«set-up» на немецком

EN

«set-up» перевод на немецкий

volume_up
set-up {имя существительное}
DE
volume_up
set up {имя существительное}
DE
volume_up
to set up {глаг.}
DE
volume_up
to set up {перех.гл.}
DE
volume_up
set up
DE
volume_up
to set up
DE
DE

«Set» перевод на английский

volume_up
Set {м.р.}
EN
volume_up
Set {ср.р.}
EN
volume_up
Set
EN
Больше информации
Варианты переводов

EN set-up
volume_up
 {имя существительное}

  1. общее
  2. "structure", разговорный
  3. "situation", разговорный
  4. "organization", разговорный

1. общее

set-up (также: positioning, formation, disposition, regulation)
volume_up
 Anordnung {ж.р.}
set-up (также: wiring, circuit, hook-up, circuitry)
volume_up
 Schaltung {ж.р.}
OK, how is all this complex circuitry set up in the brain?
Wie kommt nun diese komplexe Schaltung im Hirn zustande?
Let's look at how a business might set up its AdWords campaigns and ad groups.
Die Anzeigengruppe enthält eine Reihe von ähnlichen Anzeigen sowie Wörter und Wortgruppen, die sogenannten Keywords, durch die die Schaltung dieser Anzeigen ausgelöst werden soll.
set-up
volume_up
 Setup {ср.р.} (Anordnung)
Satellite Technology can help lower your costs, make set up easier and provide greater functionality.
Die Satellite-Technologie unterstützt Sie dabei, Kosten zu senken, das Setup wird einfacher und der Funktionsumfang steigt.
Please cancel the import by clicking on 'stop' and restart the process by following the set-up procedure.
Orientieren Sie sich dabei am Setup.
“I can literally bring my rehearsal with me on a hard drive, in the form of performances recorded into Pro Tools, and very effectively use that in my set-up procedure.
“I can literally bring my rehearsal with me on a hard drive, in the form of performances recorded into Pro Tools, and very effectively use that in my set-up procedure.

2. "structure", разговорный

set-up (также: set up, assembly, mounting, construction)
volume_up
 Aufbau {м.р.}
To help set up the structures of a working democratic society.
Sie hilft beim Aufbau von Strukturen einer funktionsfähigen und demokratischen Gesellschaft.
Secondly, I should like to mention the organisations which are being set up and developed by the social partners.
Ein zweiter Punkt ist der Aufbau und Ausbau der Organisationen der Sozialpartner.
I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!
Ich bin darauf vorbereitet, aber dann hat sich herausgestellt dass man für den Aufbau hier nur 10 Minuten hat!

3. "situation", разговорный

set-up (также: status, state, trim, phase)
volume_up
 Zustand {м.р.}

4. "organization", разговорный

set-up (также: system, regime, régime, method)
volume_up
 System {ср.р.}
It is high time we set up a reliable and transparent system.
Wir müssen umgehend ein System des Vertrauens und der Transparenz einführen.
Yes, but surely Schengen is a system which has been set up independently from the Union?
Aber wurde Schengen etwa nicht als ein von der Union unabhängiges System errichtet?
For that we must set up consultative arrangements and the possibility to take incentive measures.
Dazu muß ein System der Konzertierung sowie die Möglichkeit von Fördermaßnahmen geschaffen werden.

EN set up
volume_up
 {имя существительное}

set up (также: assembly, mounting, construction, building)
volume_up
 Aufbau {м.р.}
To help set up the structures of a working democratic society.
Sie hilft beim Aufbau von Strukturen einer funktionsfähigen und demokratischen Gesellschaft.
Secondly, I should like to mention the organisations which are being set up and developed by the social partners.
Ein zweiter Punkt ist der Aufbau und Ausbau der Organisationen der Sozialpartner.
I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!
Ich bin darauf vorbereitet, aber dann hat sich herausgestellt dass man für den Aufbau hier nur 10 Minuten hat!

