«to discern» на испанском

EN

«to discern» перевод на испанский

volume_up
to discern {глаг.}
volume_up
to discern {перех.гл.}

EN to discern
volume_up
[discerned|discerned] {глагол}

1. общее

to discern (также: to distinguish)
Giver of gifts the graces necessary to discern the signs of salvation
de los dones las gracias necesarias para discernir los signos de salvación
he might be able to discern God's plan for his life for the edification of the
discernir el designio de Dios sobre su vida para la edificación de la
While I ask clarity to discern what comes from the Lord and what does not (cf.
Mientras os pido lucidez para discernir lo que viene del Señor y lo que le es contrario (cf.

2. формальный

to discern (также: to make out, to foresee, to catch a glimpse)
deep desires which she believes she can discern in people's hearts today: a
trata de vislumbrar en el corazón de los hombres de hoy: un nuevo

английские примеры использования для "to discern"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishThere are, however, areas in which it is harder to discern this achievement.
Sin embargo, existen ámbitos en los que resulta más difícil apreciar este logro.
EnglishI discern some kind of rivalry - or, let us say, anxiety - among Members.
Percibo algún tipo de rivalidad -o digamos ansiedad- entre los miembros.
EnglishAny additional benefit has been difficult to discern from other treatments.
Ha sido difícil determinar si aporta algún beneficio adicional al de los otros tratamientos.
EnglishIt is difficult to discern any further democratic developments during these first four months.
Apenas se puede reconocer en estos primeros cuatro meses un desarrollo democrático.
English"As the Council Fathers looked to the future and tried to discern the
«Cuando los Padres del Concilio estaban dirigiendo su mirada hacia el
EnglishBesides, I discern a very different tone in the Council's statement.
Constato, además, un tono bien distinto en la declaración del Consejo.
Englisheverything that finds expression in it, we need to discern the presence of
descubrir la presencia del misterio, obra de Dios en el tiempo,
EnglishIn fact, it is easy to discern these features in the important moments of Peruvian history.
En efecto, no es difícil descubrir estos rasgos en los momentos significativos de la historia peruana.
Englishrevelation of this mystery, can discern a reflection of it also in these words.
EnglishIt is very difficult, however, to discern in the resolution, even one clearly stated guideline.
Pero, en la resolución, es muy difícil encontrar una mínima exposición clara de línea directiva a seguir.
EnglishMadam President, I do not discern any discriminatory content.
EnglishIn this connection we can very clearly discern in Turkey a massive movement in the year 2000.
En este sentido, podemos observar muy claramente que en Turquía se produjo un movimiento masivo durante el 2000.
EnglishAnd I do not wish to consider sin in them because I discern the Son of God in them and they are my masters.
Y no quiero en ellos considerar pecado, porque discierno en ellos al Hijo de Dios, y son señores míos.
EnglishCan the Council now discern any convergence between the US and EU foreign policy approach to the Middle East in general?
   – Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, gracias por su respuesta.
EnglishIn all human progress it is always possible to discern a dark side, where inventions are put to a perverted use.
En cualquier progreso humano se puede descubrir siempre una cara negra, una utilización desviada de las invenciones.
EnglishIf the report had to be presented any earlier, it would quite simply be impossible to discern the relevant market trends.
Si dicho informe se presentase antes, sería sencillamente imposible identificar las tendencias relevantes de los mercados.
EnglishEach one, therefore, should try to discover, discern and
La CEP insiste sobre el valor y sobre la especificidad de la vocación del catequista; de ahí el empeño que debe tener
EnglishHowever, I discern an error in it.
EnglishIt is hard to discern any connection between Brussels and its bureaucratic decision making machine and normal, everyday life.
Es difícil hacerse una idea de los vínculos entre el burocrático aparato de toma de decisiones en Bruselas y la vida cotidiana de las personas.
Englishare, but also opens our eyes to discern where we are going, the goal of our pilgrimage in life and history.
venimos y quiénes somos; también abre nuestra mirada para hacernos descubrir adónde vamos, hacia qué meta se dirige nuestra peregrinación en la vida y en la historia.