«bluntly» на испанском

EN

«bluntly» перевод на испанский

volume_up
bluntly {нареч.}
ES
volume_up
blunt {прилаг.}
ES
Больше информации
Варианты переводов

EN bluntly
volume_up
 {наречие}

  1. общее
  2. "say"
  3. ботаника
  4. "refuse"

1. общее

bluntly (также: plainly, direct)
volume_up
 sin rodeos {нареч.}
Putting it cynically and bluntly, there is not so much political pressure.
Por decirlo francamente y sin rodeos, no hay tanta presión política.
They are speculating in the name of God, to put it bluntly.
Están especulando en nombre de Dios, por decirlo sin rodeos.
Otherwise, to put it bluntly, many will in reality be paying twice.
De lo contrario, por decirlo sin rodeos, muchos pagarán dos veces.

2. "say"

bluntly (также: clearly, patently, plainly, unambiguously)
volume_up
 claramente {нареч.}
To put it bluntly, the Commission expects the policy of non-cooperation to end.
O, dicho claramente, la Comisión cuenta con que cese la política de no colaboración.
But if that is how things are, it would surely be better to say so bluntly!
Pero si así están las cosas, ¡sería bueno decirlo claramente!
But if that is how things are, it would surely be better to say so bluntly!
Pero si así están las cosas,¡sería bueno decirlo claramente!

3. ботаника

bluntly
volume_up
 obtusamente {нареч.}

4. "refuse"

bluntly (также: flatly, emphatically, outright, point-blank)
volume_up
 rotundamente {нареч.}
I have to say bluntly to the Commission that if it cannot get the policy right in the next four to five years, then it will be forced to hand it back to national governments.
Tengo que decirle rotundamente a la Comisión que si no puede arreglar la política en los próximos cuatro o cinco años, se verá obligada a devolverla a los gobiernos nacionales.

EN blunt
volume_up
 {прилагательное}

  1. общее
  2. "straightforward"
  3. "not sharp"
  4. "not sharp", британский английский

1. общее

blunt (также: dull)
volume_up
 embotada {прил. ж.р.}
blunt (также: dull)
volume_up
 embotado {прил. м.р.}
blunt (также: plain-spoken)
volume_up
 claridoso {прилаг.} (persona)
blunt
volume_up
 despuntado {прилаг.}
blunt (также: outspoken, bluff)
volume_up
 francote {прилаг.} [разговор.]
blunt
volume_up
 contundente {прилаг.} (objeto, instrumento)
a blunt instrument
un instrumento contundente
These criticisms received a blunt response from Mr Oskar Fischer in the form of the financial forecasts for 2007-13.
Estas críticas recibieron un respuesta contundente por parte del Sr. Oskar Fischer en forma de previsiones financieras para el período 2007-13.
he was hit with a blunt instrument
fue golpeado con un objeto contundente

2. "straightforward"

blunt (также: forthright, close, earthy, express)
volume_up
 directo {прилаг.}
This blunt approach inspires Euro-scepticism.
Este enfoque directo inspira el euroescepticismo.
That is the blunt question they asked me.
Esa es la pregunta directa que me dirigieron.
In Sierra Leone I saw large posters on streets and squares with the blunt message: Aids kills!
En Sierra Leona vi grandes carteles en las calles y en las plazas con un mensaje directo:¡El SIDA mata!
blunt (также: forthright, frank, plain-spoken, candid)
volume_up
 franco {прилаг.}
Let us be blunt. Georgian President Saakashvili ordered a military offensive.
Seamos francos: el Presidente georgiano Saakashvili ordenó una ofensiva militar.
. - I shall be very blunt.
Vicepresidenta de la Comisión. - Voy a ser muy franca.
So let me be blunt: we will work for a better future in Iraq whatever the bitterness of past disputes.
Así que permítanme ser franco: trabajaremos por un futuro mejor en Iraq independientemente de la amargura de las disputas del pasado.
blunt (также: blank, categoric, explicit, flat)
volume_up
 rotundo {прилаг.}
Some may find the language in my report blunt and it is certainly intended to be clear and unambiguous.
Puede que haya quienes consideren rotundo el lenguaje de mi informe y, desde luego, mi intención ha sido la de que fuera claro y sin ambigüedades.
On how many occasions have I observed the discrepancies between the European administration pursuing a blunt policy goal and peoples' real concerns?
¿En cuántas ocasiones he observado las discrepancias entre la administración europea, persiguiendo un objetivo político rotundo, y las auténticas preocupaciones de los ciudadanos?
blunt (также: categoric, categorical, emphatic, explicit)
volume_up
 categórico {прилаг.}
Mr President, can I be blunt.
Señor Presidente, permítaseme mostrarme categórico.
It will do it against the backdrop of the Kok report, which was blunt in its assessment of the lack of progress.
Lo hará con el informe Kok como telón de fondo, cuya evaluación de la falta de progreso ha sido categórica.
What is more, in many cases the only response I received from the Commissioners and their departments was a blunt refusal to acknowledge the problem.
Por otra parte, a menudo he recibido, por parte de los Comisarios y de sus servicios, negativas categóricas.

