EN exchange
volume_up
{имя существительное}

1. общее

exchange (также: swap, tandem, interchange, switch)
Does the exchange of educational methods affect the principle of subsidiarity?
¿Acaso afecta al principio de subsidiariedad el intercambio de métodos?
the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information;
la recogida, almacenamiento, tratamiento, análisis e intercambio de información pertinente;
This will facilitate the exchange of ideas, experience and best practice.
Esto facilitará el intercambio de ideas, experiencias y buenas prácticas.
exchange (также: redemption)
volume_up
canje {м.р.}
They will exchange your original licence for a local one.
Te harán un canje del permiso que tenías antes por otro de ese país.
We do not want the compulsory exchange of driving licences, and we do not want any limitation of their validity.
No deseamos el canje obligatorio de permisos de conducir y no deseamos ninguna limitación de su validez.
May I say that I believe that if you were to read an exchange of letters, that would be entirely inappropriate.
Permítame decirle que, en mi opinión, sería totalmente inadecuado que tuviera usted que leer un canje de cartas.
exchange (также: swap)
volume_up
permuta {ж.р.} (de bienes)
exchange
volume_up
permuta {ж.р.} (de destinos)
exchange
volume_up
conchabo {м.р.} [Чили] (trueque)

2. "of currency"

volume_up
cambio {м.р.}
However, I would add that the exchange rate criterion is important.
No obstante, añado que en materia de cambio, el criterio de cambio es importante.
What is offered in exchange for that sacrifice of Parliament's powers?
¿A cambio de qué cabe esperar ese sacrificio de las competencias del Parlamento?
In exchange, Europe will continue to play its full part in the peace process.
A cambio, Europa continuará desempeñando plenamente su papel en el proceso de paz.
exchange
volume_up
de cambio {имя существительное}
However, I would add that the exchange rate criterion is important.
No obstante, añado que en materia de cambio, el criterio de cambio es importante.
Much has been said on the subject of exchange-rate charges and transfer costs.
Hemos hablado mucho de las comisiones de cambio y de los costes de las transferencias.
The exchange rate risk has disappeared with the advent of the euro.
Efectivamente, con el euro, el riesgo de cambio ha desaparecido.

3. финансы

exchange
volume_up
bolsa {ж.р.}
Disconnect systems should be the preferred exchange systems in CAPD.
Los sistemas de bolsa doble deben ser los sistemas preferidos de intercambio en la DPAC.
Pension funds and the stock exchange will never be able to guarantee that.
Los fondos de pensión, la Bolsa, jamás podrán garantizarlo.
Las empresas biotecnológicas son un completo fracaso en bolsa.

4. "dialogue"

Mr President, could I respectfully ask that this debate be extended, because this exchange is far too polite.
Señor Presidente, si me lo permite, le pediría respetuosamente que se extienda este debate, porque este intercambio de palabras es demasiado cortés.
Following our earlier exchanges, I checked at the desk outside - this is no laughing matter, gentlemen - to see whether proper texts were available there.
Tras nuestro intercambio de palabras, he hecho comprobar fuera en el «desk» -esto no tiene ninguna gracia estimados colegas- si allí se encontraban los textos correctos.

5. телекоммуникации

exchange

6. военное дело

exchange
volume_up
contacto {м.р.}
We have enough exchange with Russia in the specialist areas.
Tenemos suficiente contacto con Rusia en los ámbitos de especialidad.
We are in constant, regular contact and exchange all the information that we have.
Estamos en contacto regular y constante e intercambiamos toda la información de que disponemos.
Exchange contacts are available to all users in your company.
Hay contactos de Exchange disponibles para todos los usuarios de una empresa.

7. политика

exchange (также: swap)
volume_up
enroque {м.р.} [Латин. Амер.] (de puestos)

Синонимы (английский) для "exchange":

exchange

английские примеры использования для "exchange"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishIn the Add records for section, select MX (Mail Exchange), and then click ADD.
En la sección Add records for , seleccione MX (Mail Exchange) y haga clic en ADD.
EnglishFor the moment, fluctuations in exchange rates are not a thing of the past.
Por el momento, las fluctuaciones monetarias todavía no pertenecen al pasado.
EnglishIf Exchange Online finds the mailbox, it delivers the message to that mailbox.
Si Exchange Onlineencuentra el buzón de entrada, envía el mensaje a éste.
EnglishYou abandon your existing e-mail system and start fresh with Exchange Online.
Se abandona el sistema existente y se empieza de cero con Exchange Online.
EnglishIt would be sensible for us to exchange experiences in a transatlantic context.
Sería conveniente que compartiéramos nuestras experiencias en un contexto transatlántico.
EnglishSecondly, will exchange reserves in gold be physically transferred to Frankfurt or not?
Segundo:¿las reservas en oro se trasladarán físicamente a Francfort, sí o no?
EnglishOpen the Exchange Management Console, and then do one of the following:
Abra la Consola de administración de Exchange y siga uno de estos procedimientos:
EnglishGet mailbox data from the specified Microsoft Exchange Server mailbox.
Obtiene los datos del buzón de correo especificado de Microsoft Exchange Server.
EnglishThe same will apply to tourism and other currency exchange operations.
Lo mismo ocurrirá en relación con el turismo y las otras operaciones cambiarias.
EnglishWe live in an era of massive capital flows and foreign exchange markets.
Vivimos en una era de flujos masivos de capital y grandes mercados de divisas.
EnglishFor a certificate with a private key, use the Personal Information Exchange format.
Para un certificado con una clave privada, use el formato Personal Information Exchange.
EnglishThere is another way, of course, and that is to impose exchange controls.
Hay otra forma, por supuesto, que consiste en imponer el control de cambios.
EnglishAnd this is precisely where foreign exchange reserves play a major part.
Y es precisamente aquí donde las reservas de divisas representan un papel esencial.
EnglishMigrates mailbox data from Hosted Exchange to Microsoft Exchange Online.
Migra datos de buzones de correo de Exchange hospedado a Microsoft Exchange Online.
EnglishLet us completely open our markets to each other and to technology exchange.
Abramos por completo nuestros mercados e intercambiemos sin trabas nuestras tecnologías.
EnglishThere are three ways to use your registered domain name with Exchange Online:
Para usar un nombre de dominio registrado con Exchange Online existen tres posibilidades:
EnglishThere can be no true area of free exchange without this pre-condition.
No puede existir una verdadera zona de librecambio sin esta condición previa.
EnglishExchange Hosted Encryption is not available through Microsoft Open License Program.
Exchange Hosted Encryption no está disponible mediante el programa Microsoft Open License.
EnglishIndeed it is, but if we exchange this map for a strategy map, the Black Sea becomes huge.
Y lo es, pero si cambiamos este mapa por un mapa estratégico, el Mar Negro es enorme.
EnglishSecondly, Sweden did not fulfil the criterion of exchange rate stability.
Por otra parte, Suecia no cumplía el criterio relativo a la estabilidad de los cambios.