EN to set up
volume_up
 {глагол}

  1. общее
  2. "place in view"
  3. "begin to utter"
  4. "erect"
  5. "establish"
  6. "prepare"
  7. "cause"
  8. "make stronger", разговорный

1. общее

to set up (также: to constitute, to form, to frame, to pattern)
volume_up
 bilden {глаг.}
A coordination group is being set up between the Commission and the Member States.
Kommission und Mitgliedstaaten bilden derzeit eine Koordinierungsgruppe.
It is important that the applicant countries are not set up against each other.
Es ist wichtig, daß die antragstellenden Länder keine Fronten bilden.
The decision to set up our own peace force is excellent.
Der Beschluß, eine eigene Eingreiftruppe zu bilden, ist ausgezeichnet.
to set up (также: to configure, to constitute, to construct, to establish)
volume_up
 einrichten {глаг.}
And then users can set up their own personal watch list.
Und die Nutzer können ihre eigene, persönliche Beobachtungsliste einrichten.
We also need to set up a second European Monetary System.
Wir müssen außerdem ein zweites Europäisches Währungssystem einrichten.
The proteins have to set up, strengthen and firm up.
Die Proteine müssen sich einrichten, stärken und fest werden.
to set up (также: to install, to mount)
volume_up
 installieren {глаг.}
If you're able to update the content of your webpages, you should be able to set up Google Analytics.
Wenn Sie den Content Ihrer Webseiten aktualisieren können, sollten Sie normalerweise auch Google Analytics installieren können.
We have set up the Medisamac as a forum, bringing together most Mediterranean littoral States.
Wir haben die Medisamac als ein Forum installiert, das die meisten Anrainerstaaten des Mittelmeers zusammenführt.
A system was set up which had built into it a conflict of interests which has led to what we now know to be extremely serious results.
Es wurde ein System installiert, das die Vermischung von Interessen mit den bekannten gravierenden Folgen geradezu vorprogrammiert hat.
to set up (также: to equip, to prepare, to prime, make ready)
volume_up
 vorbereiten {глаг.}
So we set up a quick experiment here to show that to you.
Wir haben hier also ein schnelles Experiment vorbereitet, um IHnen das zu zeigen.
I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!
Ich bin darauf vorbereitet, aber dann hat sich herausgestellt dass man für den Aufbau hier nur 10 Minuten hat!
With Pro Tools and Virtual Soundcheck, you can EQ the room, set up snapshots, and more—without the band.
Mit Pro Tools und dem Virtuellen Soundcheck können Sie ohne Anwesenheit der Künstler EQ-Einstellungen an den Raum anpassen, Snapshots vorbereiten und vieles mehr.
to set up (также: to don, to fund, to get in, to lay out)
volume_up
 anlegen {глаг.}
A corresponding field is then set up in the document with a link to the database.
Es wird dann ein entsprechendes Feld im Dokument mit einer Verknüpfung zur Datenbank angelegt.
There is also a clear difference in the set-up of the test.
Ein deutlicher Unterschied ergibt sich auch daraus, wie die Tests angelegt sind.
Choose here if the hyperlink is to be set up as text or as a button.
Wählen Sie hier, ob der Hyperlink als Text oder als Schaltfläche (" Button ") angelegt werden soll.
to set up (также: to arm, to rearm, make ready)
volume_up
 aufrüsten {глаг.}
to set up (также: to beget, to constitute, to create, to engender)
volume_up
 erzeugen {глаг.}
So you set up these connections such that the input pattern just flows and generates the output pattern.
Verbindungen werden so hergestellt, dass das Eingangsmuster abläuft und dabei das Ausgabemuster erzeugt wird.
Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneoulsy.
Auf der Seite Neues Dokument im Hyperlink-Dialog können Sie einen Hyperlink auf ein neues Dokument anlegen und sogleich das neue Dokument erzeugen.
to set up (также: to constitute)
volume_up
 konstituieren {глаг.}
Mr President, following approval of the communication being debated here today, the recommended working party has already been set up.
Herr Präsident, nach der Verabschiedung der Mitteilung, die heute hier debattiert wird, hat sich die Arbeitsgruppe, die empfohlen wurde, schon konstituiert.
I would like to ask how you envisage cooperation between the Commission's Group on ethics and this ethics group which has now been formally set up in the Committee on Research.
Ich möchte Sie fragen, wie Sie die Zusammenarbeit zwischen der Ethikgruppe der Kommission und dieser Ethikgruppe sehen, die sich nun offiziell im Forschungsausschuß konstituiert hat.
to set up (также: to equip, to forearm, to prepare)
volume_up
 rüsten {перех.гл.}
to set up (также: to assemble, to compile, to compose, to constitute)
volume_up
 zusammenstellen {глаг.}
So we insist that an international force should be set up immediately.
Wir dringen also darauf, daß umgehend eine multinationale Truppe zusammengestellt wird.
We're proposing to do it in just a few hours, once we've set up the right chemistry.
Wir haben vor, es in nur ein paar Stunden zu tun, sobald wir die richtige Chemie zusammengestellt haben.
Subsequently, a joint European coastguard service could be set up, provided that it is subject to strict controls on its efficiency.
Dieser Bericht ist Teil eines Bündels von Vorschlägen zur Sicherheit des Seeverkehrs, das nach der Havarie des Öltankers „ Prestige“ zusammengestellt worden ist.

