«misunderstanding» на испанском

EN

«misunderstanding» перевод на испанский

volume_up
misunderstanding {имя существительное}
volume_up
to misunderstand {перех.гл.}

EN misunderstanding
volume_up
{имя существительное}

misunderstanding
There seems to be a misunderstanding between the British and German authorities.
Parece haber un malentendido entre las autoridades británicas y alemanas.
This is a complete misunderstanding and an incorrect interpretation.
Se trata de un completo malentendido y de una interpretación incorrecta.
Regarding the first part of Amendment No 14, there seems to be a misunderstanding.
Respecto a la primera parte de la Enmienda 14, parece haber un malentendido.
misunderstanding
The second misunderstanding was over the confidentiality of documents.
El segundo mal entendido corresponde a la confidencialidad de los documentos.
I think there has been a misunderstanding on the matter of special tariffs for vulnerable customers.
Pienso que ha habido un mal entendido sobre el asunto de las tarifas especiales para clientes vulnerables.
Ha sido un mal entendido.
misunderstanding
misunderstanding (также: disagreement)
volume_up
desencuentro {м.р.} (desavenencia)
Without them, the free trade area is in danger of becoming the symbol of the Euromed misunderstanding.
Sin esto, la zona de libre comercio puede convertirse en el símbolo del desencuentro euromediterráneo.
misunderstanding
volume_up
desinteligencia {ж.р.} [Чили] [формальн.]
misunderstanding
volume_up
equívoco {м.р.} (malentendido)
In the first place a possible misunderstanding has to be eliminated.
Ante todo, es menester eliminar un posible equívoco.
I should like to clear up a misunderstanding on the part of those who see a problem in the relationship between data checking and privacy.
Quisiera despejar un equívoco para aquellos que ven un problema en la relación entre la comprobación de datos y la intimidad.
Despejemos pronto el campo de posibles equívocos.

Синонимы (английский) для "misunderstanding":

misunderstanding

английские примеры использования для "misunderstanding"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishMr President, Commissioner, I believe there has been a misunderstanding here.
Señor Presidente, señora Comisaria, creo que no nos hemos comprendido bien aquí.
EnglishIn order to dispel this misunderstanding, I submit the following oral amendment:
A fin de evitar esta malinterpretación, presento la siguiente enmienda oral:
EnglishHere there is another misunderstanding to be overcome: that famous subsidiarity.
En este caso, debe superarse otro error, esto es, la famosa subsidiariedad.
EnglishWith regard to Mrs Kinnock’s speech, I should like there to be no misunderstanding.
Con respecto a la intervención de la señora Kinnock, quisiera que no haya malentendidos.
EnglishThere seems to me to be a contextual misunderstanding behind this report.
Tengo la impresión de que tras este informe se esconde un error de contexto.
EnglishI have done so a number of times but it seems that there is still some misunderstanding.
La he hecho repetidas veces, pero parece que esto no termina de comprenderse.
EnglishWith regard to Mrs Kinnock’ s speech, I should like there to be no misunderstanding.
Con respecto a la intervención de la señora Kinnock, quisiera que no haya malentendidos.
EnglishTo avoid misunderstanding, this report does not address genetically modified foods.
Para evitar malentendidos, este informe no aborda los alimentos modificados genéticamente.
EnglishI think that is based on a misunderstanding of what the stockpile is supposed to be.
Creo que eso se debe a una interpretación errónea de lo que se supone que son las reservas.
EnglishThere appears to be a fundamental misunderstanding of how farming operates.
Parece haber un error fundamental acerca de cómo se trabaja la tierra.
EnglishHere I have to say, ladies and gentlemen, there is some misunderstanding about this proposal.
Cabe decir aquí, Señorías, que hay algunos malentendidos acerca de esta propuesta.
EnglishThe label must state what is in the product, without any possibility of misunderstanding.
La etiqueta debe declarar lo que contiene el producto, sin dejar lugar a malentendidos.
EnglishWhen we talk about tourism there is a serious risk of misunderstanding.
Cuando se habla de turismo, se corre el riesgo de caer en un grave error.
EnglishI hope that there is no misunderstanding among us on the following point.
Espero que no haya malentendidos entre nosotros en el punto siguiente.
EnglishI believe, however, that there is a great deal of misunderstanding about what we mean by this.
Creo, no obstante, que no se ha entendido bien lo que queremos decir con eso.
EnglishAnd let there be no misunderstanding about this: a military capacity forms part of this.
Que no haya dudas sobre esto: la capacidad militar forma parte de esto.
English. - (ES) Yes, there is something, but I do not know if this is a misunderstanding or not.
autor. - (ES) Sí, hay algo, pero no sé si es un problema de comprensión o no.
EnglishLet there be no misunderstanding here - this subject is just as sensitive as the subject of gas.
Que no haya malentendidos aquí -este asunto es tan delicado como el tema del gas-.
EnglishI am certainly in favour of this proposal, let there be no misunderstanding.
Para evitar malentendidos, debo decir que yo apoyo la propuesta.
Englishof the alarming decrease in numbers, but also of a serious misunderstanding
debidas, unas, a la preocupante disminución numérica, y otras, a