«full» на испанском

EN

«full» перевод на испанский

volume_up
full {прилаг.}
volume_up
to full {глаг.}
ES
volume_up
to full {неперех.гл.}
ES

«full» перевод на английский

volume_up
full {м.р.}
volume_up
full {прилаг.}
EN

EN full
volume_up
{прилагательное}

1. общее

full (также: complete, fulfilling, plenary)
volume_up
pleno {прил. м.р.}
On the subject of full employment, can there be any greater social ambition than full employment?
Hablando del pleno empleo, ¿cabe alguna ambición social mayor que el pleno empleo?
It is important that not only Parliament have full access to these documents.
Es importante que no sólo el Parlamento tenga acceso pleno a esos documentos.
It would have full public support and it is necessary for the future.
Contaría con el pleno apoyo de la opinión pública y es necesario para el futuro.
full (также: absolute, accomplished, all-round, complete)
volume_up
completo {прил. м.р.}
Regresar al modo completo desde la pantalla completa
The Player will return to full mode if you click once in the full-screen visualization.
El Reproductor volverá al modo completo si hace clic una vez en la visualización de pantalla completa.
La Comisión es partidaria de un etiquetado completo y obligatorio.
full (также: crowded, packed)
volume_up
lleno {прил. м.р.}
What we are actually left with is a glass full of words and a hand full of nothing.
Se nos ha dejado con un vaso lleno de palabras y una mano vacía.
It is full of compromises, which are probably a necessity at this stage of the debate.
Está lleno de compromisos, que probablemente sean necesarios en esta etapa del debate.
Unfortunately, the world is not a paradise full of well-meaning people.
Por desgracia, el mundo no es un paraíso lleno de personas bienintencionadas.
full
volume_up
llena {прил. ж.р.}
Given that Europe is full of SMEs, this is a time of great opportunity.
En una Europa llena de PYME, este es el momento de las grandes oportunidades.
read that the messenger addresses Mary as "full of grace," the Gospel
el mensajero dice a María « llena de gracia », el contexto evangélico, en el
The result is a Europe full of mosques and the Middle East purged of Christians.
El resultado es una Europa llena de mezquitas y un Oriente Próximo purgado de cristianos.
full (также: jam-packed)
volume_up
repleto {прил. м.р.}
World history is full of accounts of repression for religious motives.
La historia mundial está repleta de historias de represión por motivos religiosos.
Tenemos un orden del día repleto.
A second criticism is that this report is chock-full of good intentions, but the reality is rather different.
Una segunda crítica consiste en que este informe está repleto de buenas intenciones, pero la realidad es más bien otra.
full (также: fed up, tired, cheesed off)
volume_up
harto {прил. м.р.}
full (также: fed up, tired, cheesed off)
volume_up
harta {прил. ж.р.}
full (также: plenary)
volume_up
plenario {прил. м.р.}
The President is always pleased when the plenary is full and particularly for reasons such as these.
El Presidente siempre se complace cuando la sesión plenaria está tan concurrida, en particular por razones como éstas.
In my view, it is not appropriate to discuss our own internal business at a full parliamentary session here in the European Parliament.
En mi opinión, no es apropiado discutir nuestros problemas internos en una sesión plenaria del Parlamento Europeo.
Furthermore, the agendas of the two remaining plenary part-sessions of this year are already full.
Además, hay que tener en cuenta que el orden del día de las dos sesiones plenarias que aún restan este año ya está completo.
full (также: bell-shaped)
volume_up
campanudo {прилаг.} (falda)
full
volume_up
cumplido {прилаг.} [формальн.] (completo, amplio)
None of these requirements has really been met in full.
En realidad, ninguno de estos requisitos se ha cumplido plenamente.
Parliament wanted responsibilities as co-legislator and has carried them out to the full.
El Parlamento quería asumir responsabilidades de colegislador y las ha cumplido completamente.
Es evidente que no se han cumplido todas.
full
volume_up
full {прилаг.} [Латин. Амер.] [разговор.] (lleno, completo)
“We were able to capture and work with the full extent of the image all along the way.
“We were able to capture and work with the full extent of the image all along the way.
Los usuarios con Full Access (Acceso completo) al buzón de correo también pueden:
Soporte de sistema de audio en tiempo real, full dúplex
full (также: total)
volume_up
global {прилаг.} (total, general)
It is a future that empowers people to be full participants in global progress.
Es un futuro que faculta a las personas para participar plenamente en el progreso global.
It must also be comprehensive, covering the full range of issues in the Bali road map.
Debe ser también global y cubrir todas las cuestiones de la hoja de ruta de Bali.
No obstante, debemos considerar este hecho en su contexto global.
full
volume_up
numerario {прилаг.} (de pleno derecho)
full
volume_up
suelto {прилаг.} (vestido, abrigo)
In these circumstances the temptation to give unbridled capitalism full rein was too great.
En estas circunstancias la tentación de dar rienda suelta al capitalismo desenfrenado era demasiado grande.
In this respect, the study states that, if the full force of the market is unleashed without any robust frameworks, the resultant damage may be extremely serious.
Así, el estudio afirma que si se da rienda suelta a toda la fuerza del mercado sin marcos sólidos, los daños ocasionados pueden ser extremadamente graves.
As regards Laeken, I would really like to avoid any misunderstanding: in my view, the time has come to establish the full structure of the debate on the future of Europe.
En lo que respecta a Laeken, quisiera evitar cualquier malentendido. Considero que ha llegado el momento de organizar el debate sobre el futuro de Europa sin dejar cabos sueltos.
full
volume_up
vueludo {прилаг.}
full (также: lengthy, long)
volume_up
extenso {прилаг.} (informe, análisis)
   Mr Poettering, we had a full debate on this issue yesterday.
   Señor Poettering, ayer ya mantuvimos un extenso debate sobre este tema.
   Señor Poettering, ayer ya mantuvimos un extenso debate sobre este tema.
Quisiera dar gracias a la Comisión por su extensa respuesta.
full
volume_up
jincho {прилаг.} [Колумб.] [разговор.] (lleno)