2. "place in view"

to set up
volume_up
 anbringen {глаг.} (Schild, Warnung)
I therefore believe it important for a relevant institute to be set up.
Daher halte ich die Einrichtung eines entsprechenden Instituts für angebracht.
But in the meantime, we think it would be a good idea to set up an early warning system, based on governments notifying one another.
Doch bis dahin wäre es angebracht, ein Frühwarnsystem auf der Grundlage des Austauschs von Benachrichtigungen zwischen den Regierungen einzurichten.
Therefore, it is the competent national authorities who carry out regular inspection of the control arrangements set up for the purpose.
Deshalb führen die zuständigen nationalen Behörden ständige Aufsicht über die Kontrollvorrichtungen, die zu diesem Zweck angebracht sind.
to set up
volume_up
 hissen {глаг.} (Flagge)

3. "begin to utter"

to set up (также: to pitch, to strike up)
volume_up
 anstimmen {глаг.}

4. "erect"

to set up
volume_up
 aufbauen {глаг.} (Zelt, Klapptisch)
The Commission, for its part, must set up suitable structures on the ground.
Die Kommission muß geeignete eigene Strukturen vor Ort aufbauen.
We have asked the journalists not to set up television cameras.
Wir haben die Journalisten gebeten, auf das Aufbauen von Fernsehkamaras zu verzichten.
It is therefore extremely difficult to set up local development programmes.
Deshalb ist es äußert schwierig, lokale Entwicklungsprogramme aufzubauen.
to set up
volume_up
 errichten {глаг.} (Straßensperre, Denkmal)
Firstly, we must set up a stability pact in relation to climate change.
Erstens müssen wir einen Stabilitätspakt betreffend den Klimawandel errichten.
The European Union must not set up an organisation in parallel with NATO.
Die Europäische Union braucht nicht parallel zur NATO eine Organisation zu errichten.
Let us therefore go ahead and set up the rail transport network.
Lassen Sie uns also ein Schienenverkehrsnetz errichten.

5. "establish"

to set up
volume_up
 aufbauen {глаг.} (Kontrollsystem, Verteidigung)
The Commission, for its part, must set up suitable structures on the ground.
Die Kommission muß geeignete eigene Strukturen vor Ort aufbauen.
We have asked the journalists not to set up television cameras.
Wir haben die Journalisten gebeten, auf das Aufbauen von Fernsehkamaras zu verzichten.
It is therefore extremely difficult to set up local development programmes.
Deshalb ist es äußert schwierig, lokale Entwicklungsprogramme aufzubauen.
to set up
volume_up
 einleiten {глаг.} (Untersuchung)
Later, development projects should be set up.
Anschließend müssen Entwicklungsprojekte eingeleitet werden.
What monitoring facilities have been set up?
Welche Kontrollmaßnahmen wurden eingeleitet?
It can also be a good reform - everything depends on how it is set up, implemented and controlled.
Es könnte auch eine gute Reform werden - nun kommt es darauf an, wie die Maßnahmen eingeleitet, durchgeführt und kontrolliert werden.
to set up
volume_up
 gründen {глаг.} (Gesellschaft, Organisation, Orden)
Secondly, a committee should be set up to investigate and clarify responsibilities.
Zweitens ist ein Untersuchungsausschuß zu gründen, der sich auch um die Zuständigkeiten kümmert.
The idea was to set up an African Institute for Mathematical Sciences, or AIMS.
Ich wollte ein Afrikanisches Institut für Mathematische Wissenschaft - AIMS - gründen.
So being an American, I decided to set up a caucus.
Als Amerikanerin beschloss ich sofort ein Gremium zu gründen.

