Nations in deed, as well as in word?
Avons-nous vraiment soutenu l'ONU par nos actions autant que par nos paroles ?
EnglishBecause of this accord, we can become full Canadians not just in name but in deed.
Grâce à cet accord, nous pouvons devenir des Canadiens à part entière.
EnglishLook at the dirty deed being done with the support of those opposite.
Regardez la job de bras qu'on est en train de faire avec la caution des gens d'en face.
Englishfiducie » "trust indenture" means any deed, indenture or other instrument or act,
"trust indenture" means any deed, indenture or other instrument or act, including any supplement or
EnglishIt appeals to all States to demonstrate their commitment to the Charter by word and deed.
Elle demande à tous les États de prouver leur attachement à la Charte en paroles et en actes.
EnglishOur task is to implement these important initiatives in deed.
Notre tâche sera de réaliser dans les faits ces recommandations importantes.
EnglishTheir personalities must be respected, and they must not be harmed by word or deed".
Il convient de respecter leur personnalité et il ne faut les blesser ni physiquement ni verbalement.
EnglishWe must give the AU our unwavering support in word and in deed.
Nous devons apporter à l'Union africaine un soutien sans faille, en paroles et en actes.
EnglishThis was indeed a shameful deed and hateful thing, and how evil a way!
C'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite
EnglishOthers (there are who) have admitted their sins: they have mixed a righteous deed with an evil one.
D'autres ont reconnu leurs péchés, ils ont mêlé de bonnes actions à d'autres mauvaises.