2. "complete"

volume_up
detallado {прилаг.}
Por lo tanto, estoy seguro de que será un programa muy detallado y ambicioso.
From an initial search of 696 abstracts, 11 trials were obtained in full-text for closer examination.
A partir de la búsqueda inicial en 696 resúmenes, se obtuvo el texto completo de 11 ensayos para un examen más detallado.
As has already been recognized, the report is extremely detailed and well-researched, and it deserves our full attention and support.
El informe, como ya se ha dicho, es extraordinariamente detallado. Está bien estudiado y debemos prestarle atención y apoyarlo.

3. "rounded"

full (также: podgy, piggy, plump)
volume_up
regordete {прилаг.}
full
volume_up
llenito {прилаг.} [разговор.]

4. "member"

full
volume_up
de pleno derecho [пр.] (miembro)
Full members are the only ones who have the right to vote in the general assembly:
Los miembros de pleno derecho son los únicos con derecho a votar en la asamblea general:
Too many women in today's world are not 'full members' of the human race.
Hoy demasiadas mujeres en el mundo no son seres humanos «de pleno derecho».
I have noticed that they are working hard to qualify as full members of the EU.
He advertido que trabajan duramente para capacitarse como miembros de pleno derecho de la UE.

5. "with all rights"

full
volume_up
de pleno derecho {прилаг.}
Full members are the only ones who have the right to vote in the general assembly:
Los miembros de pleno derecho son los únicos con derecho a votar en la asamblea general:
Too many women in today's world are not 'full members' of the human race.
Hoy demasiadas mujeres en el mundo no son seres humanos «de pleno derecho».
I have noticed that they are working hard to qualify as full members of the EU.
He advertido que trabajan duramente para capacitarse como miembros de pleno derecho de la UE.