6. "prepare"

to set up
volume_up
 betriebsbereit machen {глаг.} (Maschine)

7. "cause"

to set up
volume_up
 auslösen {глаг.} (Infektion, Reaktion)
We need to set up a positive dynamic enabling not only these countries but also the international community to escape the treadmill.
Es muß eine positive Dynamik ausgelöst werden, die es diesen Ländern, aber auch der internationalen Gemeinschaft, ermöglicht, aus ihrer Sackgasse herauszutreten.
Let's look at how a business might set up its AdWords campaigns and ad groups.
Die Anzeigengruppe enthält eine Reihe von ähnlichen Anzeigen sowie Wörter und Wortgruppen, die sogenannten Keywords, durch die die Schaltung dieser Anzeigen ausgelöst werden soll.

8. "make stronger", разговорный

to set up (также: to bolster, to buttress, to fortify, to reinforce)
volume_up
 stärken {глаг.}
The proteins have to set up, strengthen and firm up.
Die Proteine müssen sich einrichten, stärken und fest werden.
Structures set up for the purpose of helping the cause of the Roma often use this cause as a pretext.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.
The Single Act strengthened the institutions and set up the single market.
Die Einheitliche Akte stärkte die Institutionen und organisierte den gemeinsamen Markt.

EN to set up
volume_up
 {переходный глагол}

  1. общее
  2. "camp"
  3. "skittles"
  4. "company, department, business, political party, organization, system"
  5. экономика: "record"

1. общее

to set up
volume_up
 aufpflanzen {перех.гл.} (aufstellen)
to set up
volume_up
 etablieren {перех.гл.} (gründen)
The regulation aims to set up monitoring and reporting systems to help protect forests.
Die Verordnung zielt darauf ab, Monitoring- und Meldesysteme zum Schutz der Wälder zu etablieren.
Might not a committee of experts or an expert tribunal, specialising in companies, be set up in the department of first instance at the court in Luxembourg?
Dennoch: ließe sich nicht in dem Bereich der ersten Instanz des Luxemburger Gerichts ein Expertenausschuss oder ein Expertengericht etablieren, das sich auf Unternehmen spezialisiert?

2. "camp"

to set up (также: to put up)
volume_up
 aufschlagen {перех.гл.} (aufbauen)
It is a well-known fact that Romania is a community of people made up, for the most part, of the descendants of Roman soldiers who had set up a large camp there.
Wie wir alle wissen, ist Rumänien eine vorwiegend aus Abkömmlingen der römischen Legionen, die dort ein großes Lager aufgeschlagen hatten, zusammengesetzte Gemeinschaft.

3. "skittles"

to set up
volume_up
 aufsetzen {перех.гл.} (aufrecht hinstellen)
Let's go set up a company that teaches people, educates them, gives them the tools they need to keep going."
Lasst uns eine Firma aufsetzen, die Leute unterrichtet und sie ausbildet, und ihnen die Mittel gibt, die sie zum Weitermachen brauchen."
So the incentives for the people helping to construct this zone and build it, and set up the basic rules, go very much in the right direction.
Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die richtige Richtung.

4. "company, department, business, political party, organization, system"

to set up
volume_up
 aufziehen {перех.гл.} [разговор.] (gründen)
We have just seen in the United Kingdom what happens when several railway undertakings have to set up an integrated passenger transport system.
Im Vereinigten Königreich können wir ja gerade erleben, was passiert, wenn mehrere Eisenbahnunternehmen einen integrierten Personenverkehr aufziehen müssen.

