«excuse» на итальянском

EN

«excuse» перевод на итальянский

volume_up
excuse {имя существительное}
volume_up
to excuse {глаг.}
volume_up
to excuse {перех.гл.}
IT

EN excuse
volume_up
{имя существительное}

1. общее

excuse (также: apology, out, cop-out, evasion)
volume_up
scusa {ж.р.}
This would be the best excuse for extremist forces, for xenophobic forces.
Questa sarebbe la scusa migliore per le forze estremiste, le forze xenofobe.
This is in no way an excuse, but it is a real, hard-core explanation.
Non si tratta affatto di una scusa, ma di una vera e propria spiegazione.
Using the North American embargo as an excuse is too simplistic.
La scusa dell'embargo statunitense è eccessivamente semplicistica.
excuse
volume_up
giustificazione {ж.р.} (scusa)
Are we expected to accept the same excuse this month? It is not acceptable.
Dovremo sentirci ripetere la stessa giustificazione anche questo mese?
The excuse used was always that the relevant procedures were unclear.
La giustificazione addotta è sempre stata che le procedure a tal fine non sarebbero sufficientemente chiare.
Non c'è assolutamente alcuna giustificazione per questo fatto.

2. переносный

excuse (также: cavil, handle, peg, pretext)
volume_up
appicco {м.р.} [фигурат.]

Синонимы (английский) для "excuse":

excuse

английские примеры использования для "excuse"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishIf the speakers will excuse me, I would like to say a few words to each of them.
Se gli oratori me lo permettono, vorrei dire qualche parola a ciascuno di loro.
English(Interruption from Mrs Green) Excuse me, Mrs Green, it is the other way round.
(Interruzione della onorevole Green) Mi scusi, onorevole Green, è il contrario.
EnglishMay I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.
Pertanto, porgo le mie scuse per la mia assenza nel corso della votazione nominale.
EnglishDomestic affairs can never be pleaded as an excuse for atrocities of this kind.
Queste aggressioni non possono in alcun caso essere liquidate come questioni interne.
EnglishExcuse me for saying so, but that is where the first cases of BSE occurred.
Mi spiace, ma è lì che sono cominciati i casi di encefalopatia bovina spongiforme.
English. - Mr President, excuse me, but do I have two and a half or five minutes?
(EN) Signor Presidente, mi scusi, ma ho a disposizione due minuti e mezzo o cinque?
EnglishI think this position is enlightened and courageous and leaves China no excuse.
Ritengo che questa posizione sia illuminata e coraggiosa e tolga ogni alibi alla Cina.
EnglishEurope's spirit is stronger than the public - excuse me, judicial - structure.
La forza dell'anima europea è più forte della struttura pubblica - giuridica, scusate.
EnglishPlease excuse me, it is actually scheduled for Tuesday afternoon, at 15:00.
La prego di scusarmi, in realtà è prevista per martedì pomeriggio alle 15.00.
English(FR) Mr President, excuse me, but you have not given the floor to the opposing side.
(FR) Signor Presidente, chiedo venia, ma lei non ha dato la parola alla controparte.
EnglishNothing can excuse the widespread violence and intimidation of the last 10 days.
Le diffuse violenze ed intimidazioni degli ultimi 10 giorni non hanno alcuna attenuante.
EnglishThat would provide an excuse for the negative elements not to make any effort.
Forniremmo solamente un pretesto agli elementi negativi per non compiere alcuno sforzo.
EnglishAm I saying this in order in some way to excuse what is happening in the Middle East?
Dico questo per giustificare in qualche modo ciò che sta accadendo in Medio Oriente?
EnglishI am sure you will excuse her.
Si trova infatti a Londra e prega di scusarla, ma sono certa che la comprenderete.
EnglishWhile this explains many a delay, it cannot serve as an excuse for everything.
Se ciò può spiegare in parte i ritardi riscontrati, non può comunque giustificare tutto.
English(FR) Excuse me, Mr President, but I have something very important to say.
(FR) Mi scusi, signor Presidente, ma ho qualcosa di molto importante da dire.
EnglishIn other words: add value and not take over as an excuse of competence.
In altre parole: aggiungere valore e non considerarla un esonero di competenza.
EnglishYou will have to excuse our taking the Commission's professed aims so seriously.
Ci perdonerete se prendiamo tanto sul serio le ambizioni manifestate da questa Commissione.
EnglishLadies and gentlemen, I hope you will excuse the fact that I am a few minutes late.
Onorevoli colleghi, spero mi scuserete per il ritardo di qualche minuto.
EnglishPlease excuse my harsh words, but one can almost talk in terms of a mirage.
Perdoni le mie parole dure, ma si potrebbe quasi parlare di un miraggio.