6. "billowing"

full (также: open, outspread)
volume_up
desplegado {прилаг.}

7. "deep, rich"

full (также: hard, piquant, steep, strong)
volume_up
pronunciado {прилаг.}
Commissioner, your words were well chosen and full of compassion and we support you.
Señora Comisaria, ha pronunciado usted palabras muy bien escogidas y llenas de compasión, y la apoyamos.

8. мода и одежда: "skirt, sleeve"

full
volume_up
amplio {прилаг.}
We will present a full report on voluntary organisations and foundations next year.
El año próximo presentaremos un amplio informe sobre organizaciones voluntarias y fundaciones.
I have completed a full and busy schedule as President.
He completado un amplio y activo programa como Presidente.
Unemployment has been reduced to a large - but not by any means full - extent.
El paro se ha reducido en amplios sectores, aunque no en todos, ni mucho menos.

Синонимы (английский) для "full":

full

английские примеры использования для "full"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishIn Amendments Nos 10, 20, 21 and 41, the first sentence can be accepted in full.
En las enmiendas 10, 20, 21 y 41 puede aceptarse en su totalidad la primera frase.
EnglishWe must give our full support to the Commission proposal examined in the report.
Debemos apoyar totalmente la propuesta de la Comisión examinada en el informe.
EnglishUnemployment has been reduced to a large - but not by any means full - extent.
El paro se ha reducido en amplios sectores, aunque no en todos, ni mucho menos.
Englishgreat missionary tasks and to remain in full spiritual and canonical unity with
permanecer en plena unidad espiritual y canónica con la Iglesia Romana, con la
Englishthe full evangelical and Christian sense; but in no way does it or can it mean
cristiano; pero de ningún modo significa ni puede significar renunciar o causar
Englishmeant the beginning of a full enjoyment of peace and democracy, as might have
muchas Naciones europeas el comienzo del goce de la paz y de la democracia, como
EnglishI therefore give my full support to the motion for a resolution as it stands.
Y por eso apoyo totalmente la propuesta de resolución tal y como está redactada.
EnglishEurope should be a project enjoying the full confidence of all of its members.
Europa debe ser un proyecto que goce de la plena confianza de todos sus miembros.
EnglishWe are also for the first time taking a careful step towards full harmonisation.
También estamos dando por primera vez un paso prudente hacia la plena armonización.
EnglishI only regret that the benches of the House are not as full as the public gallery.
Sólo lamento que los escaños del Hemiciclo no estén tan llenos como la tribuna.
EnglishNevertheless, the online market is still not being used to its full potential.
Sin embargo, el mercado en línea aún no se ha utilizado a su máximo potencial.
EnglishWe can accept 38 of the 60 amendments - 28 in full and a further 10 in part.
Podemos aceptar 38 de las 60 enmiendas - 28 en su totalidad y otras 10 en parte.
EnglishCommissioner, thank you for that full substantive answer, which I fully support.
   – Señora Comisaria, gracias por una respuesta tan completa, que apoyo plenamente.
EnglishA good package has been achieved, which will enjoy the full support of my group.
Se ha conseguido un buen paquete que contará con el apoyo total de mi Grupo.
EnglishI appreciate the full reply that we have received tonight from the Commissioner.
Agradezco la completa respuesta que hemos recibido esta noche del Comisario.
EnglishIn Amendments Nos 20, 21 and 41, the first sentence can be accepted in full.
En las enmiendas 20, 21 y 41, podemos aceptar la primera frase en su totalidad.
Englishcommunity, and they should discharge it principally by living full Christian
cristiana, la cual ha de procurarlo ante todo con una vida plenamente cristiana
EnglishParagraph 21 demands that full use be made of the maximum amount of 1.27% of GDP.
El apartado 21 exige que aproveche íntegramente el importe máximo del 1,27% del PIB.
EnglishWe all know - and we know full well - that the Greek issue is a European issue.
Todos sabemos -y lo sabemos muy bien- que el problema griego es un problema europeo.
EnglishI congratulate the rapporteur and therefore give him my full backing for his report.
En consecuencia, me congratulo con el ponente y respaldo plenamente su informe.