5. экономика: "record"

to set up (также: to make)
volume_up
 einfahren {перех.гл.}
It is high time we set up a reliable and transparent system.
Wir müssen umgehend ein System des Vertrauens und der Transparenz einführen.
Many businesses want to be able to set up European company statutes.
Viele Unternehmen möchten gern SE-Statuten einführen können.
The undersigned Members are very critical of the Eurodac database which the Council wants to set up.
Die unterzeichnenden Mitglieder stehen dem EurodacRegister, das der Rat einführen will, sehr kritisch gegenüber.

EN set up
volume_up

set up (также: constituted, arranged, established, constructed)
volume_up
 eingerichtet
The special tribunals which are set up there are certainly justified.
Dort sind die speziellen Gerichtshöfe, die eingerichtet werden, sicher berechtigt.
It was the experience of Nice that prompted us to set up the Convention.
Es war ja gerade die Erfahrung aus Nizza, dass wir den Konvent eingerichtet haben.
According to these guidelines, the Directorate-General for fisheries was furthermore set up.
Gemäß dieser Richtlinie ist eine Generaldirektion Fischerei weiter eingerichtet.
set up (также: built, shaped, constituted, intellectual)
volume_up
 gebildet
A specific working group has been set up to further develop this concept.
Zur weiteren Entwicklung dieses Konzepts wurde eine spezielle Arbeitsgruppe gebildet.
A research team was set up to find answers to these questions.
Es wurde ein Forscherteam gebildet, das Antworten auf diese Fragen finden sollte.
Works councils have been set up as a result of the directive.
Im Ergebnis der Richtlinie sind europäische Betriebsräte gebildet worden.
set up (также: put in, applied, called at, opened)
volume_up
 angelegt
A corresponding field is then set up in the document with a link to the database.
Es wird dann ein entsprechendes Feld im Dokument mit einer Verknüpfung zur Datenbank angelegt.
There is also a clear difference in the set-up of the test.
Ein deutlicher Unterschied ergibt sich auch daraus, wie die Tests angelegt sind.
Choose here if the hyperlink is to be set up as text or as a button.
Wählen Sie hier, ob der Hyperlink als Text oder als Schaltfläche (" Button ") angelegt werden soll.
set up (также: put up, set out, set, posted)
volume_up
 aufgestellt
All I want to say is that the programme was set up in 1995 for twelve States.
Ich möchte nur sagen, daß dieses Programm 1995 für 12 Mitgliedstaaten aufgestellt wurde.
We set up a little tasting booth right near the entrance of the store.
Wir haben eine kleine Verkostungsecke direkt am Eingang des Geschäfts aufgestellt.
They have been set up in those regions where the approach is most advanced.
Sie wurden in den Regionen aufgestellt, in denen das Konzept am weitesten fortgeschritten ist.
set up (также: prepared, equipped, readied, primed)
volume_up
 vorbereitet
So we set up a quick experiment here to show that to you.
Wir haben hier also ein schnelles Experiment vorbereitet, um IHnen das zu zeigen.
I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!
Ich bin darauf vorbereitet, aber dann hat sich herausgestellt dass man für den Aufbau hier nur 10 Minuten hat!
Thirdly, the creation of the agency must clearly be well prepared and a taskforce has therefore been set up for that explicit purpose.
Drittens muß die Einrichtung der Agentur natürlich sehr gut vorbereitet werden, und daher wurde ausdrücklich zu diesem Zweck eine Task-Force geschaffen.
set up (также: constituted, composed, assembled, compiled)
volume_up
 zusammengestellt
So we insist that an international force should be set up immediately.
Wir dringen also darauf, daß umgehend eine multinationale Truppe zusammengestellt wird.
We're proposing to do it in just a few hours, once we've set up the right chemistry.
Wir haben vor, es in nur ein paar Stunden zu tun, sobald wir die richtige Chemie zusammengestellt haben.
Subsequently, a joint European coastguard service could be set up, provided that it is subject to strict controls on its efficiency.
Dieser Bericht ist Teil eines Bündels von Vorschlägen zur Sicherheit des Seeverkehrs, das nach der Havarie des Öltankers „ Prestige“ zusammengestellt worden ist.
set up (также: prepared, equipped, readied, primed)
volume_up
 bereitete vor
set up (также: built, shaped, constituted, framed)
volume_up
 bildete
set up (также: constituted, produces, manufactured, produced)
volume_up
 erzeugt
So you set up these connections such that the input pattern just flows and generates the output pattern.
Verbindungen werden so hergestellt, dass das Eingangsmuster abläuft und dabei das Ausgabemuster erzeugt wird.
set up (также: constituted, produced, generated, procreated)
volume_up
 erzeugte
set up (также: prepared, armed, equipped, readied)
volume_up
 gerüstet
set up (также: constituted, sets up, constitutes)
volume_up
 konstituiert
Mr President, following approval of the communication being debated here today, the recommended working party has already been set up.
Herr Präsident, nach der Verabschiedung der Mitteilung, die heute hier debattiert wird, hat sich die Arbeitsgruppe, die empfohlen wurde, schon konstituiert.
I would like to ask how you envisage cooperation between the Commission's Group on ethics and this ethics group which has now been formally set up in the Committee on Research.
Ich möchte Sie fragen, wie Sie die Zusammenarbeit zwischen der Ethikgruppe der Kommission und dieser Ethikgruppe sehen, die sich nun offiziell im Forschungsausschuß konstituiert hat.
set up (также: constituted)
volume_up
 konstituierte
set up (также: constituted, arranged, instituted)
volume_up
 richtete ein
set up (также: armed, equipped, readied)
volume_up
 rüstete
set up (также: constituted, assorted)
volume_up
 stellte zusammen

