«field» на испанском

EN

«field» перевод на испанский

volume_up
field {имя существительное}
volume_up
to field {глаг.}
volume_up
to field {перех.гл.}
volume_up
to field {неперех.гл.}

EN field
volume_up
{имя существительное}

1. общее

field (также: ambit, scope, purview, range)
volume_up
ámbito {м.р.}
The Council's decisions in this field are based on the following principles.
Las decisiones del Consejo en este ámbito se basan en los siguientes principios.
This will provide an incentive for constant innovation in the environmental field.
De este modo se estimula la innovación constante en el ámbito medioambiental.
We shall certainly have to think about further instruments for the other field.
Indudablemente tendremos que idear otros instrumentos para el otro ámbito.
field (также: ambit, backcountry, camp, countryside)
volume_up
campo {м.р.}
Click a database field to transfer it to the recipient field.
Pulse en los campos que desee que luego contenga el campo del destinatario.
Select here which fields in the table control field should be displayed.
Elija aquí los campos que deban ser mostrados en el campo de control de tablas.
Select here the data field where the combination field value should be saved.
Seleccione el campo de datos en el que deba guardarse el valor del campo combinado.
field (также: countryside, landscape)
volume_up
campiña {ж.р.}
field (также: archeological site)
Why are we not making fuller use of the depleted southern North Sea gas fields for storage?
¿A qué se debe que no estemos utilizando plenamente los yacimientos de gas ya agotados del Mar del Norte para el almacenamiento?
It has its own reserves of natural gas and the largest natural gas fields in Europe.
Posee sus propias reservas de gas natural y los yacimientos de gas natural más extensos de Europa.
In this case, I am referring to the fields in the North Sea and those which are supposed to be on the Black Sea continental shelf.
En este caso, me refiero a los yacimientos del Mar del Norte y a los que se supone que están en la plataforma continental del Mar Negro.
field (также: garden, grassland, meadow, lea)
volume_up
prado {м.р.}
It would have struck her that almost every field carries a poster reading: 'EU, vaccinate now!'
Le hubiera llamado la atención que en casi todo los prados hay carteles puestos con "Europa, ¡vacuna ya!"
It would have struck her that almost every field carries a poster reading: 'EU, vaccinate now!
Le hubiera llamado la atención que en casi todo los prados hay carteles puestos con " Europa,¡vacuna ya! "
Electronic scrap is spirited around in Europe and left in fields, in meadows, in woodland, in ditches or wherever.
La basura electrónica se pasea por Europa, se encuentra en los campos, prados, bosques, zanjas y en todos los sitios.
field (также: line of business)
volume_up
rubro {м.р.}
Despite the fact that she had no formal training, her talent shone through and she found herself working in a field that proved to be a perfect fit.
A pesar del hecho de que ella no tenía una educación formal en ese rubro, su talento brilló y se encontró trabajando en un campo que la incentivó de forma perfecta.
field (также: meadow)
volume_up
herbazal {м.р.}
field (также: milpa)
volume_up
milpa {ж.р.} [Венесуэл.] (campo)
field
volume_up
órbita {ж.р.} (ámbito, esfera)
field
volume_up
plantación {ж.р.} (terreno plantado)
The idea is not merely to replace coca or poppy fields with something else: we need an integrated concept.
No se trata tan sólo de sustituir las plantaciones de coca y adormidera por alguna otra cosa, sino que se requiere un planteamiento integral.
field (также: sphere)
volume_up
terreno {м.р.} (esfera, campo de acción)
It is high time that the Union undertook concrete action in this field.
Ya iba siendo hora de que la Unión emprendiera acciones concretas en este terreno.
There is also reason for satisfaction in the field of agriculture.
También existen motivos para la satisfacción en el terreno de la agricultura.
Furthermore, postproduction is the field in which the new technologies are working.
Además, la postproducción es el terreno en el que están trabajando las nuevas tecnologías.
field (также: pitch)
There must be a level playing field, but only in clearly defined sectors.
Debe existir un terreno de juego neutro, pero solo en sectores claramente definidos.
You see, in this way it has managed to oust an awkward player from the field.
Por esta vía ha conseguido expulsar, en efecto, a un jugador incómodo del terreno de juego.
There is no level playing field where European and American citizens are concerned.
El terreno de juego no está equilibrado entre europeos y americanos.

