«to roll out» на испанском

EN

«to roll out» перевод на испанский

EN to roll out
volume_up
{глагол}

1. общее

to roll out (также: to extend, to suffuse, to extrapolate, to blend in)
volume_up
extender {глаг.}
extender la masa sobre una superficie enharinada
Democracy failed to roll out like an oriental carpet across the thankless deserts of the Middle East.
La democracia no se extendió como una alfombra oriental por los desagradecidos desiertos de Oriente Próximo.
to roll out
volume_up
uslerear {перех.гл.} [Чили]

2. "dough, pastry"

volume_up
estirar {глаг.}

3. "new product, system"

to roll out (также: to bring forward, to bring up, to file, to launch)
volume_up
presentar {глаг.}
to roll out (также: to thrust, to throw, to let out, to bowl)
volume_up
lanzar {глаг.}
to roll out (также: to bring in, to bring on, to enter, to induct)
volume_up
introducir {глаг.}

4. американский английский, разговорный

to roll out (также: to crack up, to flip up, to blow up, to bounce back)
volume_up
levantarse {глаг.}
to roll out

английские примеры использования для "to roll out"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishI sincerely hope that Member States roll them out even-handedly.
Espero sinceramente que los Estados miembros las ejecuten de manera equitativa.
EnglishOn the contrary, we have put together an arrangement that is very easy to implement and roll out.
Al contrario, hemos elaborado un acuerdo que es muy fácil de aplicar y ampliar.
EnglishAfter all, we still need seven or eight years to roll out.
La introducción en el mercado requerirá en cualquier caso unos siete u ocho años.
EnglishAs we wait for that, the European Court of Justice's verdicts continue to roll out.
Mientras seguimos a la espera de ello, continúan saliendo las sentencias del Tribunal de Justicia Europeo.
EnglishThe SET Plan seeks to accelerate the development and roll-out of low-carbon technologies.
El Plan EETE pretende acelerar el desarrollo y extensión de las tecnologías con baja emisión de carbono.
EnglishWe therefore need to roll it out across all 27 Member States.
Por ello necesitamos hacerlo extensivo a los 27 Estados miembros.
EnglishThe aim is to have a full-scale roll-out of eCall by 2010.
El objetivo es la plena implantación de eCall de aquí a 2010.
EnglishDemocracy failed to roll out like an oriental carpet across the thankless deserts of the Middle East.
La democracia no se extendió como una alfombra oriental por los desagradecidos desiertos de Oriente Próximo.
EnglishThe despots often remain in power and we roll out the red carpet for them far too often.
Los déspotas se mantienen a menudo en el poder y nosotros desplegamos con demasiada frecuencia la alfombra roja para recibirles.
EnglishI am not sure whether the time has come to roll out the red carpet in Brussels for all the leaders of Belarus.
No estoy seguro de que haya llegado el momento de desplegar la alfombra roja en Bruselas a todos los líderes de Belarús.
EnglishMadam President, when we voted on the report, you carried out a roll-call vote and 178 members were present.
Señora Presidenta, durante la votación del informe, ha hecho usted que se procediera a una serie de verificaciones de votación.
EnglishThe aim is to roll out this initiative in at least 10 Member States and then expand it to the rest of the 27.
El objetivo es implantar esta iniciativa en al menos diez Estados miembros y, más tarde, extenderla al resto de los veintisiete.
Englishto roll out the red carpet for sb
EnglishThe idea of linking attendance with roll-call votes came out of the working group established under the chairmanship of Nicole Pery.
La idea de vincular la asistencia con las votaciones nominales surgió en el grupo de trabajo presidido por Nicole Pery.
English(A5-0016/2003) by Mrs Danielle Auroi, on the full roll-out of third generation mobile communications [2002/2240(INI)];
Informe Danielle Auroi (A5-0016/2003), sobre el pleno despliegue de las comunicaciones móviles de tercera generación [2002/2240(INI)];
Englishto roll out the red carpet for sb
EnglishHowever, less available is evidence-based information about successful roll out of these countermeasures in public health programmes in the wider community.
Ésta revisión prueba esta hipótesis relacionada con las lesiones provocadas por caídas en personas ancianas.
EnglishIdeally, we would develop these things in the European Union in order to roll them out to areas like China and really make a big difference.
Lo ideal sería desarrollar estas cuestiones en la Unión Europea para extenderlas a zonas como China y marcar una verdadera diferencia.
EnglishNow we are heading for increased desertification in mountainous agricultural areas if there are no longer any quotas to roll out as a safety net.
Ahora nos encaminamos a una mayor desertización en zonas agrícolas montañosas, pues ya no existen cuotas para desplegar como red de seguridad.
EnglishIts efforts are currently focused on the breeding of higher-yield fish species and on laying the groundwork for the roll-out of the project.
Concretamente, los trabajos por el momento se concentran en el cultivo de especies de peces más rentables y en la preparación de la implementación del proyecto.