«passage» на испанском

EN

«passage» перевод на испанский

volume_up
passage {имя существительное}

EN passage
volume_up
{имя существительное}

1. общее

passage (также: footstep, pace, pitch, step)
volume_up
paso {м.р.}
What constitutes 'innocent passage ' by a passenger boat through a strait like this?
¿Qué es un paso inofensivo de un buque transatlántico en un estrecho semejante?
It evokes the passage from sin to grace which every Christian is called to accomplish.
Ella evoca el paso que cada cristiano está llamado a dar del pecado a la gracia.
Another one is the dispute over the strategic north passage between Asia and America.
Otro litigio es el de Asia y América, que se disputan el estratégico Paso del Norte.
passage (также: excerpt, mall, narrow street, ticket)
volume_up
pasaje {м.р.}
Council expresses this when it states in another passage that Mary "has
el Concilio constatando en otro pasaje que María « precedió », convirtiéndose
This is what Jesus tells us in the Gospel passage of this solemnity.
Esto es cuanto nos dice Jesús en el pasaje del Evangelio de esta solemnidad.
When a vote was taken, the majority in committee cut out this passage.
Este pasaje ha sido suprimido por la mayoría de la comisión en la votación.
passage (также: extract, film clip, fragment, shard)
volume_up
fragmento {м.р.}
The passage in the communication about radioactive waste management is a real gem of vacuity.
Este vacío informativo toca fondo en el fragmento dedicado al almacenamiento definitivo.
Mr President, one passage in the Russian press on the ongoing Chechen tragedy struck me deeply.
Señor Presidente, en la las informaciones de la prensa rusa sobre la prolongada tragedia chechena hay un fragmento que me ha afectado profundamente.
Bookmarks are used to mark certain text passages in a document.
Estos marcadores sirven para identificar determinados fragmentos de un documento.
passage (также: movement)
volume_up
tránsito {м.р.} (paso)
Here the passage from peace to war would put millions of lives at risk.
Aquí, el tránsito de la paz a la guerra sería una amenaza para millones de vidas.
passage, our own personal Easter experience, when Christ, by virtue of his
tránsito, de la pascua existencial, cuando Cristo, gracias a su
What is happening today is an important event, a passage to adulthood.
Vivimos hoy un episodio importante, una especie de tránsito a la edad adulta.

2. "alleyway"

passage (также: alley, alleyway, back alley, back-alley)
volume_up
callejón {м.р.}

3. "narrow"

passage (также: catwalk, gangway, passageway, chute)
volume_up
pasadizo {м.р.}
Think of it as a passage (or funnel) through which your customer reaches the conversion.
Piense en ello como si fuera un pasadizo (o embudo) a través del cual los clientes llegan a la conversión.

4. "voyage"

passage (также: journey, tour, trip, voyage)
volume_up
viaje {м.р.}
passage (также: traverse, voyage)
volume_up
travesía {ж.р.}
We need to ensure its design is streamlined, simple and robust to ensure smooth passage and minimum maintenance.
Es necesario que su diseño sea eficiente, sencillo y robusto para garantizar una buena travesía y un mantenimiento mínimo.
I would also like to congratulate the rapporteur after the sometimes stormy passage of her report and the mini-ambush which she almost suffered tonight.
También me gustaría felicitar a la ponente después de la travesía a veces procelosa de su informe y de la pequeña emboscada que casi ha sufrido esta noche.

5. анатомия

passage (также: tube)
volume_up
conducto {м.р.}
In an asthma attack, the airways (passages to the lungs) narrow from muscle spasms.
En un ataque de asma, las vías respiratorias (conductos que llevan el aire a los pulmones) se estrechan por espasmos musculares.
In an asthma attack, the airways (passages to the lungs) narrow from muscle spasm and swelling (inflammation).
En una crisis de asma, las vías respiratorias (conductos que llevan aire a los pulmones) se estrechan por la contracción muscular y la inflamación.
In an asthma attack, the airways (passages to the lungs) narrow from muscle spasms and swelling (inflammation).
En una crisis de asma, las vías respiratorias (conductos que llevan aire a los pulmones) se estrechan por la contracción muscular y la inflamación.

6. "extract"

passage (также: piece, bit, cut, extract)
volume_up
trozo {м.р.}
In the above-cited passage, the recurrent expression “the God of...” denotes that each of the patriarchs had his own personal experience of God.
En el trozo arriba mencionado, junto al nombre de cada patriarca aparece la expresión « Dios de... », para significar que cada uno de ellos hacía la experiencia de Dios.