2. "area of play"

field (также: gridiron)
volume_up
cancha {ж.р.} [Латин. Амер.]

3. "of activities"

field (также: sphere, clockface, ball bearing, dial)
volume_up
esfera {ж.р.}
There is also a lot to be gained from the sharing of experience in this field.
También se pueden obtener grandes beneficios compartiendo la experiencia en esa esfera.
As with so much in this field, these conclusions should be seen as just a start.
Como tan a menudo sucede en esta esfera, estas conclusiones no son más que un comienzo.
These are centres of excellence in the field of information, cooperation and training.
Son puntos de excelencia en la esfera de la información, la colaboración y la formación.

4. "of practical operations"

field (также: country)
volume_up
de campo {имя существительное}
This inserts a field for this database field in the document.
Al hacerlo, se inserta un comando de campo para este campo de datos en el documento.
Each field can only accept data corresponding to the specified field type.
Cada campo de datos incluye sólo los datos correspondientes al tipo de campo definido.
Field commands generally consist of a field name and a field content.
Los comandos de campo constan básicamente de los elementos Nombre del campo y Contenido del campo.

5. сельское хозяйство: "for grazing"

field
volume_up
potrero {м.р.} [Латин. Амер.]

6. спорт

field (также: pitch)
volume_up
césped {м.р.}
The golf and field sports industry says that without pesticides it is not possible to maintain the turf.
Las industrias del golf y de los deportes que se juegan en campos arguyen que no es posible mantener el césped sin utilizar plaguicidas.

английские примеры использования для "field"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishThis step is vital, in order to meet global challenges in the field of defence.
Este paso es crucial para alcanzar los retos internacionales en materia de defensa.
EnglishWe would like to have a real internal market in the field of energy by 2014.
Nos gustaría que en 2014 tuviéramos un verdadero mercado interior de la energía.
EnglishWe must also take action in the field of foreign, security and defence policy.
También tenemos que actuar en la política exterior, de seguridad y de defensa.
EnglishThe European Union is the world's largest player in the field of trade in services.
La Unión Europea tiene el mayor volumen a nivel mundial de oferta en este sector.
EnglishThis House has been at the forefront in this field on more than one occasion.
En esta Cámara y en esta materia hemos estado más de una vez en la vanguardia.
EnglishThe European Union is the world' s largest player in the field of trade in services.
La Unión Europea tiene el mayor volumen a nivel mundial de oferta en este sector.
EnglishProvision of information in the field of technical standards and regulations
Procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones internas
EnglishIn the field of taxation, on the other hand, there is a proliferation of schemes.
En los sistemas fiscales sin embargo, hay una proliferación de regulaciones.
EnglishCheck this field to enable the user to manually change the table structure.
Con esta casilla activada, el usuario podrá modificar la estructura de la tabla.
EnglishHowever, the Commission is competent in the field of the application of rules.
En cambio, la Comisión es competente en materia de aplicación de las normas.
EnglishI believe in a level playing field for the various actors and institutions.
Estoy a favor de la equiparación de los actores y también de las instituciones.
EnglishTwo Member States already have legislation in this field: Sweden and Belgium.
Dos Estados miembros ya tienen legislación sobre este tema: Suecia y Bélgica.
EnglishWe will not move closer to a level playing field by throwing out this directive.
Rechazando esta directiva no avanzaremos más hacia dicha igualdad de trato para todos.
EnglishAlthough progress is seen, there is still room for improvement in this field.
Aunque se han constatado progresos, todavía se pueden llevar a cabo mejoras.
EnglishTheir sole objective is to speed up liberalisation and create a level playing field.
Su único objetivo es acelerar la liberalización y construir un level playing field.
EnglishAid must be granted to the people who work out there in the field, in NGOs.
Debe prestarse respaldo a las personas que trabajan allí, en el marco de las ONGs.
EnglishDiscrimination against young women and girls in the field of education (vote)
Discriminación de las jóvenes y las niñas en materia de educación (votación)
EnglishWhere do we say that this field is going to be dealt with like telecommunications?
¿Dónde decimos que esta materia se va a tratar como las telecomunicaciones?
EnglishOur task is to provide a level playing field and to avoid discriminatory measures.
Nuestra tarea es proporcionar las mismas condiciones marco y evitar discriminaciones.
EnglishHowever, with it we must guarantee a level playing field in terms of competition.
Pero es preciso que se garanticen unas condiciones iguales de competencia.