EN to set up
volume_up

to set up (также: to erect, to position, to post, to postulate)
volume_up
 aufstellen {перех.гл.}
A civilian peace corps under the auspices of the EU should at last be set up.
Lassen Sie uns endlich ein ziviles Friedenskorps unter EU-Regie aufstellen.
The right thing to do is to set up programmes and help them with their repatriation.
Es ist richtig, Programme aufzustellen und ihnen bei ihrer Repatriierung zu helfen.
All I want to say is that the programme was set up in 1995 for twelve States.
Ich möchte nur sagen, daß dieses Programm 1995 für 12 Mitgliedstaaten aufgestellt wurde.

DE Set
volume_up
 {мужской род}

Set
volume_up
 place mat {имя существительное}

DE Set
volume_up
 {средний род}

  1. общее
  2. "Satz"

1. общее

Set (также: Zeug, Baukasten, Bausatz, Sachen)
volume_up
 kit
Er begann überschüssige Bauteile, Sets, an Schulen usw. zu verkaufen.
He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.
Set
volume_up
 table mat {имя существительное}

2. "Satz"

Set (также: Überlagerung, Kombi, Zahlenkombination, Konstellation)
volume_up
 combination {имя существительное}
The Radio, TV, and Film program at Howard University offered Morris a combination of theoretical and practical learning experiences that helped to set her on a successful career path.
The Radio, TV, and Film program at Howard University offered Morris a combination of theoretical and practical learning experiences that helped to set her on a successful career path.

DE Set
volume_up

1. кино и телевидение

Set (также: Kulissen)
volume_up
 set
Die set aside -Regelung ist das beste Mittel zur Regulierung der Getreideproduktion.
The set-aside scheme is the best tool for regulating the production of cereals.
Der OED hat 33 verschiedene nummerierte Definitionen für "set".
The OED has 33 different numbered definitions for set.
Das Set war nämlich eine genaue Kopie der Baupläne des Schiffs.
And the set was based as an exact replica on the blueprints of the ship.

