EN crack
volume_up
{имя существительное}

1. общее

crack (также: chink, cleft, crevice, flaw)
volume_up
grieta {ж.р.}
la moneda rodó hasta introducirse por una grieta
la grieta va de arriba abajo
I believe this crack in the regime and the courage of its protesting youth - whom I salute - will eventually bring the whole rotten government down.
Creo que esta grieta en el régimen y el valor de los jóvenes manifestantes, a los que felicito, acabarán con la podredumbre de este Gobierno.
crack (также: breakage, fracture, tear, burst)
volume_up
rotura {ж.р.}
The facts are that a single crack in the cooling system was discovered with a leak of water, described in the Spanish press rather inappropriately as radioactive.
El hecho es que fue descubierta una única rotura en el sistema de refrigeración con una fuga de agua, descrita en la prensa española de modo bastante inapropiado como radiactiva.
crack (также: cranny, gab, chink, slit)
volume_up
rendija {ж.р.}
We dislodged the first brick in the wall of communism and, through the crack we had opened, the draught swept out the entire communist system.
Nosotros retiramos el primer ladrillo del muro del comunismo y, a través de esa rendija, la fuga barrió el sistema comunista en su totalidad.
crack (также: cleft, fissure, indentation, cleavage)
volume_up
hendidura {ж.р.}
crack (также: split)
volume_up
rajadura {ж.р.}
crack (также: split, slash, slice, slit)
volume_up
raja {ж.р.}
crack (также: flaw, fracture, break)
volume_up
fractura {ж.р.}
crack (также: flaw, fracture, run, spell)
volume_up
racha {ж.р.}
crack (также: crevice, fissure, gash, incision)
volume_up
hendedura {ж.р.}
crack (также: crash)
volume_up
crac {м.р.}
crack (также: chink)
volume_up
portillo {м.р.} (en una pared)
crack
volume_up
resquebrajadura {ж.р.} (en la roca)
Todos los edificios tienen resquebrajaduras por todas partes si es que aún no se han caído.
crack
volume_up
restallido {м.р.} (de un látigo)
crack (также: crackle)
volume_up
restallido {м.р.} (de la leña)
crack
volume_up
trique {м.р.} (ruido)
crack
volume_up
trizadura {ж.р.} [Чили] (en taza, cristal)
crack
volume_up
resquicio {м.р.} (grieta)
crack (также: whipcrack)
volume_up
trallazo {м.р.} (chasquido)

2. "blow"

crack (также: buffet, bump, knock, stroke)
volume_up
golpe {м.р.}

3. "drug"

crack (также: crack cocaine, crash)
volume_up
crack {м.р.}
¿Que drogas tales como la heroína o la cocaína en crack están bien?
es un crack jugando al polo
Drug users (including both injection drug users and crack cocaine users), are at high levels of risk for contracting HIV.
Los pacientes que consumen drogas (incluidos los que consumen drogas inyectables y cocaína "crack"), tienen altos niveles de riesgo de contraer VIH.

4. "of whip, twig"

crack (также: snap, click, cluck, smack)
volume_up
chasquido {м.р.}
Este procedimiento a menudo es acompañado de un “chasquido” audible.

5. "of rifle shot"

crack (также: burst, explosion, outburst, bang)
volume_up
estallido {м.р.}

6. "of thunder"

crack (также: blare, clangour, din, racket)
volume_up
estruendo {м.р.}

7. строительство

crack
volume_up
fisura {ж.р.}
It is a small sector, but I share Mr Parish’s concern that any crack in confidence will destroy it.
Es un sector pequeño, pero comparto la preocupación del señor Parish de que cualquier fisura en la confianza del consumidor daría al trasto con él.
It is a small sector, but I share Mr Parish’ s concern that any crack in confidence will destroy it.
Es un sector pequeño, pero comparto la preocupación del señor Parish de que cualquier fisura en la confianza del consumidor daría al trasto con él.
Presidente, la construcción del puente transatlántico presenta fisuras.
crack
volume_up
grieta {ж.р.}
la moneda rodó hasta introducirse por una grieta
la grieta va de arriba abajo
I believe this crack in the regime and the courage of its protesting youth - whom I salute - will eventually bring the whole rotten government down.
Creo que esta grieta en el régimen y el valor de los jóvenes manifestantes, a los que felicito, acabarán con la podredumbre de este Gobierno.

