EnglishEveryone wants as large a slice as possible of this huge cake.
more_vert
Todos desean hacerse con la mayor porción posible de la gran tarta.
EnglishNonetheless, 40 % is a large slice of the budget, and minor errors cannot be overlooked.
more_vert
No hay que olvidar tampoco que el 80 % del presupuesto comunitario pasa por los presupuestos nacionales.
Englishthe play is a slice of life from working-class New York
more_vert
la obra es una estampa realista de la vida de la clase obrera neoyorquina
EnglishChiquita and the rest do not depend desperately on that last little slice of the European market.
more_vert
Chiquita y los demás no dependen desesperadamente de esta última pequeña porción del mercado europeo.
EnglishRepeat for each slice of meat and arrange in a row on a plate.
more_vert
Repetir la operación con todas las rodajas de carne y, una vez listas, colocarlas en el plato una después de la otra.
EnglishAt 0.04% all in, cultural expenditure represents a sliver rather than a slice of the European budget.
more_vert
La proporción de los gastos de cultura en el presupuesto comunitario, del orden aproximado del 0,04%, es más que escasa.
EnglishAt 0.04 % all in, cultural expenditure represents a sliver rather than a slice of the European budget.
more_vert
La proporción de los gastos de cultura en el presupuesto comunitario, del orden aproximado del 0,04 %, es más que escasa.
EnglishThe Structural Funds and Cohesion Fund for the first time now receive the largest slice of the budget.
more_vert
Los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión han recibido por primera vez la mayor proporción de los fondos del presupuesto.
EnglishSanDisk Cruzer Slice 64GB USB Flash Drive
more_vert
A-DATA Classic Series C903 4GB Red USB Flash Drive
EnglishThey have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.
more_vert
Han perdido posiciones e importantes porciones del mercado mundial y cientos de miles de puestos de trabajo.
EnglishNor can it be right that although the CAP cake has to be shared between 25 Member States, one country gets a gigantic 23.4 per cent slice.
more_vert
Los ciudadanos franceses y neerlandeses nos han demostrado que hemos perdido contacto con nuestros propios electores.
EnglishNow we find that you have, maybe somewhat precipitately, made a unilateral offer to slice those tariffs by a further massive percentage.
more_vert
Y ahora resulta que usted ha hecho una oferta, con cierta precipitación, para reducir dichos aranceles en un porcentaje considerable.
EnglishIf we do not make the cake we are distributing any bigger but more people want a slice, then there is less for those who urgently need it.
more_vert
Si no hacemos más grande el pastel que queremos repartir, cada vez habrá más gente y habrá menos para aquellos que lo necesitan urgentemente.
Englisha slice of pineapple
EnglishThat will be achieved by paying Member States from the social fund in a single annual slice, not three instalments as previously.
more_vert
Para ello, los recursos del Fondo Social no deberían pagarse a los Estados miembros en tres fases como se ha hecho hasta ahora, sino en un único tramo anual.
EnglishIt is of cultural importance because these areas have a strong element of tradition and, if these fishermen go, a slice of European culture will be lost with them.
more_vert
Tiene importancia ambiental porque este tipo de pesca no daña o causa el daño mínimo posible en comparación con otros tipos.
EnglishIt is of cultural importance because these areas have a strong element of tradition and, if these fishermen go, a slice of European culture will be lost with them.
more_vert
Tiene importancia cultural porque estas zonas tienen un sólido elemento de tradición y, si estos pescadores desaparecen, un trocito de la cultura europea se perderá con ellos.
EnglishLarge numbers of the elderly, in fact, are in very difficult financial situations, since many of them have pensions which are hardly sufficient to pay for a glass of water and a slice of bread.
more_vert
El Parlamento se ha beneficiado porque hemos demostrado que podemos controlar al ejecutivo y que podemos ejercer nuestra influencia en la formación del mismo.
EnglishHowever, a correspondingly larger number of businesses then fail to receive a slice of the cake.
more_vert
Ello implica que asimismo va en aumento el número de empresas que se quedan al margen, con el resultado final de que se incrementa el número total de los llamados esfuerzos frustrados.
EnglishThis is the fifth largest slice of the nation's budget, after the national education system, national defence, social affairs, and infrastructure.
more_vert
Éste abonará 91 millardos de francos en 1998, es decir la quinta partida presupuestaria de la nación, después de la educación, la defensa, los asuntos sociales y las infraestructuras.