Синонимы

Синонимы (английский) для "set up":

set up
English

Похожие переводы

варианты переводов в англо-немецком словаре

set имя существительное
German
set прилагательное
German
set
German
to set глагол
German
to set
German
up имя существительное
German
up прилагательное
German
up наречие
German
up междометие
German
up предлог
German
up
German
to up глагол
German
to up
German
Примеры использования

английские примеры использования для "set-up"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishAnother proposal was that a condom production facility should be set up in Africa.
Es wurde auch angeregt, in Afrika eine Produktionsstätte für Kondome einzurichten.
EnglishSupport of this kind is especially important when businesses are being set up.
Gerade bei Betriebsgründungen ist es wichtig, diese Unterstützung zu gewähren.
EnglishIt is in both parties ' interest to set up such a committee as soon as possible.
Im Interesse beider Seiten ist solch ein Ausschuss so bald wie möglich einzurichten.
EnglishCampaign types are only available after you've already set up your first campaign.
Kampagnentypen sind erst nach der Einrichtung Ihrer ersten Kampagne verfügbar.
EnglishIt is a unique institution that was set up for cooperation with the Commission.
Wir haben diese Einrichtung ursprünglich zur Beratung mit der Kommission geschaffen.
EnglishThe Registrar shall set up a Victims and Witnesses Unit within the Registry.
Der Kanzler richtet innerhalb der Kanzlei eine Abteilung für Opfer und Zeugen ein.
EnglishWith this in mind, the Council has set up a working group to exchange information.
Diesbezüglich richtete der Rat eine Arbeitsgruppe für den Informationsaustausch ein.
EnglishA Judicial Commission and an Independent Human Rights Commission have been set up.
Eingesetzt wurden die Justizkommission und eine unabhängige Menschenrechtskommission.
EnglishThe right thing to do is to set up programmes and help them with their repatriation.
Es ist richtig, Programme aufzustellen und ihnen bei ihrer Repatriierung zu helfen.
EnglishIn Vietnam, a training centre has been set up for the central bank's managerial staff.
In Vietnam wurde ein Ausbildungszentrum für die Kader der Zentralbank geschaffen.
EnglishThe Liberal Group unanimously endorses the call for such a court to be set up.
Die liberale Fraktion unterstützt die Forderung nach einem solchen Gericht.
EnglishThat is why it is right to set up an international ad hoc tribunal here.
Deswegen ist es richtig, hier ein internationales ad hoc- Tribunal einzurichten.
EnglishMrs Carlotti suggests that a special fund should be set up to finance the Assembly.
Frau Carlotti regt die Bildung eines Sonderfonds zur Finanzierung der Versammlung an.
EnglishThe Brussels Summit on 24 and 25 October set the financial framework up to 2013.
Der Gipfel in Brüssel am 24./25. Oktober hat den finanziellen Rahmen bis 2013 festgelegt.
EnglishWe do not set up monopoly businesses and turn them loose to stand or fall.
Wir bauen diese Einrichtungen nicht auf, um sie dann ihrem Schicksal zu überlassen.
EnglishI am thinking in particular of the LINGUA programme which has been set up by the EU.
Ich denke zum Beispiel an das Programm LINGUA, das es in der Europäischen Union gibt.
EnglishSince then a common internal market has been set up with 15 countries participating.
Seitdem ist der gemeinsame Binnenmarkt mit 15 Teilnehmerländern entstanden.
EnglishCommissioner, you talk about this entire armed force which will need to be set up.
Sie, Herr Kommissar, sprechen von dem Gesamtinstrumentarium, das geschaffen werden muss.
EnglishThere are situations where it's not easily possible to set up redirects.
In manchen Situationen ist es nicht einfach möglich, Weiterleitungen einzurichten.
EnglishSo far, social policy has remained limited in terms of set-up and resources.
Bislang war sie sowohl im Ansatz als auch bei den Instrumenten restriktiv.

Ещё от bab.la

Другие слова

English

Ищите больше слов в русско-польском словаре.

Висельник Висельник Охота поиграть? Или учить новые слова? Почему бы не сделать это в то же время? Играть
Стажировки за рубежом Стажировки за рубежом Международный опыт обогатит ваше резюме. Смотреть все стажировки
Фразы Говорите, как на родном языке Полезные фразы, переведенные с русского языка на 28 языков. Перейти к фразам