8. "of bones"

crack (также: crunch, crackle, crackling, creak)
volume_up
crujido {м.р.}

9. "wisecrack", разговорный

10. "attempt", разговорный

crack (также: aim, attempt, intent, bid)
volume_up
intento {м.р.}

11. геология

crack (также: fissure)

Синонимы (английский) для "crack":

crack

английские примеры использования для "crack"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishIt is also a market-opening measure without using sledgehammers to crack nuts.
También es una medida que permite abrir el mercado sin matar moscas a cañonazos.
EnglishIt just needs one link to crack for the whole chain of intervention to fail.
Basta con que se rompa un eslabón para falle toda la cadena de intervención.
EnglishWould it not be prudent to see how it works before we use a sledgehammer to crack a nut?
¿No sería prudente esperar a ver cómo funciona, antes de matar pulgas a cañonazos?
EnglishIt is the European Union's responsibility to ask this question and have a crack at it.
Formular esta pregunta y atreverse a intentarlo es responsabilidad de la Unión Europea.
EnglishIt is the European Union' s responsibility to ask this question and have a crack at it.
Formular esta pregunta y atreverse a intentarlo es responsabilidad de la Unión Europea.
EnglishIndeed it is clear that the question of the leftovers is going to be a fairly hard nut to crack.
Los " flecos " pendientes han resultando, en efecto, un hueso bastante duro de roer.
EnglishHowever, the Americans may find that Syria is a hard nut to crack.
Sin embargo, para los americanos, Siria puede ser un hueso duro de roer.
EnglishAnd it is not being done because it is a harder nut to crack.
Sin embargo, nos desentendemos de ello porque entraña enormes dificultades.
EnglishEurope needs to crack down on the trade in trafficking human beings.
Europa tiene que acabar con el comercio y la trata de seres humanos.
EnglishAs social democrats, we feel that sustainable energy must be given a fair crack of the whip.
Como socialdemócratas, creemos que se debe dar una oportunidad justa a las energías duraderas.
EnglishWill the Commission also crack down on sheer exploitation?
¿También tomará la Comisión medidas enérgicas contra la mera explotación?
EnglishThat was the case a century ago, and although there was a crack down, it is now back in full force.
Hace un siglo era así y, después de conseguir que retrocediera algo, vuelve ahora con fuerza.
EnglishBulgaria needs seriously to intensify its efforts to crack down on organised crime and corruption.
Bulgaria necesita seriamente intensificar sus esfuerzos contra el crimen organizado y la corrupción.
EnglishThe first one is to crack down on the smuggling of human beings as an element of organised crime.
Un elemento es la lucha contra la introducción ilegal de inmigrantes en tanto parte de un crimen grave.
EnglishHowever, WEP security is relatively easy to crack.
Sin embargo, la seguridad WEP es relativamente fácil de vulnerar.
EnglishIn particular they want a fair crack of the whip.
En particular, quieren que se les dé todas las oportunidades.
EnglishI share Mr Howitt's concern that the existing laws do not crack down on the proceeds of crime.
Comparto las inquietudes del Sr. Howitt de que la legislación urgente no permite ocuparse de las ganancias del delito.
EnglishWe must crack down on human trafficking networks.
EnglishFor example, if you specify a maximum of 2 exchanged characters the words " black " and " crack " are considered similar.
Si se indican solo dos caracteres, se identificarán como iguales palabras como " sobre " y "sable ".
EnglishClearly Europeans feel that the European Ombudsman has the right to crack the whip over everyone.
Está claro que, en opinión de los europeos, el Defensor del Pueblo Europeo tiene derecho a llamar a capítulo a todo el mundo.