EN immediately
volume_up
{наречие}

1. общее

immediately (также: at once, forthwith, instantly, promptly)
volume_up
inmediatamente {нареч.}
This is unacceptable and the proceedings should be dropped immediately.
Esto es inaceptable y los procedimientos deberían cancelarse inmediatamente.
It will be published in the Official Journal immediately afterwards.
Su publicación en el Diario Oficial tendrá lugar inmediatamente después.
We in this Parliament have immediately responded to this by amending our procedure.
En este Parlamento hemos respondido inmediatamente corrigiendo nuestro procedimiento.
immediately (также: forthwith, right away, right off, belive)
volume_up
de inmediato {нареч.}
The Greek Government should immediately ban this anti-democratic meeting.
El Gobierno griego debería prohibir de inmediato este encuentro antidemocrático.
The introduction of these systems needs to be completed immediately.
Será preciso completar de inmediato la introducción de estos sistemas.
It also needs to be immediately adopted through transposition of the directive.
También tiene que adoptarse de inmediato a través de la trasposición de la Directiva.
immediately (также: directly, squarely, straight, firsthand)
volume_up
directamente {нареч.}
I did not receive them directly but via the industry, which immediately makes one wonder.
No las recibí directamente, sino a través de la industria, lo que da que pensar.
This does not immediately result in fast and efficient results.
Esto no produce directamente resultados rápidos y eficaces.
This option allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
Esta función permite editar directamente la celda seleccionada al pulsar la tecla Entrar.
immediately (также: at once, right away, straightaway, belive)
volume_up
enseguida {нареч.}
Fourthly, visible confidence-building measures should be implemented immediately.
En cuarto lugar, debería comenzar enseguida la aplicación de medidas visibles que generen confianza.
Enseguida lo aceptaría, precisamente ahora.
¿Quién la necesita enseguida y para qué se utiliza?
immediately (также: dead, directly, plumb, just)
volume_up
justo {нареч.}
I had a very special occasion, the day immediately after the approval date.
Tuve una ocasión muy especial justo al día siguiente de la aprobación.
At 5 p. m. in other words, immediately after the debate on enlargement.
A las 17 horas, es decir, justo después del debate sobre la ampliación.
At 5 p.m. in other words, immediately after the debate on enlargement.
A las 17 horas, es decir, justo después del debate sobre la ampliación.
immediately (также: at once, right away, right now, just)
volume_up
ahora mismo {нареч.}
Thus my group formally proposes that this item be discontinued immediately.
Por lo tanto, mi Grupo propone formalmente que se suspenda punto ahora mismo.
I shall immediately give the floor to Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council.
Concedo ahora mismo el uso de la palabra al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo.
Es preciso que nuestra reacción se produzca hoy y ahora mismo.
immediately (также: right away, straightaway)
volume_up
altiro {нареч.} [Чили] [разговор.]
immediately (также: at once)
volume_up
ipso facto {нареч.} (inmediatamente)
immediately (также: instantaneously, instantly)
volume_up
al instante {нареч.}
May I welcome Mr Pascal Lamy and immediately give him the floor.
Pascal Lamy y le concedo al instante el uso de la palabra.
One conclusion comes immediately to my mind which I do not hear Mr Prodi addressing, and that is the implementation and enforcing of existing legislation.
Se me ocurre al instante una conclusión, que no veo que el Sr. Prodi aborde, y es la de la aplicación y observancia de la legislación vigente.
In this, therefore, the fundamental vocation of man is contained: the vocation to life and to a life immediately conceived in the likeness of the divine life.
En esto, pues, se contiene la fundamental vocación del hombre: la vocación a la vida y a una vida concebida al instante a semejanza de la divina.
immediately
volume_up
luego luego {нареч.}
immediately
volume_up
en el momento {нареч.}
Click and dragmaps to view adjacent sections immediately.
Haz clic y arrastra los mapas para ver las secciones adyacentes en el momento.
We must, of course, also bear in mind that as soon as new Member States join, the outlook will change immediately.
También debemos tener en cuenta que la situación cambiará radicalmente en el momento en que se incorporen los nuevos Estados miembros.
The planned official identification of animals imported from third countries should also take place immediately upon entry into the Community.
La identificación de los animales importados de terceros países prevista debería realizarse asimismo con carácter oficial en el momento de su entrada en la Comunidad.
immediately (также: momentarily, promptly, right away, straightaway)
volume_up
en seguida {нареч.}
This is an excellent suggestion and I shall give the floor immediately to Mrs Siimes.
Pienso que es una excelente sugerencia y concederé en seguida la palabra a la Sra.
This is an excellent suggestion and I shall give the floor immediately to Mrs Siimes.
Pienso que es una excelente sugerencia y concederé en seguida la palabra a la Sra.
Así, pues, más vale remediar en seguida ese problema.