3. "not sharp"

blunt (также: blunt)
volume_up
 desafilado {прилаг.}
blunt
volume_up
 que no tiene punta {прилаг.}
blunt
volume_up
 mocho {прилаг.} [Латин. Амер.]
blunt (также: dull)
volume_up
 romo {прилаг.}
Blunt surgery was associated with a reduction in mean blood loss at the time of the procedure (one trial).
La cirugía roma se asoció con una reducción de la pérdida sanguínea media en el momento del procedimiento (un ensayo).

4. "not sharp", британский английский

blunt (также: blunt)
volume_up
 desafilado {прилаг.}

Синонимы

Синонимы (английский) для "bluntly":

bluntly
English
blunt
English
Примеры использования

английские примеры использования для "bluntly"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

EnglishTo put it bluntly, this is a typical case of setting a thief to catch a thief.
En pocas palabras, se trata de un caso típico del dicho «a pillo, pillo y medio».
EnglishTo put it bluntly but accurately, it is a sort of organised theft of employment.
Dicho de manera brutal pero exacta: una especie de robo organizado de puestos de trabajo.
EnglishDoes that mean, to put it bluntly, that we await the permission of the Americans?
¿Quiere esto decir, en francés liso y llano, que esperamos el permiso de los americanos?
EnglishSo, let us ask the question quite bluntly, is internationalisation a good thing or a bad thing?
Formulemos, entonces, francamente la pregunta:¿la globalización es buena o mala?
EnglishSo, let us ask the question quite bluntly, is internationalisation a good thing or a bad thing?
Formulemos, entonces, francamente la pregunta: ¿la globalización es buena o mala?
EnglishTo put it bluntly: without food or heating, democracy soon becomes a luxury.
En pocas palabras: sin comida o sin calefacción, la democracia pronto se convierte en un lujo.
EnglishThis is not about us going on a crusade against the WTO or – to put it bluntly – against America.
Lo que tenemos en este momento es algo parecido a la batalla entre David y Goliat.
EnglishTo put it bluntly, what use is data protection if people then die?
Por decirlo crudamente: ¿de qué sirve la protección de datos, si las personas mueren?
EnglishMr Patrik Lindén, the communications manager of EURid, has put it very bluntly indeed.
El señor Patrik Lindén, director de comunicaciones de EURid, lo ha dicho de forma muy directa.
EnglishTo put it quite bluntly, the latter exert an influence on the internal situation in the country.
Hablando con total claridad, estos servicios influyen en la situación interna del país.
EnglishThat is not the alternative that we Social Democrats want to see, to put it bluntly.
Francamente, lo contrario ha sido por lo general la verdad.
EnglishTo put it bluntly, a European audiovisual policy has yet to materialise.
A decir verdad, aún no existe una política audiovisual europea.
EnglishAnd it has reached a safe port after a voyage that - to put it bluntly - was long and complicated.
Llega a puerto tras una singladura que, sin ambages, cabe calificar de larga y complicada.
EnglishTo put it bluntly, we do not yet have a majority for it.
Hablando claro, todavía no contamos con una mayoría a favor de ella.
EnglishTo put it bluntly, it makes it legal to give false descriptions.
Para decirlo en plata, legaliza las falsas declaraciones.
EnglishI am putting this a little bluntly: they are not prepared to cooperate with us solely on security grounds.
Para que quede claro: no están dispuestos a cooperar con nosotros únicamente por motivos de seguridad.
EnglishI am sorry to have to put it so bluntly.
Lamento tener que decírselo con esta claridad.
EnglishTo put it bluntly, the objective of all issuers of securities being able to reach all investors is still a long way from being achieved.
Este modo de proceder responde perfectamente al punto de vista expuesto en el informe de la señora Kauppi.
EnglishIt has, to put it bluntly, been developed on the belief that plants, animals and the soil can be treated as dead material.
En pocas palabras, se basa en la creencia de que la fauna, la flora y la tierra pueden ser tratadas como materia muerta.
EnglishWe all knew it here and rapporteur Mulder has stated that in the final version of his report, albeit rather less bluntly than I am doing.
Usted misma ha dicho, señora Comisaria, que el excelente informe del Sr. Bayona de Perogordo contiene algunos consejos.

Ещё от bab.la

Другие слова

English

Еще больше переводов от bab.la в русско-английском словаре.

Стажировки за рубежом Стажировки за рубежом Международный опыт обогатит ваше резюме. Смотреть все стажировки
Фразы Говорите, как на родном языке Полезные фразы, переведенные с русского языка на 28 языков. Перейти к фразам
Висельник Висельник Охота поиграть? Или учить новые слова? Почему бы не сделать это в то же время? Играть