EN

to release [released|released] {глагол}

volume_up
to release
It is not for the presidency or one Member State to release compromise proposals on its own authority.
No compete a la Presidencia ni a un Estado miembro dar a conocer propuestas de transacción por su propia cuenta.
We were not entirely satisfied with a number of sections of the legislation, and we believe that there was an exaggerated fear of releasing documents.
No quedamos enteramente satisfechos con algunos apartados del documento legislativo, y creemos que hubo un miedo exagerado de dar a conocer documentos.
We have done what we needed to do and we have not released all of the information widely via the media and then not participated.
Hemos hecho lo que teníamos que hacer y no hemos divulgado toda la información de forma extensa a través de los medios de comunicación para luego no participar.
to release (также: to discharge)
to release (также: to let go)
volume_up
arriar [arriando|arriado] {перех.гл.} (soltar)
He was finally released and warned not to talk about the abuse and violence he had suffered.
Finalmente, fue excarcelado y se le intimó a no relatar los abusos y violencias sufridos.
In addition to allowing correct conduct of the referendum, we are calling on Burma to release political prisoners and cease arrests.
Además de permitir el correcto desarrollo del referéndum, invitamos a Myanmar a excarcelar a los presos políticos y a dejar de efectuar arrestos.

английские примеры использования для "to release"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishWe will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve.
Intentaremos liberar más dinero de la reserva de emergencia para ECHO en este año.
EnglishIt is releasing methane from the tundra, and could also release it from the seabed.
Está liberando metano de la tundra, y también podría liberarse del lecho marino.
EnglishIt's an error in labeling only and actually is the final release of the software.
Se trata de un problema de etiquetado únicamente y es la versión final del software.
EnglishBy reducing consumption we would release great economic resources into society.
Reduciendo su consumo liberaríamos grandes medios económicos en la sociedad.
EnglishWe need everyone’ s contribution so that Europe can release its full potential.
Necesitamos la contribución de todos para que Europa pueda liberar todo su potencial.
EnglishThe release of the soldier, Gilad Shalit, has been discussed in this House.
En esta Cámara hemos debatido acerca de la liberación del soldado Gilad Shalit.
EnglishIn our resolution we are calling for the immediate release of Maître Abbou.
En nuestra resolución exigimos la puesta en libertad inmediata del señor Abbou.
EnglishWe must denounce the detention of prisoners of conscience and demand their release.
Debemos denunciar la detención de prisioneros de conciencia y exigir su liberación.
EnglishThe first involves Amendment No 3, relating to release from the transit system.
La primera es la enmienda 3, que se refiere a la liquidación del régimen de tránsito.
EnglishRelease the mouse button once the line has the desired direction and length.
Suelte el botón del ratón cuando la línea tenga la dirección y el tamaño deseados.
EnglishSo I too very much welcomed the release of both Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo.
Por eso, aplaudí también la puesta en libertad de Ngawang Sangdrol y de Jigme Sangpo.
EnglishWe have to demand Dawit Isaak's immediate release in exchange for financial aid.
Tenemos que exigir la liberación inmediata de Dawit Isaak a cambio de ayuda financiera.
EnglishMr Gollnisch publicly took a stand in support of an outrageous press release.
El señor Gollnisch adoptó una actitud de apoyo a un comunicado de prensa escandaloso.
EnglishI can only confirm our resolve to release the funds that have been allocated.
No puedo más que confirmar la voluntad de poner en práctica las cantidades previstas.
EnglishIn an open letter some 57 Chinese intellectuals called for the release of Hu Jia.
Mediante una carta abierta, 57 intelectuales chinos reclamaron la liberación de Hu Jia.
EnglishWe continue to request the release of all those being detained on political grounds.
Continuamos pidiendo la liberación de todos aquellos detenidos por motivos políticos.
EnglishParagraph 6 states: 'to release all disappeared persons who are still in captivity'.
El párrafo 6 dice: "liberar a todas las personas desaparecidos que siguen retenidas".
EnglishWe have still to secure the release of the Bulgarian nurses from Libyan custody.
Todavía tenemos que asegurar la liberación de las enfermeras búlgaras detenidas en Libia.
EnglishI hope we will have this clarified because I have the press release here.
Espero que esto haya quedado claro, porque aquí tengo el comunicado de prensa.
EnglishThis decision was the subject of a press release issued on the same day, 20 June.
Dicha decisión fue objeto de un comunicado a la prensa emitido el mismo día 20 de junio.