«leap» на испанском

EN

«leap» перевод на испанский

volume_up
leap {имя существительное}
volume_up
to leap {глаг.}

EN leap
volume_up
{имя существительное}

1. общее

leap (также: jump, pounce, saltation, bound)
volume_up
salto {м.р.}
It is a qualitative leap in the development of the policy initiatives.
Representa un salto cualitativo en el desarrollo de las iniciativas políticas.
This is a potential leap forward for the European Union's democratic legitimacy.
Para la Unión Europea se trata de un salto potencial hacia la legitimidad democrática.
This may enable us to make the quantum leap to economic and social union in Europe.
Esto quizá nos permita dar el gran salto a una unión económica y social en Europa.

2. "jump"

leap (также: frisk, gambol, hop, jump)
volume_up
brinco {м.р.}

3. "in prices etc"

leap (также: acclivity, climb, rise, slope)
volume_up
subida {ж.р.}

Синонимы (английский) для "leap":

leap

английские примеры использования для "leap"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishI really wonder whether the time has not come to make a qualitative leap.
Me pregunto si realmente no ha llegado el momento de realizar un cambio cualitativo.
EnglishI hope that we will soon be bold enough to make the necessary great leap forward.
No obstante, yo espero que demos pronto el gran paso hacia adelante.
EnglishThis really is a great leap forward in terms of clarity and democratisation.
Se trata de un gran avance en términos de claridad y democratización.
EnglishCampania could make a huge leap overnight towards becoming a recycling community.
De la noche a la mañana Campania podría convertirse en una región que abogase por el reciclaje.
EnglishThe date 29 February is printed even though it is not a leap year.
Se ha impreso el 29 de febrero a pesar de que no se trata de un año bisiesto.
EnglishRegarding the long-term objectives, we need to make a much bigger leap.
Respecto a los objetivos a largo plazo, tenemos que avanzar mucho más.
EnglishThe democratic and social leap that Europe needs to make today almost failed to materialise in Nice.
El impulso democrático y social que Europa necesita hoy día no se produjo en Niza.
EnglishSpecifies whether a given date falls within a leap year.
Indica la fecha de la cual debe averiguarse si se trata de un año bisiesto o no.
EnglishThis must permit a qualitative leap towards enhancing cost-effectiveness.
Esto tiene que permitir un incremento cualitativo para promover la eficacia en función del costo.
EnglishIt would be one gigantic leap backwards and a whiff of the old times if this were reintroduced.
Si las reintrodujéramos, supondría un paso atrás enorme y nos asaltaría un tufillo a pasado.
Englishleap' for opening up new
EnglishWe cannot ask Member States to take a leap in the dark.
No podemos pedir a los Estados miembros que se lancen al vacío sin saber a dónde van.
EnglishWe must not be tempted to create the illusion of a great leap forward.
EnglishI should like us to make a leap of imagination and imagine that we were about to develop a road transport system today.
Imaginemos que tuviéramos que crear hoy un sistema de transporte por carretera.
EnglishIf we are to begin to bring an end to this spiral of violence, then someone has to take the first leap.
Si queremos comenzar a poner fin a esta espiral de violencia, alguien tiene que dar el primero paso.
EnglishWe must therefore look very carefully before we leap.
EnglishToday, the time is ripe for a major leap forward.
Ahora ha llegado el momento de dar un importante paso adelante.
EnglishBeing a Christian Democrat, I certainly am not among those who leap to the defence of tax increases.
Siendo democratacristiano, sin duda no me encuentro entre quienes saltan en defensa de aumentar los impuestos.
EnglishDare I say, Prime Minister, that the social courage of these tasks does not exactly leap out at us.
Me atrevo a decir, señor Primer Ministro, que la valentía social de estas tareas no salta precisamente a la vista.
EnglishRather than needing to take its foot off the accelerator, Europe must take a great leap forward.
Tenemos que avanzar y los políticos nacionales tienen que dejar atrás el pasado y asumir la responsabilidad de Europa.