«moving» на испанском

EN

«moving» перевод на испанский

volume_up
moving {прилаг.}
volume_up
moving {имя существительное}
volume_up
to move {глаг.}
volume_up
to move {перех.гл.}
volume_up
to move {неперех.гл.}
EN

moving {прилагательное}

volume_up
1. общее
moving (также: pathetic, pitiful, paretic)
volume_up
patético {прил. м.р.}
moving (также: affecting, soulful, stirring, touching)
volume_up
conmovedor {прил. м.р.}
Let us allow the moving discussion Zeng Jinyan has just had with us to sink in deeply.
Dejemos que este conmovedor mensaje surta su efecto en nosotros.
It is very moving to hear the way Mr Colom i Naval and Mrs Stenzel have spoken.
Resulta muy conmovedor oír lo que han dicho el Sr. Colom i Nadal y la Sra.
I think the last award was so moving that we are still a little in awe of what has happened.
Creo que el último premio fue tan conmovedor que aún estamos un poco conmocionados por lo que ha sucedido.
moving (также: exciting, thrilling, vibrant, exiting)
volume_up
emocionante {прил. м.р./ж.р.}
It was a very moving moment when the agreement was reached.
El momento en que se alcanzó el acuerdo fue muy emocionante.
We have listened to the very moving plea of the President-in-Office of the Council who is, I believe, a British minister.
Hemos escuchado el emocionante alegato del Sr. Presidente del Consejo, que es, según creo, ministro inglés.
The honourable lady in an extremely good and moving speech referred to the Bible and referred to Cain and Abel.
Su señoría, en una excelente y emocionante intervención, hacía alusión a la Biblia y se refería a Caín y a Abel.
moving (также: soulful, stirring, touching)
volume_up
conmovedora {прил. ж.р.}
Mr President, many tragedies there are in the world but none more moving than those that affect children.
Señor Presidente, en el mundo hay muchas tragedias, pero ninguna tan conmovedora como las que afectan a los niños.
I recommend that you again take to heart the moving appeal given by Bishop Tutu, for I consider him to be above suspicion.
Le recomiendo que oiga de nuevo y se tome en serio la conmovedora llamada del Obispo Tutu, porque le considero por encima de toda sospecha.
Mr President, I have to say that it was certainly a moving moment yesterday when the Convention was able to adopt the draft Charter in Brussels.
Señor Presidente, debo decir que la aprobación ayer en Bruselas del proyecto de Carta de Derechos Fundamentales fue una ocasión conmovedora.
moving (также: touching)
volume_up
enternecedor {прил. м.р.}
moving
volume_up
circulante {прилаг.} (tráfico)
moving
volume_up
sobrecogedor {прилаг.} (conmovedor)
2. "in motion"
moving
(CS) Ladies and gentlemen, the German presidency truly got Europe moving.
(CS) Señorías, la Presidencia alemana sin duda ha puesto a Europa en movimiento.
Luchar contra la trata de blancas es luchar contra un objetivo en movimiento.
We are talking about a sector that is de facto keeping Europe moving.
Estamos hablando de un sector que, de hecho, está manteniendo a Europa en movimiento.
3. "emotionally"
moving (также: emotive, tearful, feeling)
volume_up
emotivo {прилаг.}
It is certainly moving to hear such words from the Chairman of a large Group.
Resulta realmente emotivo escuchar estas palabras de la boca del Presidente de un gran Grupo.
. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after this very moving issue, we now move on to more technical matters.
. - (DE) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, tras este tema tan emotivo, ahora pasamos a asuntos más técnicos.
4. американский английский
moving
5. "driving"
moving (также: driving)
volume_up
impulsor {прилаг.}
You will also continue to have a key part to play in moving enlargement forward.
En el futuro, ustedes también tendrán un papel muy importante como impulsores de la ampliación.

английские примеры использования для "moving"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishIt is an absolute tragedy that the European Union is moving in this direction.
Es una tragedia absoluta que la Unión Europea se esté moviendo en esa dirección.
English   Mr President, this resolution is, of course, moving in the right direction.
   – Señor Presidente, esta resolución va, por supuesto, en el sentido correcto.
EnglishSomething will have to happen, however, and we will need to get things moving.
Sin embargo, algo tendrá que ocurrir y necesitamos hacer algo para que así sea.
EnglishWith the Internet and digital media, what do we want Europe to be moving towards?
Con Internet y los medios digitales, ¿hacia qué queremos que se mueva Europa?
EnglishThe accession process of Croatia has been unblocked and is now moving forward.
El proceso de adhesión de Croacia ha sido desbloqueado y ahora está avanzando.
EnglishWe are moving into new terrain. It is not defined only by what the Commission does.
Estamos pisando terreno nuevo, que no se define sólo por lo que hace la Comisión.
EnglishHere, you can define which effect is to be used when showing a moving object.
Aquí podrá definir un efecto para la representación de un objeto en movimiento.
EnglishI have voted for the proposals which are moving in the same direction as the above.
He votado a favor de las propuestas que van en el sentido apuntado anteriormente.
EnglishThe idea of moving the registers inside the Chamber is in fact not a new one.
En cualquier caso, la propuesta de trasladar las hojas de asistencia no es nueva.
EnglishWe are moving forward, but progress in the area of gender equality is slow.
Estamos avanzando, pero los avances en materia de igualdad de género son lentos.
EnglishMr President, this resolution is, of course, moving in the right direction.
   – Señor Presidente, esta resolución va, por supuesto, en el sentido correcto.
EnglishAt present, Moscow is rapidly moving in the wrong direction and away from democracy.
En este momento, Moscú va por mal camino y se aleja con rapidez de la democracia.
EnglishI believe that this will be very important for moving the whole venture forward.
Creo que será muy importante para impulsar hacia adelante todo el proyecto.
EnglishThese keys are used for moving around in documents or webpages and editing text.
Estas teclas se utilizan para desplazarse por documentos o páginas web y editar texto.
EnglishHe seems to me to be reasonably optimistic - he believes that things are moving.
Según mi impresión, es razonablemente optimista; cree que las cosas se están moviendo.
EnglishBut in moving forwards, it is important not to set ourselves unrealistic goals.
Pero en el futuro es importante que no nos impongamos metas poco realistas.
English(EL) Mr President, I think that we are still moving in the wrong direction.
(EL) Señor Presidente, creo que nos seguimos moviendo en la dirección equivocada.
EnglishYou threatened me, claiming that Hungary was moving towards becoming a dictatorship.
Me han amenazado, afirmando que Hungría va camino de convertirse en una dictadura.
EnglishBefore moving to your new country, contact the national authorities there.
Antes de trasladarte a otro país, ponte al habla con su administración nacional.
EnglishWe are at a moment when we are moving from emergency aid to structural help.
Ha llegado la hora de pasar de la ayuda de emergencia a la ayuda estructural.