7. формальный

passage (также: passing)
volume_up
discurso {м.р.} [поэтич.] (del tiempo)
When I read Mr van Hulten's passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.
Van Hulten sobre política de personal, me da miedo que el Parlamento vuelva a fallar en puntos decisivos manteniendo un discurso débil y banal.
When I read Mr van Hulten' s passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.
Van Hulten sobre política de personal, me da miedo que el Parlamento vuelva a fallar en puntos decisivos manteniendo un discurso débil y banal.
Hearing a passage of the Gospel of Matthew — Jesus’ discourse to the Apostles sent on mission — Francis feels he is called to live in poverty and to dedicate himself to preaching.
Escuchando un pasaje del Evangelio de san Mateo –el discurso de Jesús a los Apóstoles enviados a la misión–, Francisco se sintió llamado a vivir en la pobreza y a dedicarse a la predicación.

8. "right to pass", формальный

passage (также: transit charge)

9. "corridor", британский английский

passage (также: aisle, alleyway, corridor, hallway)
volume_up
pasillo {м.р.}
However, a quarter of a million civilians trapped in the conflict zone need safe passage and they must be provided with humanitarian aid.
Sin embargo, un cuarto de millón de civiles atrapados en la zona de conflicto necesitan un pasillo de seguridad y ayuda humanitaria.
In accordance with the above, all communication passages in the new building are connected to hallways in the existing building.
Según todo lo anteriormente dicho todos los pasillos de comunicación en el edificio nuevo se conectan con pasillos en el edificio existente.
Nevertheless, allowing the UN and other organisations to arrange safe passage from the conflict zone for these civilians is essential to avoid further bloodbaths.
Sin embargo, es vital permitir que la ONU y otras organizaciones establezcan un pasillo seguro desde la zona de conflicto para esos civiles para evitar más derramamientos de sangre.
passage (также: alleyway, broker, corridor, jogger)
volume_up
corredor {м.р.}

Синонимы (английский) для "passage":

passage

английские примеры использования для "passage"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishThe refugees sell all their worldly possessions in order to buy a passage to Europe.
Los refugiados venden todos sus bienes para poder pagarse el billete hasta Europa.
EnglishWe have now reached the final stage in this report's lengthy passage through the House.
Después de un largo proceso, este asunto ha llegado hasta su tratamiento final.
EnglishThey normally help empty the back passage and prevent involuntary losses.
Normalmente ayudan a vaciar el recto y previenen pérdidas involuntarias.
EnglishI regret the passage past midnight but their work is all the more valuable.
Lamento que hayamos superado la medianoche, pero con ello su trabajo resulta tanto más valioso.
EnglishWe also consider the passage on access to redress important.
También consideramos que la parte relativa al acceso al recurso es importante.
EnglishThe various speakers have stressed that this regulation has had a rough passage.
Se ha subrayado en las distintas intervenciones que este reglamento ha tenido un recorrido accidentado.
EnglishAlways remember this passage from the Gospel in your difficult moments.
Recordad siempre este Evangelio en los momentos de dificultad.
EnglishIf an area of text has been selected, the function will be applied to the whole passage.
EnglishThe Second Vatican Council, in a passage which retains
Ya el Concilio Vaticano II, en una página de dramática actualidad, denunció
EnglishNested changes are changes where different actions overlap in a text passage.
Las modificaciones encadenadas son aquellas en las que se superponen varias acciones en una posición del texto.
EnglishThe parliamentary passage of this report is not over, therefore.
EnglishWe should punish Turkey, of course, for providing illegal immigrants with a passage to Greece.
Por supuesto, deberíamos castigar a Turquía por facilitar a los inmigrantes ilegales pasajes para Grecia.
EnglishI found one passage in this interview puzzling, however.
Sin embargo, hay una parte de la entrevista que me desconcierta.
EnglishThere is a special passage about it in the Rocard report.
El Informe Rocard dedica un párrafo específico a esta cuestión.
EnglishNo such passage will be inserted into the Treaty, and we must therefore make the necessary changes.
No se va a introducir este apartado en el Tratado, por lo que tenemos que someternos a nuevas formas.
EnglishIn this sense the free passage of vehicles transporting dangerous goods should be possible.
En este sentido, debería también ser posible el tráfico libre de medios de transporte de mercancías peligrosas.
EnglishYou can use this icon to insert a text passage into the page.
Englishthey were trying to find a passage between the two oceans
Englishthe cavalry drove a passage through the enemy ranks
EnglishThere is also a passage which says that respect must be paid to the special requirements of individual countries.
Existe también una claúsula que establece normas especiales para países que tengan requisitos estrictos.