EN to set by
volume_up
{глагол}

1. "supplies"

to set by (также: to keep, to put away, to save, to squirrel away)
volume_up
guardar {глаг.}
guardar una cantidad adecuada de fondos para las diversas prioridades de la UE.
Set one car-parking space aside so that cyclists have more room to store their bicycles out of the rain.
Suprimiendo únicamente una plaza de aparcamiento los ciclistas tendrán más espacio para guardar su bicicleta en el garaje.
If you want to preserve the current set of contents in an auto playlist, you can save a copy of the auto playlist.
Si desea conservar el contenido actual de una lista de reproducción automática, puede guardar una copia de dicha lista.
to set by (также: to book, to reserve, to hold, to put aside)
volume_up
reservar {глаг.}
Se deberían reservar cuantías adecuadas para ello.
Reservar una parte de la salsa de yogur para la presentación.
¿Por qué no reservar esos importes al desarrollo?
volume_up
apartar {глаг.}
Appropriations should not be set aside merely for tactical reasons.
No hay que apartar créditos por meros motivos tácticos.
The proposal submitted is very sound, but there is no extra money set aside.
La propuesta presentada es muy sólida, pero no se ha apartado dinero extra.
- (NL) Mr President, a lot has been said about how much money we actually need to set aside in order to combat this economic crisis.
- (NL) Señor Presidente, se ha hablado mucho de cuánto dinero hay que apartar realmente para combatir la crisis económica.

2. "money"

to set by (также: to keep, to put away, to save, to squirrel away)
volume_up
guardar {глаг.}
guardar una cantidad adecuada de fondos para las diversas prioridades de la UE.
Set one car-parking space aside so that cyclists have more room to store their bicycles out of the rain.
Suprimiendo únicamente una plaza de aparcamiento los ciclistas tendrán más espacio para guardar su bicicleta en el garaje.
If you want to preserve the current set of contents in an auto playlist, you can save a copy of the auto playlist.
Si desea conservar el contenido actual de una lista de reproducción automática, puede guardar una copia de dicha lista.
volume_up
ahorrar {глаг.}
The EU should set ambitious targets to reduce dependence on oil and increase savings.
La UE tendría que fijar objetivos ambiciosos y reducir la dependencia del petróleo, además de aumentar el ahorro.
The set pension fund strategy essentially aims to drain savings away toward the financial markets.
La estrategia aplicada a los fondos de pensiones tiende esencialmente a que los mercados financieros absorban el ahorro.
We must continue to strive for savings where possible, but also equip the Union to meet the objectives we have set ourselves.
Hemos de seguir esforzándonos por ahorrar lo posible, pero también por capacitar a la Unión para cumplir los objetivos que nos hemos fijado nosotros mismos.

Синонимы (английский) для "set":

set

английские примеры использования для "to set by"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishThe Commission can, therefore, only act in a very limited set of circumstances.
Por consiguiente, la Comisión solo puede actuar en circunstancias muy limitadas.
EnglishThe resolution also calls on the Commission to set up a strategic partnership.
La resolución pide también a la Comisión que elabore una asociación estratégica.
EnglishThis would have involved a redistribution that would have set an example for 2013.
Esto habría incluido una redistribución que habría servido de ejemplo para 2013.
EnglishThis is a further reason why we should try to set targets that are easier to meet.
Hay otra razón por la que deberíamos establecer objetivos más fáciles de lograr.
EnglishI think we have an 'understood' set of five levels and these should be retained.
Creo que disponemos de cinco niveles «comprendidos» y es preciso conservarlos.
EnglishIs it set against an established, comprehensive SME policy designed by DG XXIII?
¿Responde a una política amplia y oficial para las PYME formulada por la DG XXIII?
EnglishWADA was taking shape along the lines of what we wanted and was set up in 1999.
Quisiera verla convertida en una institución internacional de derecho público.
EnglishA Judicial Commission and an Independent Human Rights Commission have been set up.
Se creó una comisión jurídica y una comisión independiente de derechos humanos.
EnglishUnfortunately, we are sent many reports, but the prosecutors rarely set to work.
Desgraciadamente, los informes son numerosos, pero los fiscales pocas veces actúan.
EnglishWe want to change the situation, but we should also set an example ourselves here.
Queremos cambiar la situación, pero nosotros también deberíamos dar ejemplo aquí.
EnglishThe Slovenian Presidency has set out this issue as one of its priority tasks.
La Presidencia eslovena ha incluido esta cuestión entre sus tareas prioritarias.
EnglishThe standards that we want have been set out clearly in the joint resolution.
Las normas cuya inclusión deseamos figuran claramente en la resolución conjunta.
EnglishThere is no possibility of Europe actually achieving the aim it has set itself.
Europa no tiene posibilidad alguna de alcanzar los objetivos que se ha fijado.
EnglishThe Laeken Declaration set the task of bringing the EU closer to its citizens.
La Declaración de Laeken estableció la tarea de acercar la UE a sus ciudadanos.
EnglishI hope I have set out the main points that he would have proposed in the debate.
Espero haber expuesto los puntos principales que él hubiera propuesto en el debate.
EnglishIt broadly supports the suggestions set out in the Commission's communication.
Apoya ampliamente las sugerencias establecidas en la comunicación de la Comisión.
EnglishAt the same time, within the rigorous framework, clearer priorities have been set.
Al mismo tiempo, en el marco riguroso, se han establecido prioridades más claras.
EnglishA third of the time could be set aside for spontaneous debate, as you intimated.
Un tercio del tiempo podría destinarse al debate espontáneo, como indicaste.
EnglishThe Council position remained set on cases provided for in national legislation.
Prevaleció la insistencia en los casos previstos en la legislación nacional.
EnglishThese problems are more common if your TV signal comes through a set-top box.
Estos problemas son más habituales si la señal de TV pasa por un decodificador.