«direction» на испанском

EN

«direction» перевод на испанский

volume_up
direction {имя существительное}

EN direction
volume_up
{имя существительное}

1. общее

direction (также: address, control, editorship, forwarding address)
Mr Andersson is pointing in a certain direction, and this direction receives our support.
Andersson apunta en una dirección determinada, y esta dirección cuenta con nuestro apoyo.
The result we have achieved is a change of direction - a change to the right direction.
El presente resultado nos ha permitido rectificar en la dirección adecuada.
That is the direction in which the European Union's policy should be pointing.
Ésa es la dirección en la que debe encaminarse la política de la Unión Europea.
direction (также: course, path)
volume_up
derrotero {м.р.}
And so we cannot think of heading in a direction that goes against the general context.
No podemos, en consecuencia pensar en tomar derroteros separados del contexto general.
The EU's presence in Africa is not without its problems; however, China's presence is threatening to develop in a highly unfortunate direction.
La presencia de la UE en África no está exenta de problemas; sin embargo, la presencia de China amenaza con evolucionar por unos derroteros altamente funestos.
direction
volume_up
orientación {ж.р.} (guía, consejo)
Pulse sobre Orientación para invertir la orientación actual del texto.
We are therefore voting for the amendments which go in this direction.
Por lo tanto, votaremos las enmiendas que tengan dicha orientación.
It is about direction, reform, legislation and decisiveness to implement.
Lo que importa es la orientación, la reforma, la legislación y la decisión de aplicarla.
direction
volume_up
rumbo {м.р.} (dirección)
It also reflects the direction in which the Constitutional Treaty was taking us.
También refleja el rumbo en que nos estaba llevando el Tratado Constitucional.
Which direction should the Commission's legislative proposals take?
¿Qué rumbo deberían tomar las propuestas legislativas de la Comisión?
maturity, the direction of their own lives and offering them whatever help they
a elegir con libertad y madurez el rumbo de su propia vida y ofreciéndoles
direction
volume_up
sentido {м.р.} (dirección)
Parliament's resolution provides a forceful and positive signal in this direction.
La resolución del Parlamento emite una señal contundente y positiva en este sentido.
This agreement represents a particularly significant step in that direction.
Con este acuerdo se da por lo tanto un paso especialmente importante en ese sentido.
This is the direction we will work in, if the Council and Parliament are in agreement.
En ese sentido trabajaremos, si el Consejo y el Parlamento están de acuerdo.
direction
volume_up
sesgo {м.р.} (rumbo)
I would like to take the debate in a different direction.
Me gustaría dar a este debate un sesgo diferente.
   Mr President, I am rather surprised at the direction this debate is taking, because the discussions are focussing very much on identifying additional sources of finance.
   – Señor Presidente, el sesgo que toma el debate me sorprende un poco.

2. "for route"

direction (также: direction)
Madam President, in light of your direction, I shall keep this answer brief.
Señora Presidenta, dadas sus indicaciones, responderé brevemente.
These suggestions exist in the amendments and in the direction given by Mr Orlando.
Estas indicaciones constan en las enmiendas y en el planteamiento del Sr.
For directions to the show, please contact the venue where the show is performing.
Para obtener indicaciones sobre cómo llegar al espectáculo, comuníquese con el recinto donde se presenta.

3. "for task, use, assembly"

direction (также: brief, briefing, remit)
she is able to work well with the minimum of direction
es capaz de trabajar bien con el mínimo de instrucciones
Have you been instructed and do you intend to exert dynamic pressure on the Council in this direction?
¿Ha recibido usted instrucciones y quiere ejercer una presión dinámica sobre el Consejo en este sentido?
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para seleccionar un nuevo contenido del canal.
direction (также: direction)
Madam President, in light of your direction, I shall keep this answer brief.
Señora Presidenta, dadas sus indicaciones, responderé brevemente.
These suggestions exist in the amendments and in the direction given by Mr Orlando.
Estas indicaciones constan en las enmiendas y en el planteamiento del Sr.
For directions to the show, please contact the venue where the show is performing.
Para obtener indicaciones sobre cómo llegar al espectáculo, comuníquese con el recinto donde se presenta.

Синонимы (английский) для "direction":

direction

английские примеры использования для "direction"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishI believe, however, that there is a unanimous desire to move in this direction.
Los sesenta días de trabajo en la Conferencia Intergubernamental fueron fructíferos.
EnglishThis is, as I see it, a clear message in the direction of the Commission and Council.
En mi opinión, este es un mensaje muy claro dirigido a la Comisión y al Consejo.
EnglishAt present, Moscow is rapidly moving in the wrong direction and away from democracy.
En este momento, Moscú va por mal camino y se aleja con rapidez de la democracia.
EnglishSo it is a step in the right direction if the Council itself has noticed the fact.
Por consiguiente, es bueno que esto se haya advertido también en el propio Consejo.
Englishconvinced as it is that these are, under the direction of their Pastors, a
especial por los catequistas, convencida de que ellos constituyen - bajo la guía
EnglishMrs Randzio-Plath was kind enough to say a few kind words in my direction.
La Sra. Randzio-Plath ha tenido la amabilidad de dirigirme unas palabras amables.
EnglishWhat measures does the Commission intend to take in this direction, Commissioner?
¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión a este respecto, señor Comisario?
EnglishUnfortunately, the proposed resolution is going in precisely the opposite direction.
Lamentablemente, la propuesta de resolución va en contra de nuestra opinión.
EnglishRapporteur Wijsenbeek has pointed us more or less in the direction of the digital era.
El ponente Wijsenbeek nos indicó más o menos el camino hacia la época digital.
EnglishWe want a Convention that knows the direction in which Parliament wants to guide it.
Queremos una Convención que sepa hacia dónde quiere llevarla el Parlamento.
EnglishSo anything that can raise public awareness is useful and a step in the right direction.
Todo lo que contribuya a sensibilizar la opinión pública es pues útil y positivo.
EnglishWe have made significant progress in the direction of better and more transparency.
Hemos realizado un progreso notable hacia una mejor y mayor transparencia.
EnglishRegional statistics need to be made available in order to go in this direction.
A este fin también es preciso que podamos disponer de las estadísticas correspondientes.
EnglishThese measures are only a small step in the direction of lightening the burden, though.
No obstante, estas medidas no son más que un pequeño paso para aligerar esta carga.
EnglishThe broad outlines of this new direction have already been outlined by the House.
El marco de esta reorientación ya ha sido trazado por nuestra Asamblea.
EnglishMr President, I did ask for the floor earlier, but no one was looking in this direction.
Señor Presidente, pedí la palabra anteriormente, pero nadie miraba hacia aquí.
EnglishThe Nordmann report too points in the right direction but does not go far enough.
También el informe Nordmann va en el buen camino, pero no llega lo suficientemente lejos.
EnglishHaving said that, I believe that this is a step in the right direction.
Quiero decir que hay, por parte de algunos de nuestros colegas, cierta ingenuidad.
EnglishThe compromise proposal drafted in Parliament is more of a step in the right direction.
La propuesta de la Comisión define tres niveles para clasificar estas aguas.
Englishapostolate with ordained ministers, whose direction they willingly accept.
de apostolado con los ministros ordenados en cordial y estrecha obediencia.