«to distort» на испанском

EN

«to distort» перевод на испанский

volume_up
to distort {глаг.}
volume_up
to distort {перех.гл.}

EN to distort
volume_up
[distorted|distorted] {глагол}

to distort (также: to falsify, to fake, to misrepresent)
Mergers can hinder or distort competition by creating or strengthening market power.
Las fusiones pueden dificultar o falsear la competencia al crear o aumentar el poder de mercado.
Of course, such a strategy will only work if competition is not distorted.
Esta estrategia ofensiva sólo podrá dar frutos si no se falsea la competencia.
Member States who have always been generous on the aid front can take advantage of this to distort competition.
Los países de la Unión que siempre han mostrado generosidad en el tema de las ayudas podrán aprovechar esta situación para falsear la competencia.
Y sobre todo, no trate de tergiversar los hechos.
No le permitiré tergiversar esta propuesta.
Mr Pirker, I cannot allow you to distort the Commission's proposal.
Señor Pirker, no puedo permitirle que tergiverse la propuesta de la Comisión.
to distort (также: to spoil)
volume_up
desvirtuarse {возвр. глаг.}
volume_up
deformarse {глаг.} (puerta, riel)
to distort
volume_up
mistificar {перех.гл.} (falsear, deformar)
to distort
volume_up
violentar [violentando|violentado] {перех.гл.} (distorsionar)

английские примеры использования для "to distort"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishEnergy cannot and must not be allowed to distort the operation of the market.
La energía no puede ser un factor perturbador para el funcionamiento del mercado.
EnglishWhat is more, no one mentions the fact that these practices distort competition.
Por lo demás, nadie habla de que se trata también de una distorsión de la competencia.
EnglishIt would lead to inequality among farmers and would distort competition.
Provocaría desigualdades entre los agricultores y distorsionaría la competencia.
EnglishThere is a tariff deficit, there are regulated tariffs that distort the market.
Hay déficit tarifario, hay tarifas reguladas que distorsionan el mercado.
EnglishI must ask you, honourable Member, not to distort the Commission' s position.
Debo pedirle, señora diputada, que, por favor, no tergiverse la postura de la Comisión.
EnglishAny hidden agenda has the potential to distort, if not destroy, these relations.
El encubrimiento de cualquier plan podría enturbiar esta relación, e incluso podría ponerle fin.
Englishreality; they also distort information about where responsibility lies, thus
los datos de la realidad, sino que contaminan incluso la información
EnglishMr Pirker, I cannot allow you to distort the Commission's proposal.
Señor Pirker, no puedo permitirle que tergiverse la propuesta de la Comisión.
EnglishDeleting this provision would completely distort the directive.
La supresión de esta disposición distorsionaría completamente la Directiva.
EnglishI have to be frank: the amendments that are now on the table threaten to distort the whole report.
Debo ser honesta: las enmiendas presentadas amenazan con cambiar el informe completo.
EnglishUnilateral actions distort competition and lead to carbon leakage.
Las actuaciones unilaterales distorsionan la competencia y conducen a la fuga de carbono.
EnglishThis directive sets out to identify and prevent subsidies which distort competition.
Esta directiva tiene por finalidad identificar y evitar subvenciones que distorsionen la competencia.
EnglishThis would be an excessive increase, and would distort competition.
Eso supone un incremento excesivo que distorsionaría la competencia.
EnglishSuch treatment would create discrimination towards other institutions and distort competition.
Un trato así sería discriminatorio con otras instituciones y distorsionaría la competencia.
EnglishIt is an extremely reasonable proposal, which is not intended to distort the initial position.
Se trata de una propuesta muy razonable que no pretende alterar la primera posición alcanzada.
EnglishAnother is that by changing the status of sectors, do we not distort the existing market?
Otra es si, al modificar la categoría de los sectores, no estamos distorsionando el mercado actual.
EnglishOtherwise aid for maize will distort competition in the single market.
De no ser así, las ayudas al maíz ocasionarán una distorsión de la competencia en el mercado único.
EnglishFirst of all, they distort competitive pricing mechanisms.
En primer lugar: distorsionan el mecanismo competitivo de los precios.
EnglishUnilateral actions distort competition and cause carbon leakage.
Las acciones unilaterales distorsionan la competencia y dan lugar a mayores emisiones de carbono.
EnglishThat would seriously distort the market for other forms of energy.
Esto perjudicaría gravemente el funcionamiento del mercado en lo referente a otras formas de energía.