2. британский английский

immediately (также: as soon as)
volume_up
en cuanto {нареч.}
Action needs to be taken immediately, especially where the level of youth unemployment is concerned.
Hay que actuar de inmediato, especialmente en cuanto al nivel de desempleo juvenil.
En cuanto tenga alguna noticia concreta que transmitir, la Presidencia lo hará sin falta.
Immediately after the screen goes blank for the first time, press the F8 key repeatedly.
En cuanto la pantalla se vuelva negra por primera vez, presiona la tecla F8 varias veces.

Синонимы (английский) для "immediate":

immediate

английские примеры использования для "immediately"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishIt is therefore necessary to immediately adopt useful policies, as you have said.
Es necesario, por tanto, adoptar pronto, como usted ha dicho, políticas útiles.
EnglishWith this option the new document is created and immediately loaded for editing.
Con esta opción se crea el documento nuevo y se carga automáticamente para editarlo.
EnglishAsylum procedures must be dealt with immediately and in the best possible way.
Los procedimientos de asilo deben abordarse sin demora y de la mejor forma posible.
EnglishWe need to introduce a single European asylum and immigration policy immediately.
Hemos de poner en marcha una política europea de asilo e inmigración única.
EnglishThis is something we must do immediately.
No es un deseo, no es algo visionario, es algo que debemos hacer sin pérdida de tiempo.
EnglishIt is essential that we cooperate effectively and that we get down to work immediately.
Es esencial que cooperemos efectivamente y que nos pongamos a trabajar sin demora.
EnglishThe table will immediately show only those records corresponding to the search condition.
Acto seguido se muestran los registros que cumplen con la condición de búsqueda.
EnglishEveryone said immediately that this would be impossible in the developing countries.
Todo el mundo se apresura a decir que en los países en desarrollo eso no será posible.
Englishidentity, which immediately makes him similar to God, "in the image of the
1,19), y descubre la propia inconfundible identidad, que lo hace al momento
EnglishMadam President, if I may I should like to clear up that last point immediately.
Señora Presidenta, permítame que contradiga lo últimamente expuesto.
EnglishWe need to find ways of making the JPA more immediately engaged and reactive.
Tenemos que buscar la manera de hacer que la APP responda con mayor rapidez y se implique.
EnglishAs Mr Kofi Annan has underlined, USD 1 billion will be needed immediately.
Entiendo que la palabra« reprogramación» haya preocupado de alguna manera al Parlamento.
EnglishVoting time is scheduled immediately and we shall now proceed to the vote.
La votación está prevista a continuación, y vamos a proceder a la misma.
EnglishThis decision should be made immediately at the Gothenburg Summit.
Esta decisión debería adoptarse ya en la cumbre de Gotemburgo, sin más dilación.
EnglishIn the years immediately ahead we have three important tasks to accomplish.
En los próximos años tenemos tres importantes tareas que llevar a cabo.
EnglishMr President, I can tell you immediately that we approve the amendments.
Señor Presidente, me apresuro a decirle que aprobamos todas las enmiendas.
EnglishOPEC and the oil producing countries will immediately move in to close this gap.
La OPEP y los países extractores colmarían rápidamente la brecha.
EnglishI did of course send a message to this effect to the Indian authorities immediately.
Ya he dirigido, naturalmente, dicho mensaje a las autoridades indias.
EnglishWhen the plane arrived at Frankfurt airport, it was immediately surrounded by German police.
Cuando el avión de Olympic aterrizó en Fráncfort fue rodeado por policías alemanes.
EnglishYou want to achieve this immediately, without any pre-conditions.
Usted quiere regular ese tema ya mismo, sin que se den las condiciones adecuadas.