«exactly» на испанском

EN

«exactly» перевод на испанский

volume_up
exactly {нареч.}
volume_up
exactly {межд.}
volume_up
exactly! {межд.}
volume_up
exact {прилаг.}

EN exactly
volume_up
{наречие}

1. общее

exactly (также: accurately)
volume_up
exactamente {нареч.}
These are also exactly the kind of issues that are to be discussed at the seminar.
Este es exactamente el tipo de cuestiones que han de tratarse en el seminario.
teaching and commitment in the social question exactly corresponds to the
Iglesia en la cuestión social, corresponde exactamente al reconocimiento
In short, what exactly are the minority rights of the Hungarians in Vojvodina?
En resumen,¿cuáles son exactamente los derechos de la minoría húngara en Voivodina?
exactly (также: effectively, indeed, in fact)
volume_up
efectivamente {нареч.}
Esa es efectivamente la razón, no hay otra.
Efectivamente, yo creo que hay que intentar esos acuerdos.
Slovenia knows exactly what is needed and what must be done, and we now need to give it the political encouragement to achieve this.
Eslovenia sabe exactamente lo que se necesita y lo que queda por hacer, y ahora se requieren los estímulos políticos para llevarlo efectivamente a cabo.
exactly (также: o'clock, on the dot, precisely)
volume_up
en punto {нареч.}
las clases siempre empiezan a la hora en punto
el reloj marca las doce en punto
exactly
volume_up
fielmente {нареч.} (copiar)
exactly
volume_up
justamente {нареч.} (exactamente)
This is exactly what we agreed for electricity on Article 8(5).
Hemos acordado justamente esto en relación con la electricidad, sobre el artículo 8, apartado 5.
Creo que deberíamos hacer justamente lo contrario.
You will see, on reading it, that it is not exactly sparing with its criticisms.
Si leen el texto de mi informe podrán constatar que justamente no escatima las críticas.
exactly (также: precisely)
volume_up
milimétricamente {нареч.} (calcular)
piezas que se encajan milimétricamente
exactly (также: properly)
volume_up
propiamente {нареч.}
Mr President, this is not exactly an oral amendment but rather a point of fact, and if there is no objection I would like to ask that it be corrected in the text of the joint resolution.
Señor Presidente, no es propiamente una enmienda oral, es más bien una precisión factual y que, si no hubiera oposición, yo pediría que se corrigiera en el texto de la resolución común.
exactly (также: verbatim)
volume_up
textualmente {нареч.} (citar, repetir)
If, however, I pick it up and smash it over Mr Fatuzzo's head," - this is exactly what he said - "Mr Fatuzzo's head will be in pieces and the glass will not have been used for drinking".
Fatuzzo," - textualmente dijo esto - "Fatuzzo se rompe la cabeza y el vaso no se ha utilizado para beber."
If, however, I pick it up and smash it over Mr Fatuzzo's head, " - this is exactly what he said - " Mr Fatuzzo's head will be in pieces and the glass will not have been used for drinking ".
Fatuzzo, " - textualmente dijo esto - " Fatuzzo se rompe la cabeza y el vaso no se ha utilizado para beber

2. "measure, calculate"

exactly (также: accurately, finely, nicely, precisely)
volume_up
con precisión {нареч.}
This year is the time to demonstrate exactly what Parliament can and cannot do.
Este año es la ocasión para demostrar con precisión lo que el Parlamento puede y no puede hacer.
Modern on-board electronic equipment means that we can measure exactly how much a vehicle costs.
Los materiales electrónicos modernos utilizados permiten desde ahora saber con precisión los costes inherentes a un vehículo.
no puedo decírtelo con precisión

Синонимы (английский) для "exactly":

exactly
exact

английские примеры использования для "exactly"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishThat is exactly what the rearrangement of European airspace is to bring about.
Y esto es precisamente lo que se logrará reorganizando el espacio aéreo europeo.
EnglishI have been very clear with you, Mr Cohn-Bendit, about exactly what my mandate is.
Señor Cohn-Bendit, creo que he sido muy clara en cuanto a qué implica mi mandato.
EnglishThe development of the European economy needs exactly technological innovation.
El desarrollo de la economía europea necesita precisamente innovación tecnológica.
EnglishMrs De Keyser expressed exactly what I feel when she questioned where we stand.
La señora De Keyser ha expresado lo que pienso cuando pregunto de qué lado estamos.
EnglishMy question here is as follows: what exactly is the Council's specific road map?
Mi pregunta es la siguiente: ¿cuál es la hoja de ruta concreta del Consejo?
EnglishIt is exactly this which we will be putting right through sectoral integration.
Esto es precisamente lo que intentaremos resolver mediante la integración sectorial.
EnglishThey have not done so, because they know exactly that they would lose the Court case.
No lo han hecho porque saben perfectamente que hubiesen perdido ante el Tribunal.
EnglishWe will not exactly win any awards with this regulation as far as that is concerned.
Con el presente reglamento no se puede ganar precisamente demasiada confianza.
EnglishI believe there is a later question which deals with exactly the same issue.
Creo que hay una pregunta posterior, que precisamente trata sobre este asunto.
EnglishI would like to hear from the President what he means exactly by joint action.
Desearía escuchar de labios del Presidente lo que él entiende por "acción conjunta".
EnglishFirst and foremost, this means defining exactly what the Schengen acquis consists of.
Entre ellas figura en primer lugar la definición del acervo actual de Schengen.
EnglishSecondly, and more importantly, what exactly does the Council have in mind?
Segundo, que es precisamente lo más importante, ¿qué tiene en mente el Consejo?
EnglishSecondly, and more importantly, what exactly does the Council have in mind?
Segundo, que es precisamente lo más importante,¿qué tiene en mente el Consejo?
English(DE) Madam President, Mr Le Hyaric, I see things in exactly the same way as you do.
(DE) Señora Presidenta, señor Le Hyaric, soy de la misma opinión que usted.
EnglishIt is in exactly this context that we have to look at the budget for 2012.
Es justo en este contexto en el que tenemos que estudiar el presupuesto para 2012.
EnglishSecondly, I do understand exactly what the honourable Member is saying about Mitrovica.
En segundo lugar, comprendo perfectamente lo que dice su Señoría sobre Mitrovica.
EnglishThe Commission did exactly that when adopting the White Paper this year.
Fue precisamente lo que hizo la Comisión cuando adoptó el Libro Blanco este año.
EnglishI shall investigate what exactly happened and why no reply has been forthcoming.
Voy a averiguar qué ha pasado y por qué no ha tenido usted contestación.
EnglishI believe that this is exactly the philosophy which will be guiding our negotiations.
. (FR) Creo que se trata de la filosofía en cuyo marco iniciamos dicha negociación.
EnglishBut this is exactly what will happen if the Commission's proposal is implemented.
Pero se producirá tal perjuicio si se aplica la propuesta de la Comisión.